Awkward.

Précédemment...

- C'est la terminale ! - Classement ?

T, je suis 137ème !

Salut, les fêtards.

- Matty, je n'ai pas été accepté à SCU. - Je suis désolé.

- C'est Matty. - Je sais qui tu es, McKibben.

Gabby est peut-être la meilleure petite amie que Matty ait jamais eu,

mais j'étais déterminée à être sa meilleure amie pour toujours.

Elle n'essayait pas de m'intimider.

Elle était trop cool.

Elle veut y aller doucement.

Certains trucs valent la peine d'attendre.

Ne gâche pas le reste de tes années lycée

accrochée à Matty.

Tout va bien,

ma sœur vient d'entrer à la fac !

Brian et moi avions presque le même âge,

mais il semblait plus vieux.

- Bonjour, T. - Bonjour.

Tu penses que tu vas le revoir ?

On est fiancés.

On est allé voir mon père biologique.

Ce que t'as là, c'est ton âme sœur.

Où est Matty ?

Son père lui a dit un truc qui l'a énervé.

Il ne veut pas me parler.

Laisse-la avancer dans sa vie.

Tu as eu ta chance.

Si tu as toujours des sentiments pour Jenna,

tu devrais...

Je ne peux pas. J'ai eu ma chance.

C'était le premier jour après les vacances de printemps.

Dieu merci, j'ai été acceptée à la fac

et loin de Matty.

Je pourrais toujours regarder, non ?

Mais j'ai tourné la page.

Et je me concentre pour profiter de chaque dernière minute

avec mes amis.

C'est une profonde zone d'inconfort.

Je me suis engagée à me marier.

Mon fiancé est le seul

qui devrait voir mes courbes pulpeuses.

Mais tu vas rompre tes fiançailles, non ?

Bien sûr... Je ne vais pas me marier à 17 ans

à un gars que je connais depuis un jour.

Le plus tôt sera le mieux.

Évidemment, Jenna.

C'était une petite folie de vacances.

Regarde la photo que Brian m'a envoyée.

Torridorable.

Avoir le cul nu me fait sentir comme Ève

dans le Jardin d'Eden.

Tout à fait, Lissa.

Sauf qu'on est dans le placard puant du concierge

avec une bande de petits serpents

qui ne sont pas tentants le moins du monde.

Comme Eve, j'ai perdu foi, puis j'ai retrouvé le chemin vers Dieu.

Je ressens vraiment son parcours là.

D'ailleurs, cette nudité est un crime haineux.

Merci, Matty, pour cette brillante idée.

Beurk !

Chut !

Ça m'a touché !

Allez Sadie, fais preuve de camaraderie !

Courir à poil est une tradition pour les terminales !

La transgression pour les Nuls.

Enlève le sexe et le glamour de la nudité, remue, et presto !

Du pudding à la vanille d'une marque au rabais.

Je préviendrai quand la voix sera libre.

Peux-tu ne pas être si proche ?

On a foiré, mais ça ne sera pas un problème

si on en fait pas toute une histoire.

Jake, ce n'est pas rien.

C'était ma première fois.

Et avec toi ! C'était pas mon plan.

Gabby a trompé Matty avec Jake ?

Pas possible. Quel bordel de trahisons et de mensonges.

J'avais tellement peur de me retrouver face à Matty,

et tellement désespérée de terminer cette épreuve que je...

Qu'est-ce que tu fais ? La voie n'est pas libre.

J'ai agi prématurément.

Jenna, cours-tu nue dans le couloir ?

Ça me fait penser, je dois me faire couper les cheveux.

Awkward. - 05x01 - Prank Amateurs

C'est quoi cette odeur ?

Quelle odeur ?

Je devrais changer la litière.

Ou arrête de la recycler.

Tu sais ce qui est drôle ?

Les chats ont des déchets de chatons, et font caca dans des litières.

Qui a pris cette décision ?

Val, vous vivez ici ?

Quoi ? Non.

Je suis une professionnelle. C'est mon espace de travail, d'accord ?

Biggie a en quelque sorte emménagé, et...

Félicitations. Je ne sais pas quoi faire.

Et toi non plus.

Mais j'ai besoin de ton avis.

En fait, il est allergique à mes chats.

