The Expanse

Tôi cần cô chỉ huy một nhiệm vụ cứu hộ.

Đưa tàu Nauvoo trở lại.

Ta sẽ cải tiến con tàu cho Vành Đai dùng.

Em không định ở lại à?

Phó Tổng thư ký Errinwright bị bắt vì tội mưu phản.

- Vì Công trình. - Công trình nào?

Cháu đang xây cái gì?

Cái đ' gì thế kia?

Thế đủ rồi.

Được rồi.

Mẹ nó chứ!

Hỡi những công dân của Trái Đất.

Chính đức tin mãnh liệt đã đưa chúng ta vượt qua thử thách này.

Nhờ vào việc tóm gọn kẻ phản quốc Errinwright,

và quyết định từ chức của Tổng thư ký Sorrento Gillis,

bằng sự tận tâm của ngài tới dân tộc,

đã trao cho chúng ta cơ hội

để bắt đầu một tương lai mới.

Rất nhiều người đã chiến đấu để chúng ta có ngày hôm nay.

Rất nhiều người đã ngã xuống.

Chúng ta không còn gặp lại những người thân thương,

ai cũng đều đau khổ.

Không phải vô lý nếu có ai muốn tìm cách trả thù cho họ.

Nhưng không, chúng ta sẽ tìm giải pháp hòa bình.

Chúng ta cần một giải pháp hòa bình.

Chúng ta đã tiến đến bình minh của một kỷ nguyên mới,

là những người đã chứng kiến một sự kiện quan trọng chưa từng có

trong lịch sử nhân loại.

Nhưng hòa bình thì luôn mong manh.

Nên tôi muốn các bạn cùng tôi, chung tay góp sức

với các anh em dân tộc trên khắp Hệ này,

Trái Đất, Sao Hỏa và Vành Đai,

cùng nhau nỗ lực vì một nhân loại thống nhất

và đồng lòng.

Và lần này cũng giống như bao lần trước đây,

chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với thứ bí ẩn này.

Anh lại phá thêm một kỷ lục nữa rồi.

Chàng Neo này luôn có thành tích tốt nhất của cả Hệ

khi bay quanh sao Mộc, sau đó anh sẽ tiếp tục

phá vỡ kỷ lục quanh Sao Thổ.

Tới lúc anh về trạm Ceres,

em sẽ được "chơi" người nổi tiếng đó.

Tiếp theo đây, tay đua Maneo Jung Espinoza từ Ceres

đã thiết lập nhiều kỷ lục về...

Và giờ là tin nóng trên trạm Ring.

Liên Hiệp đã công báo một hội đồng rất quan trọng

gồm các nhà lãnh đạo tôn giáo dân sự, những người trí thức và nghệ sĩ

sẽ được triệu tập để giám sát...

Trong một tuyên bố chung được ban hành hôm nay,

Anderson Dawes và Fred Johnson...

- Lại Cánh Cổng. - đã nói hội OPA sẽ...

Cái nơi chết tiệt.

và nhiệm vụ trên Sao Hỏa tới Cánh Cổng...

Lúc chó nào cũng là về Cánh Cổng!

Chào, Neo.

Thì...

Là như này.

Anh luôn đi tận đâu đâu làm điều anh thích,

còn em cứ phải ở đây chờ anh quay về, đúng không?

Cuối cùng cũng hết buồn rồi.

Em chán phải chờ đợi rồi.

Anh của anh thì lại hiểu em,

hiểu nỗi lòng em.

Anh ấy ở đây.

Bay cẩn thận nhé, siêu sao.

Thế thôi.

Anh hiểu rồi, Evita. Giờ anh sẽ cho em thấy ước mơ của anh.

Để thực hiện được, anh phải ngừng liên lạc một thời gian.

Đây là địa điểm và thời gian anh thực hiện.

Chỉ em biết thôi.

Đừng nói với ai hết.

Tin tức tiếp theo về Maneo

sẽ loan khắp Vành Đai này.

Và tất cả mọi người sẽ biết rằng,

Anh làm là vì em.

Nhiều người cho rằng anh rất đặc biệt.

- Các người lén lút thật đấy. - Nghề này là vậy mà.

Anh sẽ quen thôi. Chúng ta làm lại nhé?

Nhiều người cho rằng anh rất đặc biệt.

Đặc biệt ư? Tôi không có gì đặc biệt cả.

Chắc là do may mắn.

Anh được gọi như vậy thật đó.

Như người xưa vẫn hay nói.

"Hay chẳng bằng hên."

Rồi, thế thì may mắn vậy.

Cho tôi biết, sau tất cả những gì anh đã trải qua

và bằng cách nào đó mới thoát chết,

sao anh lại đến gần thứ bí ẩn này nữa?

Sao phải liều lĩnh thế?

Vì các cô trả lương cho bọn tôi.

Dự án của Jules Pierre Mao

đã gây thiệt hại cho toàn Hệ.

Protomolecule đã giết rất nhiều người,

suýt hủy diệt Trái Đất và Sao Hỏa.

Anh có ảnh hưởng rất lớn tới những biến cố đó.

Và thứ đó lại dẫn anh đến đây... Cánh Cổng.

Anh cảm thấy ra sao về điều này?

Khiến tôi muốn ăn một cái bánh rán.

Anh lại né câu hỏi rồi.

Nó có ở đó. Tôi không biết thứ đó là gì.

