Normal People

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫تو باید بری با یه نفر حرف بزنی.

‫خوابیدی؟

‫یه جایی هست ... ‫مثل یه سرویس ...

‫مجانی ـه.

‫بهتره بری اونجا.

‫کانل؟

‫دوست داری باهام بیای؟

‫ده،نه،هشت،

‫هفت،شش،

‫پنج،چهار،سه،دو،یک ...

‫سال نو مبارک.

‫سال نو مبارک،سال نو مبارک.

‫سال جدیدت مبارک.

‫کیه؟

‫اوه،یه دوست قدیمی از مدرسه.

‫خوبی؟

‫ کسی راب رو ندیده؟ ‫اون امشب نیومد.

‫اوه آره،فقط یه تبریک سال نو هستش.

‫سال نو مبارک.

‫منظورت چیه؟

‫تنهایی؟

‫نه،با هلن هستم،منظورت چیه جسد؟

‫- جسد کی؟چی؟ ‫- راب هَگرتی عزیزم.

‫امروز صبح جسدش رو از ‫رودخونه بیرون آوردن.

‫باشه ...

‫چرا در مورد حسی که داری صحبت نکنیم؟

‫آره،خوب نیست.

‫متاسفم که اینو میشنوم.

‫از کی این حس رو داشتی؟

‫چند ماه قبل.

‫ژانویه،فکر کنم.

‫باشه.

‫حس میکنی اتفاقی افتاد یا همینطوری ‫از نا کجا این احساس رو پیدا کردی؟

‫یکی از دوستام تو ژانویه خودشو کُشت.

‫یه دوست از مدرسه.

‫خیلی متاسفم که اینو میشنوم کانل.

‫در طول دانشگاه، ‫زیاد باهم در ارتباط نبودیم.

‫چون اون ...

‫تو اسلایگو بود و منم اینجا و همه چیز ...

‫فکر کنم احساس گناه میکنم که ‫زیاد باهاش در ارتباط نبودم.

‫میتونم درک کنم.

‫ولی هر حسی هم که ممکنه ‫نسبت به دوستت داشته باشی،

‫ اتفاقی که براش افتاد تقصیر تو نیست.

‫تو مسئول تصمیماتی که اون گرفت،نیستی.

‫من حتی به آخرین پیامی که ‫ واسم فرستاد جواب هم ندادم.

‫وقتی یه نفرو در اثر خودکشی از دست میدی ‫میتونه طبیعی باشه که حسرت اینو بخوری که

‫کاش تلاش بیشتری واسه کمک بهش کرده بودی.

‫من مطمئنم هر کسی تو زندگی دوستت

‫الان داره همین سوال رو از خودش میپرسه.

‫آره،ولی حداقل بقیه سعی کردن کمکش کنن.

‫اون زیاد مشروب میخورد.

‫به نظر یکم حالش خوش نبود،حدس میزنم.

‫درسته.

‫هیچوقت نمیخواست بره خونه،میدونی که؟

‫اون همیشه یکی دیگه میخواست.

‫درگیر چندتا دعوا شد.

‫چیز جدی ای نبود،فقط ...

‫... فکر کرد خنده داره

‫من سعی کردم باهاش صحبت کنم ...

‫خوش تیپ شدی.

‫آماده ای عزیزم؟

‫ماریان؟

‫ممنون.

‫ممنون،ممنون به خاطر پیراهن ورزشی.

‫ممنون بخاطر لباس های رنگی، ‫خیلی خوب به نظر میرسی.

‫ممنون.

‫ممنون عزیزم،ممنون که اومدی.

‫ممنون که اومدی.

‫کانل

.پسرِ خوب،پسرِ خوب

‫میشنوم که کارهای بزرگی ‫اونجا در ترینیتی میکنی.

‫- خیلی متاسفم. ‫- پسرِ خوب.

‫ممنون که اومدی.

‫ممنون.

‫اوضاع چطوره؟

‫این کیه؟

‫هِلن،هلن این اریک ـه.

‫- دوست دخترش هستی،آره؟ ‫- آره.

‫حتما تقصیر توئه که ‫این مرد زیاد خونه نمیاد.

