Silent Hours

Te-ai gândit vreodată să faci altceva ?

Să-ți schimbi slujba...

Îmi place independenţa.

Orfelinat anglican strict.

Colegiul Naval Dartmouth, Marina Regală,

Spitalul Ravensbrook.

Istoria ta e un lanț de dependență.

Ai spus că adesea detestai munca.

Te-ai săturat să vezi oameni detestabili

făcând lucruri detestabile unii altora.

Nu vezi nimic bun, niciodată ?

Unele căsătorii ar trebui să se rupă.

Unele soții merită o pauză, un iubit.

Unii soți merită să fie înșelaţi, uneori.

Și unii soți merită să facă sex, uneori.

E totuşi detestabil. Comportamentul oamenilor.

Îl afectează pe al tău ?

Traducere PREL GHENCEA

Oraşul naval Portsmouth Hampshire, Anglia

Săptămâna a V-a Postul Paştelui 2002

Doamne, cât mă enervează să plătesc o bonă cinci lire pe oră

să stea la televizor.

Dar tu, Rachel ?

Tu și John veți face copii ?

Noi...

Nu vrem să ne căsătorim.

Scuze.

Am întârziat. Scuze.

Cazul a fost...orgasmic.

Caz norocos.

Ai spionat pe cineva interesant în ultima vreme, John ?

Ca de obicei.

Am aruncat un ochi prin multe case cu prețuri scandaloase P+1.

Am vândut nişte case din cartierul familiilor din Marină din Seaview.

Acum am primit date pentru o proprietate lângă Winchester.

De asemenea, căsuțe libere pentru angajaţi.

E... grozav, Henry.

A fost bun, Rach. Mulțumesc.

Mâncarea băieţilor.

Cum le place băieților totul. Fierbinte și umed și pe o farfurie.

- Eşti bine ? - O să mă crezi aiurită.

Henry crede că sunt complet nebună, dar...

În fine...

Am găsit un robot telefonic vechi

când făceam curat sub scări.

Trebuie să fi fost lăsat de persoana care a deținut casa înaintea noastră.

- Caseta asta era înăuntru. - Ce e pe ea ?

Nimic, de fapt. Doar...

Un sentiment.

Un sentiment pe care l-am avut.

Că s-a întâmplat ceva. În casa noastră.

O asculţi ?

- Să-mi spui ce crezi. - Ce fel de lucruri ?

Să vedem mai întâi ce crezi.

150 pe zi plus cheltuieli.

Glumă.

Salut, bătrâne.

- Cum e barca ? - Ţi-ar plăcea, bătrâne.

Aproape gata.

O să mă uit.

- Vezi ceva ce-ţi place ? - Nu.

Da. Nu.

Ceva ce am văzut într-un film.

La ce filme te-ai uitat, mai exact ?

Filme pentru acasă, ce altceva ?

Genul meu preferat.

Ce faci ?

- Trebuie să plec. - Acum ?

Am altă sarcină.

Și cu mine cum rămâne ?

- Sarcină îndeplinită. - Ticălosule.

Nu sunt acum.

Lăsați numele și numărul dvs. și un mesaj după ton.

Și vă voi suna înapoi. Mersi. Pa.

Nu sunt acum.

Lăsați numele și numărul dvs. și un mesaj după ton.

Și vă voi suna înapoi. Mersi. Pa.

Crezi că natura voyeuristă a ceea ce faci, a ceea ce vezi,

îţi afectează propriul comportament ?

- Comportamentul meu sexual ? - Da.

Fanteziile tale sexuale.

Cea mai mare parte a vieții noastre e petrecută cu noi înșine.

Singuri cu ce avem aici.

Indiferent cu cine ne împărtășim viaţa,

imaginația noastră e singurul însoțitor legat de noi

pentru întreaga noastră existenţă.

Și acest însoţitor constant

se hrănește cu ceea ce vede.

Urmăreşti oameni, îi priveşti.

Îi vezi singuri...

Cu alții...

Aștepți.

În tăcere.

Invizibil.

Observându-le indiscreția.

Le capturezi...vulnerabilitatea.

Pentru bani.

- E doar un mod de a vedea. - Tu cum o vezi ?

