Come Out and Play

آبجو ميخواي؟

ممنون

کسي رو به اسم " فيليپ " ميشناسي ؟ فيليپ " اينجاست ؟ "

اونجا نشسته

کدوم ؟

.(من (فرانسيسكوم), اسمم (فرانسيسكو

از ديدنت خوشحالم , تو " فيليپ " هستي , درسته ؟

معذرت ميخوام , ولي يکيشون بهم گفت که تو قايق داري که ميتونم اجارش کنم

آره دارم , اما قايق خودمه ..... براي کار ازش استفاده ميکنم اما نميدونم

البته , ميفهمم , ولي اگر بهت مقداري پول بدم چطور ؟ اين نظرتو عوض ميکنه ؟

چرا فردا صبح همديگه روي سکو نبينيم , بسيار خُب ؟

بله , حتماً , متأسفم

قصد ناراحتيتون رو نداشتم

فردا ميبينمتون - تا بعد , خوشگلهاي من -

يه ليوان " تيگوئيلا " ؟

. سلام

. سلام

وضعيت بيرون آشفته است

بهتر شدي؟

.هنوز احساس تهوع ميکنم

يه قايق گير اوردم

چي ؟ واقعاً ؟

واقعاً شکر ميکنم که الان اينجاييم , باهميم

منم همينطور , عزيزم

ساعت چنده ؟

با بچه ها تماس ميگيرم

الان ساعت چند ؟

. اونها الان خوابن

شايد مادرت رو بيدار کنم

. خداي من , خواهشاً اينکارو نکن

...ميخواي چيکار

سلام ؟ .(لوري)

سلام عزيزم

عزيزم , بذار باهاش حرف بزنم

کـــاري از تيــــــــم ترجمـــــــه ايـــــــران فيـــــلم Hasan Scofield :مترجـــم yahoo ID : hasan_scofield

اوضاع چطوره , دوست من ؟

پس واقعاً ميخواي ببريش ؟

ميخوايم براي 5 روز کرايش کنيم

ميدوني چطوري کنترل , هدايتش کني؟

آره , نگران نباش

وقتي بچه بودم يکي مثلش داشتم , چيزي نيست

تازه يه موتور نو براش گذاشتم

اگه بخواي ميتونم بيعانه بذارم

هزار و پانصد تا بهت ميدم , يا دو هزار تا هر چي تو بخواي

بسيار خُب

. عاليه , بريم

زود باش

بسيار خُب

ميشه اينو بگيري ؟ ممنون

ممنون

... يک , دو , سه چهار . دوهزار تا

ميدوني چطوري بري اونجا , درسته ؟

. يه جورايي ؟ مطمئن نيستم

اون خط ــه , مسير روي آب رو ميبيني , دنبالش برو

تا آخر مسير برو

" تو رو ميبره به " پونتاهويکا

موفق باشي , دوست من

خيلي ممنون

ميدوني چطوري روشنش کني ؟ - بله , البته , اما اين دکمه قرمزه اينجا چيکار ميکنه , شوخي ميکنم -

بايد مخزن سوخت رو پُر کني اين سوخت براي برگشت کافي نيست

فردا ميبينمت , ميريم اونجا گوشتها رو تحويل بدم

چي گفت ؟

... گفت فردا ميره به جزيره

براي تحويل مقداري گوشت

خودشه

.(پونتاهويکا)