Nhưng có rất nhiều người giỏi hơn tôi

cũng ở ngoài này tìm hiểu thứ đó.

Chúng tôi chỉ muốn kiếm tiền thôi.

Vận hành con tàu cỡ này đâu có rẻ hay đơn giản gì.

Nhất là khi nó không hẳn là của anh.

Ấy! Từ từ đã, cưng.

Đây là tài sản cứu nạn hợp pháp.

Người Sao Hỏa lại không nghĩ thế.

Thế thì hơi nhỏ mọn, khi chúng tôi vừa cứu hành tinh của họ xong.

Kiểu này chắc phải chờ phán quyết của tòa thôi, thưa cô.

Liệu anh có đồng ý trả lời phim tài liệu này nếu chúng tôi

- không trả phí hầu tòa không? - Không.

Tôi sẵn sàng trả lời miễn phí.

Roci là một con tàu tuyệt đẹp,

tôi còn không thể đếm hết số lần nó đưa chúng tôi thoát nạn nữa...

Nghe thú vị thật đó,

tôi sẽ hỏi anh về chuyện đó sau.

Anh thì sao?

Anh ở đây cũng là vì tiền à?

Tiền cũng chỉ đủ cho từng ấy rượu và gái thôi.

Tôi sẽ phải làm việc trên tàu dù thế nào đi nữa.

Chí ít thì tôi có sở hữu một phần con tàu này.

Chúng tôi là tàu làm việc theo hợp đồng thông thường,

chia chác công bằng 4 phần cho mỗi người.

4 ư? Tôi chỉ thấy có 3 người các anh.

Chuyện gì đã xảy ra với Naomi Nagata?

Cô ấy đang nghỉ phép.

Đây là giá ưu đãi, duy nhất,

dành với anh, khách hàng thân thiết.

Đưa luôn đi cho rồi.

Trên trạm Tycho là lãnh 6 tháng trong tù đấy.

Có lẽ chỉ đúng với trạm Tycho mà cô biết thôi.

Còn ở đây, thợ phá đá làm việc liên tục

cần chất kích thích để tỉnh táo,

tập trung, yêu nghề,

bất kể công việc gì.

Thôi nào, người Vành Đai.

Đừng giống như bọn Miền Trong cao ngạo cô từng làm cùng.

Tàu vừa cập bến. Cô đang ở đâu?

Đến đây.

Tôi không muốn thấy thứ chết tiệt đó khi đang làm việc.

Nếu họ vẫn muốn dùng,

chỉ được dùng lúc rảnh rỗi.

Tôi sẽ không gây rắc rối nữa, sếp.

- Cô đến muộn. - Cô lại quạu rồi.

Hai ta đều biết tàu sẽ đến.

Chúng ta lo hết mọi việc...

Còn Dawes cứ ra vẻ như thể ông ta làm hết.

Làm ăn bất chính thì phải chịu vậy.

Hai ta đã từng như vậy rồi.

Có tôi ủng hộ cô mà.

Thì đương nhiên. Tôi là thuyền trưởng mà.

Không ai hạ bệ được cô đâu.

Tư lệnh Klaes Ashford,

xin phép được lên tàu.

Ông đã lên rồi.

Theo đúng hình thức thôi.

Tôi từ chối được không?

Không.

Camina.

Đã lâu không gặp từ hồi ở trạm Ceres.

Cô vẫn thành công trong công việc.

Ông cũng thế. Mà tất nhiên, ông chỉ quan tâm mỗi thế.

Cô có nhớ cậu Harari...

Tên khốn này.

Cậu ta không được lên con tàu này.

Dawes muốn nó lên.

Fred cho phép cậu ta ra tù à.

À

Hội OPA đã chính thức miễn tội cậu ta rồi.

Fred không nói cho cô à?

Chắc là quên chưa nói thôi.

Tôi đã nói chuyện với Cortazar. Ông ta gửi lời chào.

Cậu im mồm vào.

Đó là Naomi Nagata,

cô ấy đã đóng góp cho Vành Đai

nhiều hơn cậu đấy,

còn đó là sĩ quan chỉ huy của cậu.

Cậu là một trung úy của quân đội OPA. Hành xử đúng với cấp bậc đi.

Vâng thưa ngài. Là lỗi của tôi.

Có cả đồng phục cơ à?

Mới hàng mẫu thôi.

Tôi còn chưa quen với việc mặc đồng phục nữa.

Nhưng,...

Tôi bắt đầu thấy thích rồi.

Chắc chắn tốt hơn mấy bộ

của nô lệ theo hợp đồng.

Chào mừng lên tàu Behemoth .

Chưa gì đã thấy lòng mến khách rồi đấy.

Trông anh có vẻ như vừa tìm thấy gì vậy.

187 ngày.

Từ lúc Cánh Cổng hình thành à?

187 ngày, 16 giờ, 53 phút,

từ đó đến giờ, ta vẫn chưa phát hiện ra phóng xạ,

tín hiệu, hay bất kỳ phát xạ nào.

Bên Sao Hỏa thế nào? Máy dò của họ hiện đại hơn của ta.

Anh có đối chiếu kết quả chưa? Giờ hai bên là bạn rồi mà.

Họ cũng có kết quả giống ta.

Anh biết không, khi protomolecule mới tách khỏi Sao Kim,

nó trông như con mực ống vậy,