‫نه،تقصیر اون نیست،تقصیر خودمه.

‫شوخی کردم.

‫ماریان لطف کرد که اومد،فکر کردم ‫رفته سوئد یا همچین جایی.

‫ آره رفته بود،بخاطر مراسم ترحیم اومده.

‫لاغر شده،مگه نه؟

‫اینم خودش.

‫خیلی خوبه که این همه ‫راه رو از سوئد اومدی ماریان.

‫خوبه که میبینمت.

‫هلن رو میشناسی؟

‫البته که میشناسم،تو دانشگاه باهم بودیم.

‫سلام هلن.

‫امیدوارم همه چی دوستانه باشه.

‫نه رقابتی.

‫مودب باش.

‫چرا منو به هیچکدوم از دوستات معرفی نکردی؟

‫به اریک معرفیت کردم،مگه نه؟

‫راستشو بخوای،به نظر نمیخواستی ‫اون باهام آشنا بشه.

‫اگه نمیخواستی بیام، ‫بهتر بود ازم نمیخواستی.

‫باشه،من متاسفم ازت خواستم.

‫این یعنی چی؟

‫- متاسفی که اونجا بودم؟ ‫- نه.

‫من دارم میگم اگه برداشت بدی از اینکه ‫چطور قرار بود باشه،داشتی.اونوقت من متاسفم.

‫تو اصلا نمیخواستی من اونجا باشم.

‫راستش خودم هم نمیخواستم اونجا باشم.

‫و متاسفم از اینکه اوقات خوبی نداشتی. ‫ولی مجلس ترحیم بود دیگه.

‫نمیدونم چه انتظاری داشتی.

‫ماریان رو نادیده نمیگرفتی.

‫هیچکسی رو نادیده نمیگرفتم.

‫- ولی به نظر خوشحالی خاصی داشتی که ‫اونو میبینی. ‫- لعنت بهت هلن.

‫- چی؟ ‫- چرا باید همه ی بحث هامون به این ختم بشه؟

‫دوستمون خودشو کُشته اونوقت تو داری

‫در مورد ماریان باهام بحث میکنی؟

‫آره.

‫خوشحال بودم که دیدمش، ‫این باعث میشه یه هیولا باشم؟

‫من خیلی در مورد راب ناراحت بودم، ‫خودت هم اینو میدونی.

‫ولی انتظار داری چیکار کنم؟ ‫تظاهر کنم متوجه نشدم که

‫- جلوی من به زن دیگه زل زدی؟ ‫- من بهش زل نزده بودم.

‫- زل زدی بودی تو کلیسا. ‫- عمدی نبود.

‫چرا دور و برش اینقدر ‫ عجیب رفتار میکنی؟

‫جوری که کنار اون رفتار میکنم ‫شخصیت عادیِ منه.

‫شاید من آدم عجیبی ام.

‫امیدوارم که بیشترتون این حقیقت رو ‫برداشت کرده باشید که ...

‫از بین بردن نماد خانواده ‫جزو سیاست های افراطی هستش.

‫قانون اساسی ایرلندی ها ‫رو محدود کرده ...

‫مثلا،میخوام که پشتیبانیت کنم، ‫ولی تو این اجازه رو نمیدی.

‫من سعی کردم.

‫و من حس میکنم که دو دستی ‫چسبیدم به چیزای دیگه،مثلا ...

‫راستش،نگرانی های توجیه پذیر ...

‫... یا هر چیزی که قبل از ‫همه ی اینا وجود داشت.

‫قبل از اینکه این حس رو داشته باشی.

‫و نمیتونم نادیده بگیرمشون ‫چون تو خیلی ناراحتی.

‫این عادلانه نیست.

‫من واقعا بهت اهمیت میدم.

‫متنفرم از اینکه اینطور ببینمت.

‫ولی فکر نمیکنم دیگه اینکار جواب بده.

‫نمیدونم قبلا همه ی این کارا ‫جواب میداد یا یا نه،و حالا

‫همه ی اینا فقط ...

‫ولی اوضاع دیگه خیلی وخیم تر شده ...

‫باشه.