مواظب باش

هي پسر؟

سلام پسر

چي صيد ميکني ؟

! هي , پسر

فرانسيس , چيکار ميکني ؟

زودباش , بريم

ميدوني , اين جزيره بخاطر جشنواره اي که داره مشهوره

واقعاً ؟

. آره

از دستش داديم

اون منو ياد ــه ملوان " سورلي " اندخت

... چه اسميه فيليپيني ــه ؟

کشور خالکوبيها

. آره , يه جورايي جوون تر

. نسخه اي از اون ــه , آره

. تو نميخواي ....باشه

نظرت چيه ؟

خُب , زياد شلوغ نيست

. اين عجيبه

سلام

تو مطمئني اين همون جاست ؟

سلام ؟

. بنظر ميرسه رفتن

...ميتونن پنهون شده باشن , يا هر چي

ولي من تشنمه و لازمه که بخورم

بسيار خُب , مقدار زيادي نوشابه و تعداد زيادي هم آبجو

اوه , نه , قرمز نه

بسلامتيت

بسلامتيت

... و براي خوردن , منظورم

.... خيلي خُب , ميتونم اينو بهت پيشنهاد

نه

باشه

تو راحت باش

من ميرم يه مغازه پيدا کنم

تو فقط بشين سر جات

فقط زود باش

زود برميگردم

صبح بخير

! سلام

ببخشيد ؟

. سلام

! سلام

! سلام

بيا اينجا

بيرون گرمه درسته , درسته ؟

نوشابه ميخواي ؟

اسمت چيه ؟

.(ماريا)

تو چقدر زيبايي

او , بچه است ؟

دوست داري يه روزي مادر بشي ؟

اوه , حسش ميکني ؟

بسيار خُب

.(ماريا)

.ماريا), صبر کن)

ميدوني بقيه کجان ؟

هي , کمي غذا اوردم

کسي رو ديدي ؟

کسي تو مغازه ؟

نه

ولي برات يه هديه اوردم

قشنگه

. اين غير ممکنه

نه , منم واقعاً داشتم درموردش فکر ميکردم

تنها توجيهي که هست , ميدوني , جشنواره است

ميدوني , همه هنوز خوابن يا مَستن

آره , ولي حتي افراد مُسن؟

به خصوص افراد مُسن

يه دخترُ ديدم

کجا رفت ؟

خُب , اون اينجا بود , ولي رفت, فرار کرد

خُب , هنوز گرسنه هستي ؟

نون و سبزيجات و کلوچه ... و کمي زيتون داريم و

. اوه , ببين چي براي " لوري " اوردم

قشنگه ؟

خيلي ناز و خوشگله

خوشش مياد

فرانسس), سوخت به اندازه کافي براي برگشت داريم؟)

آره , آره , گمونم باشه

واقعاً ؟

سلام , پسر

سلام پسر , ميشه ازت يه چيزي برپسم ؟

... يه لحظه صبر کن

. آره , قشنگه

. عجيبه , اما قشنگه

سلام ؟ - نميفهمم چي ميگي ؟ -

ميتوني انگليسي صحبت کني ؟

ميتوني صدام رو بشنوي ؟

.... فکر کنم همون زن است

. که قبل از اينکه بري بيرون تماس گرفت ...

کسي قبلاً تماس گرفت ؟

فهميدي چي گفت ؟

سلام ؟ سلام ؟

سلام؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟

... خواهش ميکنم انگليسي حرف بزن , خواهش

اون چِش شده ؟

اين زن بنظر نااُميده

.فران), بيا از اينجا بريم)

هي , استراحتگاه , هتل و ببين

بهترين هتل

اوه , آره , بهترين

اتاقتون رو نشونتون بدم , " سينيورا " ؟

... يالا

واقعاً ؟

. خيلي خُب , ميرم يکي رو يدا کنم

... من غرق عرق شدم

هر کاري حتي کُشتن , بخاطر دوش گرفتن ميکنم

خيلي خُب , اينم از اين - چيه ؟ -

گمونم تعدادي سوئدي اينجا باشن

واقعاً ؟

شايد بهمون بگن اينجا چه خبره

کجا ميري ؟

. ميرم دنبالشون بگردم

مثل کوبيدن درهاشون ؟

زود برميگردم

باشه

.(بث)

!(بث)

تو اينجايي

!فرانسيس), زود بيا اينجا)

چي شده ؟

تازه يه مَرد ــه پير رو ديدم

واقعاً ؟

آره , ميبينيش ؟

اونجاست

.چيزي نميبينم

يالا

عصاشو نميبيني اونجاست ؟

برو و باهاش صحبت کن

درباره چي حرف ميزني ؟

... اوه , هي

هي دختر