The Stranger (الغريب)

Anseio que o tempo me conceda aquilo que o tempo nega a si próprio. Al-Mutanabbi (915-965 d.C.)

Tradução: kephasmnc

França?

Paris...

Eles têm pães deliciosos.

Alemanha?

Qualquer lugar longe daqui.

Adnan...

Por quanto tempo alguém consegue viver na sombra de outra pessoa?

O ESTRANHO

Você poderia fugir.

Não seja como eu!

Em nome de Alá, o Mais Gracioso.

Eu sou o pai de Adnan,

Kasim Mahmod Zein.

Escrevendo meu novo testamento,

diante do sheik,

Abu Jamil Ali Fares Hadid.

...Fares Hadid.

De acordo com minha livre vontade,

e de posse de todas minhas faculdades.

...faculdades.

Eu declaro

que após minha morte,

deixarei todas minhas propriedades...

para o templo.

Embora a duração da vida seja determinada por Deus, o Majestoso.

E isso significa...

que eu deserdo

meu único filho.

Deserdo meu único filho, Adnan,

de toda minha herança.

E a razão é...

ele nunca atendeu às minhas expectativas,

nem um único dia de sua vida.

Abu Adnan!

Tem certeza disso?

Certeza absoluta.

Como desejar.

Minhas propriedades incluem

a casa...

e o pomar de maçãs.

Sim, Layla.

- Você me ligou? - Onde você está?

Estou no pomar, você sabe disso!

Estamos ficando sem lenha.

Como assim? Temos mais lá embaixo.

Aquela é a lenha dos seus pais.

Essa lenha é do nosso pomar.

É para nós também.

Adnan...

Não consigo te entender, Layla.

Eu não quero dividir com eles!

Tudo bem, tchau.

O que foi, minha querida?

Você parece confusa.

Me conte, querida, abra seu coração.

O que foi?

Layla?

Que guerra é essa?

Bombardeios constantes desde ontem à noite!

Que Deus salve nosso povo do outro lado da fronteira.

Por que você parece confuso?

O que é isso?

O que o fogão está fazendo aqui fora?

Não vou deixar a geada arruinar minhas árvores outra vez!

Olhe o sol!

E as macieiras exigem frio, até onde eu sei.

Não está tão frio assim, Akram!

Sua esposa está ligando.

Adnan,

quando foi a última vez que você se olhou no espelho?

Sério?

Da última vez que fiz isso, minha esposa me fez dormir no sofá!

Você perdeu o juízo, meu amigo.

Sem problemas, vou passar no seu pomar mais tarde.

Sim, tenho alguns trabalhadores comigo.

Certo, sem problemas.

Está bem então. Te ligo mais tarde.

Não te disse para nunca mais voltar aqui?

Qual é o seu problema? A mesma história de sempre?

Seu pai me pagou adiantado!

Qual é o seu problema com esses trabalhadores?

Só um deles vale por quatro que nem você.

Não me importa se meu pai te pagou!

Este pomar é meu, e eu decido o que fazer com ele!

Entendeu?

Agora pegue seus trabalhadores e saia daqui!

Vou deixar passar desta vez,

mas é melhor cuidar dessa sua língua suja!

Quer bancar o herói?

Vai provar isso para seu pai!

Está bem, já chega!

Ele te disse para não vir aqui de novo! Evite confusão!

Kozba!

Kozba.

Malditos cães! Akram!

- Segura ele. - O que houve?

Olhe o que fizeram com ele!

Toda vez a mesma história.

Como sempre...

Adnan.

Ainda não entendo.

Como um fogão pode proteger o pomar da geada?

Não é o fogão, Akram.

É a fumaça.

A neblina está atrasada este ano,

e não há geada na neblina.

Doutor, o que você acha disso?

Não faço ideia.

Deve ser a vodka que faz ele pensar assim.

O que é aquilo?

Adnan! Rápido, dê a volta, vamos por outro caminho!

Não se preocupe, mantenha a calma!

Adnan, vá devagar. Encoste devagar.

- Para onde? - Hã?

Para onde estão indo?

Damasco.

Vocês perderam a cabeça ou o quê?

Estamos indo para Damasco! Abra aí.

Para com isso, cara! Adnan, deixe a gente passar em paz!

David!

- Meu Deus! - David.

Abra o portão, esperamos 50 anos para voltar para a Síria.

- Abra a fronteira! - Akram, é você?

- Ei, David, como vai? - Tudo bem, sigam em frente, pessoal.

Sigam em frente, Adnan, vão.

- Por que fica parando as pessoas? - Não é da sua conta!

Nada se move nesta terra, exceto a neblina.

Dr. Nasser? O que está fazendo com esse palhaço?

- Ei, David, como vai? - Está me chamando de palhaço?

- Sou médico, formado em Moscou! - Adnan!

Está me chamando de palhaço?

Que cheiro é esse? Você andou bebendo?

Parece que você tem um olfato apurado,

melhor do que um cachorro.

Entendi. Desligue o motor agora!

- Bloqueiem aqui. - David, por favor espere!

Saia do carro agora!

Espere um momento, David, por favor.

Desligue o motor!

- Vamos, David, espere um segundo. - O que vocês estão aprontando?

- Você conhece o Adnan, vamos, David. - O que foi agora?

Fiquem de olho nele!

O quê?

Você nos conhece muito bem, ele só bebeu um pouco.

Você sabe que ele tem tido dificuldades desde que voltou da Rússia...

Um...

Dois...

- Isso não é problema meu! - David, por favor.

- Três... - Adnan!

-Quatro... -Vai se foder, Adnan!

- David, ele está desesperado! - Cinco...

- Adnan! - Desligue o motor e não ligue!

Akram, situações assim têm um preço.

Shimon me falou das suas maçãs...

Eu odeio maçãs.

Mas vou esperar a temporada de cerejas.

Claro, não se preocupe...

Agora garanta que esse idiota não dirija mais!

- Ok? - Você está certo.

Afinal, para que serve este posto de controle?

Não é da sua conta. Sigam e não desperdicem meu tempo!

Levantem, levantem!

- Adnan, você não pode dirigir assim. - Vamos, saia.

Adnan, por favor!

- Quer nos meter em encrenca? - Vamos, anda logo, Akram!

Muito bem, Akram. Bom trabalho.

- Você está louco? - Que diabos está acontecendo com você?

Queria nos meter em problemas?

Acha que é engraçado?

Bem-vindo, Abdu!

Nosso querido professor de inglês.

Como vai? A que devo o prazer?

Você tem barba agora.

Não fica bem num professor do ensino médio!

Estou falando sério.

Me escute, Adnan.

Te conheço há muito tempo. Seus truques não funcionam comigo!

Vim falar sobre uma coisa muito importante.

Você querendo escutar ou não.

Mas sabe de uma coisa? Vou fazer você escutar desta vez!

Não entendo. Do que você está falando?

Me ajude a te entender.

Sabemos que a Layla te ama, e o amor é cego.

Mas nós... Nós vemos tudo, não somos cegos!

Vemos que você bebe todos os dias! Bebendo até cair.

Fica só neste pomar de merda! Longe da sua esposa e filha.

Como é que está vivendo, meu irmão? Que tipo de vida é essa?

Olhe para mim. Por que está confuso?

Olha para mim!

Eu estou...

Você tem razão, ok? Você está certo.

Eu estou...

- O que passei não foi fácil. - Certo.

É isso.

Mas agora já passou.

Vamos tomar um café e nos acalmar um pouco.

-Não vim aqui para tomar café! -Vamos, por favor...

Não vim aqui para o seu café de merda! Me escute!