Donc Miss Pooty

et monsieur Pantalon-sucré et Dr. Noix-touffues...

qui se pourrait être mon préféré...

et, tous en fait, ont demandé à venir dans mon bureau.

Et comme ils se sentent seuls sans maman Val

et son spectacle de minou...

Tu devrais voir mon talent avec un appât et des tacos...

C'est à propos de Matty,

j'ai découvert un truc que je n'aurais pas voulu savoir.

- Et là, je... - Comprends bien.

J'adore vivre avec Biggie. Vraiment.

Je n'ai pas besoin d'espace ou autre,

et c'est si agréable de se réveiller auprès de quelqu'un qui respire fort

avec des problèmes de limite.

Tout est bien !

Tout est... C'est tellement bien.

Je vais m'en aller.

Non, non, ne pars pas.

Je voulais te dire quelque chose.

Tu es suspendue pour la journée.

Ne gâche pas le reste de ta terminale

en étant une nudiste téméraire Jenna.

Il ne reste que 48 jours avant le diplôme.

Seulement 47 pour moi. Je viens d'être suspendue.

Pourquoi t'as pas attendu pour le signal ?

J'ai été distraite.

Je t'ai vu montrer des photos d'un gars à Tamara.

C'est Brian, que j'ai rencontré pendant les vacances.

C'est un marin.

On n'a pas pu se voir beaucoup.

Sinon, tu l'aurais sûrement rencontré.

Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas eu la chance

de connaître mon père biologique.

Tu avais beaucoup de choses à gérer, et tout s'est passé pour le mieux.

J'ai rencontré un gars cool et...

J'ai Gabby.

L'était-il vraiment ?

Je me sens coupable de savoir ce que Matty ne sait pas.

Que suis-je censée faire ?

Je devrais y aller avant de me faire expulser pour de bon.

Je n'aimerais pas foirer le reste de ma dernière année.

J'ai complètement foiré, mec.

Quoi, la blague ?

Ce n'était pas ta faute.

C'était celle de Jenna.

Mais en tant que Capitaine Blague,

c'est à toi d'en trouver une nouvelle.

Pas ça. Gabby.

Elle est géniale.

Alors, elle te plaît encore ?

Elle m'a toujours plu. J'étais confus.

Bien sûr.

Jenna te rend souvent confus.

Elle est avec ce G.I. Joe, et j'ai Gabby, donc...

tout est pour le mieux.

T'as l'air superbe !

Merci Matty. Toi aussi.

Tu es tellement...

géniale.

On se voit plus tard.

La meilleure chose d'une période sombre ?

La lumière au bout du tunnel

nommée Jésus Christ.

Mais pour l'amour du Christ,

tu pourrais fermer ta gueule ?

- C'est ennuyeux. - Mais...

Sadie Saxton, veuillez-vous rendre au bureau de Mlle Marks.

Si c'est en rapport avec ta stupide blague,

je jure de te crucifier.

Ta foi renaissante déteint vraiment sur moi !

C'est quoi cette odeur répugnante ?

On dirait... des excréments et du patchouli.

C'est ta mère !

Bonjour mon cœur.

Voyez-vous ça.

En plein dans le mille.

C'est l'odeur âcre des excréments et du patchouli

avec une note néfaste de trahison et d'abandon.

Saddie, c'est censé être une heureuse surprise.

C'est ta mère !

Tout va bien.

Sadie a le droit d'être en colère.

Je n'ai pas besoin de votre permission pour être en colère.

Je sais que je n'ai pas le droit d'attendre quelque chose de ta part,

et encore moins ton pardon.

Mais ma vie prend enfin la bonne direction,

et la seule chose qui me manque, c'est toi.

Pourras-tu au moins me laisser une chance pour tout arranger ?

Trop tard, Darlene.

C'est beaucoup trop gros, Kev.

Fourrons-le dedans.

C'est tellement drôle.

Je suis là !

Dites-moi que vous ne...

dans ma chambre ?

- Chérie, non. - Aucune chance.

On parlait de la façon dont on allait changer

ta chambre en chambre d'enfant quand tu seras...

- Tu sais... - partie.

D'accord, en fait, c'est pire.

Que fais-tu à la maison ?