Mutiny

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

Aşağı geliyor.

Sana ve babana emin ellerde

olduğunuza dair güvence vermek istedim.

Hırslı...

- Nasıl gitti? - Neredeyse bitti.

Bütün bunlar...

şunula başladı.

Şirketinize çok iyi bakacağız efendim.

Bakacağınızı biliyorum.

Pekala beyler.

Bir hafta sonra resmiyete kavuştuğunda görüşürüz.

Harika bir gün.

Tebrikler.

Teşekkür ederim kardeşim.

Rahatla.

İstediğin buydu. Mutlu olmalısın.

Öyleyim.

Sen?

Benim için bu...

acı tatlı bir şey.

Teşekkür ederim.

İşlerini yap, sonra gel de,

işimizi halledelim, tamam mı?

Elbette.

- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.

Ah..patron, yarın gecenin davetli listesi,

az önce geldi.

Tabletinizde.

Teşekkürler. Bir göz atayım.

Satrançta nasıl bu kadar iyi oldun?

Ben çaylakken, hapishanede görevliydim.

Dünyanın en iyi satranç oyuncuları parmaklıklar ardında yaşıyor.

Mmmm..

Polisliği özlüyor musun?

Aksiyonu özledim.

Politikayı değil.

Şah!

Geri dönemez misin?

Hayır.

Bazı hatalar yaptım.

Yanlış insanları kızdırdım.

Bugün...

babanın doğum günü olacaktı.

Konsantrasyonumu bozmaya çalışıyorsun.

Kazanmak için ne gerekiyorsa.

Alabileceğin her türlü yardıma ihtiyacın olacak.

İyi misin?

Evet.

Hatırladığın için sağolun

Keşke onunla tanışabilseydim.

Evet, onu severdin.

O...Ahh..

Yani oynayabiliyordu.

Kıçını benden daha iyi tekmelerdi.

Ve paranı alırdı.

Şah!

Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

Muhtemelen teslim olurdum.

Ahh.

- Ama buna gerek yok. - Ah.

Hayır, sen kazandın.

Doğum günün kutlu olsun baba.

Yemek pasta kesiminden önce

Büyük geceye hazır mısın?

Babam konuşma yapacak.

Bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

Evet. Evet, evet.

Sanki... Öğrenmekte olduğun bu dil de ne?

Ben... Tanımıyorum.

Öğrendiğinden emin misin?

Gittim. Evet. Geçen yıl gittim.

Hayatınızı başarıyı kovalayarak geçirirsiniz,

taaa ki bir gün, asıl önemli olanın ona,

nasıl ulaştığınız olduğunu fark edene dek.

Arkanızda neler bıraktığınız.

- Bizimki çok kirli bir iş. - Şu kim?

Ama şirketimizin "kârdan ziyade ahlak" ruhu...

Jaran Daniles. Trans-Pasifik İhracat.

Açık denizlerde son 40 yılın en temiz,

rekoru ve bu...En gurur duyduğum şey.

Evet.

Bravo.

Bu özel günde bana ve oğlum Cameron'a,

- Tanıştığımıza memnun oldum. - katıldığınız için teşekkür ederim.

El Salvador.

Bu gece Campallo ailesi,

için yeni bir dönemi kutluyoruz.

Yeni bir başlangıç.

Cameron'un işi büyütmek ve bu,

satışı gerçekleştirmek için,

yaptığı çalışmalardan gurur duyuyorum.

Onun çabaları olmadan,

bunların hiçbiri mümkün olmazdı.

Ve bunu doğru şekilde yaptık.

Birlikte.

Gel.

Şimdi kadeh kaldırıp içiyoruz.

Bu günü kutlamak için.

İstediğin.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Cole, neredesin?

Gel. Aileye katıl.

Aç şunu.

Cameron gösterişi sever ama,

biz bunu tercih ederiz, değil mi?

Tam aksiyon sever birine göre bir saat.

Arkasını oku.

Yazıda ne diyor?

Bu bir tarih.

Hayatımı kurtardığı gün.

Beş yıl önce, benimkini kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.

Ona iş teklif ettim

ve artık aile olduk.

Teşekkürler Tibu.

Teşekkür ederim. Teşekkürler.

- Aileye. - Aileye!

Kutluyorlar.

Ama endişelenme.

Satış bu gece sona erecek.

O kadar da kötü değildi, değil mi?

Harika bir geceydi.

Her şey yolunda mı?

Evet.

Şirketi satmak asla aklıma gelmemişti.

Asla istemedim.

O halde neden yaptın?

Cameron için yaptım.

KMG şeydi...

benim hayalimdi, onun değil.

Nakliye işi ona göre değil.

Ona hayallerinin peşinden gitme şansı vermek istedim.

Asla unutmayacak Tibu.

Teşekkür ederim.

Neden bu tarafa gidiyoruz?

Yolun kapanmış gibi görünüyor.

Bizi buradan çıkaracağım.

Bu nedir?

Eğil!

İndirin onları!

Ahh!

Lastikleri vurun!

İyi misin?

Ben iyiyim.

Ah!

Ah, kahretsin.

Az önce ne oldu?

Onlar polisti.

Lütfen...

Lütfen Cameron'a göz kulak ol.

Bana bak.

Eğer... eğer başaramazsam, Ona yardım edemem.

Cameron'a hiçbir şey olmayacak.

Benimle kal Tibu.

Benimle kal.

Evet?

Taran,

Cameron seninle mi?

Evet. Gözüm üzerinde. Daha yeni döndü.

Dinle, pusuya düşürüldük.

Tibu öldü.

Siktir.

Polisi aradın mı?

Polis olayın içinde.

Kimseye güvenemeyiz.

Adamlardan biri Amerikalıydı.

ABD pasaportu.

6573247. Bak şuna.

3247.

Kontrol ediyorum. Hatta kal.

Buldum. Jonathan Rogers.

Eski donanma piyadesi. MARSOC.

Rogers, KMG'nin ekibindenmiş.

Bizim için çalışıyor.

Bu gece Artemis'le yola çıkıyor.

İki saat içinde limandan ayrılacak.

Planın ne?

Limana gidiyorum.

Kimin yaptığını bulacağım.

Campallo öldü efendim.

İyi.

Peki ne istiyorsun?

Bir sorunumuz var efendim.

Koruması kaçtı.

Polise arama emri çıkarmasını söyle.

Ama... bir şey daha var.

Onu canlı getirmeyin.

Bu gece rutin trafik kontrolü,

sırasında iki polis memuru öldürüldü.

Milyarder nakliye kralı Manuel Tibu Campallo

da ölenler arasında.

Şüpheli Cole Reed adında,

bir İngiliz vatandaşı.

Reed Campallo'nun kişisel korumasıydı.

Şüpheli çok tehlikeli ve hala serbest.

Şehir genelinde barınma düzeni yürürlükte olana kadar...

- Ben Ellis. - Bayan Ellis,

hemen rapor vermeniz gerekiyor.

- Ben... - Artemis'in mürettebatı eksik.