Clienții mă plătesc să văd ceea ce ei nu vor să vadă.

Pentru a-și confirma sau infirma suspiciunile.

Ceea ce vezi devine vreodată parte

din propriile tale fantezii sexuale ?

Îţi hrăneşte "însoţitorul constant" ?

Căpitanul meu ?

Nu cred.

Pescuieşte pentru familie de ani de zile.

Ce-o să zică tata ?

Să-l pui pe liber ?

Tanner !

Soţia dvs.

Aţi avut dreptate, dle Bowles...

Îi place să se îmbrace deosebit.

- Totul e pe bandă. - Unde ?

La un hotel ? Casa noastră ?

Pe barca dvs.

Cât ​​vă datorez, dle Duval ?

- Cash sau cec ? - Cine e în poză, dle Bowles ?

Fiul meu.

Din prima căsătorie.

Cash.

John Duval.

La comandantul Calthorpe, HMS Eminence.

Mulţumesc, domnule.

Intră.

- John. - Bill.

Mulțumesc că ai venit. Ia loc.

Bei ceva ?

Mersi.

Să vedem, ai o mică problemă.

Probabil, privată, altfel nu ai vorbi cu mine.

E o...problemă delicată ?

Trebuie dată cu grijă cuiva.

Un fost agent secret ar fi de preferat,

care ştie că și în Serviciile Secrete vorbele circulă.

Bănuiești că soția ta are o aventură.

Destul de rău.

Mai rău. Crezi că nu o are cu un ofiţer de rang,

ci cu unul inferior.

Urmează să fii promovat la rangul de căpitan.

Să fii pe o listă pentru un distrugător.

Cargobot, poate ? Ăsta ?

Și această ruşine ți-ar strica șansele.

Nici măcar nu mă descurc cu o mică soție.

Vai, vai... Și cu un ofiţer inferior.

Nu de nivelul căpitanului.

Vrei să adun informații,

să conving cuplul în cauză că o încetare a activităților lor

ar fi în interesul tuturor,

fără a dezvălui implicarea ta în operație.

Altceva ?

Numele nenorocitului.

- Cum ai...? - Nu e neobișnuit, crede-mă.

Îmi trebuie o poză recentă de-a soției tale, adresa şi cheia.

Găseşte o scuză să rămâi pe navă pentru următoarele zile.

Și nopți.

- De ce ai părăsit Marina ? - Nu părăseşti Marina.

Poate că nu mai eşti în ea, dar ea e mereu în tine.

Curioasă exprimare.

Sexuală, controlată.

De asta ai plecat ?

Nu ți-a plăcut să fii controlat de o femeie ?

Nu.

Îți place să fii controlat de femei ?

Nu.

Dar sunt. Bărbații sunt inevitabil.

Oare ?

Un râu are o singură direcție.

Spre mare.

Ai fost locotenent comandant.

De ce te-ai pensionat anticipat ?

E în notele mele.

Mi-am dat demisia pentru că nu mai eram apt

de a-mi îndeplini atribuțiile.

Domnul Duval ?

Inspector-detectiv Ambrose.

- Ce drăguț. - Nu-i aşa ?

El e sergent-detectiv Pinker.

Ceva copii ?

Casetele sunt suficiente pentru client.

- Domnul Bowles, senior ? - Da.

Putem lua astea ?

Dacă te interesează chestii de genul ăsta.

Explicit, nu ? Frumos.

Va trebui să-ţi izolăm amprenta de la locul crimei.

Frumos loc ai aici, John.

Foarte distinct.

Neobișnuit.

- Ce e dedesubt ? - Garaj de bărci.

- Ce e în el ? - O barcă.

A ta ?

Reconstruiesc un Nelson bătrân.

- O poți vedea, dacă vrei. - Nu, mulțumesc.

Nu mă dau în vânt după bărci zilele astea.

Vrei să-mi spui unde erai pe la 3:30 azi dimineață ?

- Am nevoie de un avocat, dnă inspector ? - Dacă vrei.

Dacă eşti vinovat.

Vinovat că am dormit în pat, singur.

Un alibi beton.

Îmi place.

Nu am reușit să identificăm victima.