Bulbbul
Scarica il sottotitolo Hebrew
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hebrew
Le prime 200 righe.
- 1881, נשיאות בנגל, הודו -
בולבול?
בולבול?
בולבול?
בולבול?
איפה הילדה הזאת?
תפסתי אותך!
שוב על העצים!
מי זה, פישימה?
ילדת רחוב מלוכלכת…
אבל נטפל בה.
היי.
הוא צודק!
עכשיו אני צריכה להכין אותך מחדש.
פישימה, למה אני צריכה לענוד טבעות על הבהונות?
כי יש פה עצב…
אם אין עליו לחץ, בנות נוטות להתעופף.
כמו ציפור?
לא. זה כדי לשלוט בך.
פישימה…
״לשלוט״? מה זה?
פישימה!
אבא. פישימה!
מה את עושה, משוגעת?
היא כנראה נבהלה.
פישימה!
פישימה!
רוצה לשמוע סיפור?
זה סיפור מפחיד?
כן.
בטח!
פעם, מזמן…
הייתה מכשפה.
היא חיה על העצים,
בג׳ונגל החשוך.
כפות הרגליים שלה היו מפותלות.
השדה צמאת הדם חיכתה…
וחיכתה ליום…
שבו הנסיכה תבוא,
כדי שהיא תוכל לטרוף אותה.
בובה!
מהנדרה!
אסרתי עליך לבוא הנה, נכון?
בינודיני,
אתה לא יכול לשמור עליו?
סלח לי, אדוני.
מהנדרה…
אחי…
הוא כמו ילד.
איפה הוא?
מי?
בעלי.
זה אני.
לא, אתה גדול והוא קטן.
הוא היה איתי באפיריון.
הוא סיפר לי סיפורים.
קוראים לו…
סאטיה.
כשתגדלי תדעי מה ההבדל
בין בעל לבין גיס.
- כעבור 20 שנה -
תאט!
סליחה, סאטיה תאקור.
המקום הזה לא בטוח.
מסוכן פה.
היא גרה כאן.
מי?
המכשפה.
התעוררת, מר סאטיה?
לך לישון. אעיר אותך כשנגיע לאחוזה.
הגברת ישנה?
כן, אדוני.
להביא את האוכל? -לא, זה בסדר.
בבקשה אל תהיי עצובה, גבירתי.
מאוחר מדי בשביל זה.
ומה תעשה אשתך הראשונה המסכנה?
הן יחיו יחד כמו אחיות.
לכו מפה!
אם יהיו לה בעיות, תהיה חייב לי הסברים.
אני רואה שאת המלכה פה.
אחת,
שתיים,
שלוש,
ארבע,
חמש,
שש,
שבע, שמונה,
תשע,
עשר,
אחת־עשרה, שתים־עשרה…
ואז?
אז המכשפה כיבתה את הנרות של…
החדר של הנסיכה.
טיפש!
ואז?
היא באה למיטה ו…
במה זכיתי לביקורך?
אה, הבנתי. באת לבדוק את הירושה שלך, נכון?
גיסתי!
לא שמעתי ממך כבר חמש שנים.
בטח לא התגעגעת אליי פתאום.
כתבתי מכתב ללורד,
ושאלתי עלייך.
הוא לא ענה.
רציתי לבוא לפני שלוש שנים…
כשהאח מהנדרה…
נהרג.
אומרים ש…
המכשפה הרגה אותו.
ואת מאמינה לשטויות האלה?
ממש לא.
ככה בינודיני אומרת.
המון השתנה בחמש השנים האחרונות, לא?
אפילו הלורד עזב את הבית.
מה השתבש?
רוצה לפגוש את בינודיני?
בינודיני, גיסתי!
האח הצעיר?
האלה לא עשתה איתי צדק.
מה, אחותי?
איך את יכולה לשאת תפילה ולקלל את האל באותה נשימה?
רצף ארוך של תפילות הוא כמו קינה.
ביליתי את כל חיי בתפילה,
ותראו…
מה קיבלתי בתמורה.
המכשפה הרגה את מהנדרה ביום התפילות.
עכשיו, גם אם מישהו מת מקדחת,
מאשימים את המכשפה.
היי.
מהנדרה חלה בקדחת? באמת?
הוא היה מוטל שם וטבע בדם שלו.
ראית הכול.
גיסתי…
זה נראה כמו התקפה של חיה.
זוכרת שהאח אינדרניל נהג לספר לנו
על יצור שטורף בני אדם?
היו טביעות רגליים מעוותות
על הקרקע.
זו הייתה מכשפה!
שוב הקשקוש הזה.
עד היום לא הייתה מכשפה בממלכה שלנו.
מאיפה היא הגיעה פתאום?
מהעצים!
ואז?
היא באה למיטה ו…
מה אתם עושים בחושך?
מה, אחותי?
למה את מקלקלת הכול?
אני מצטערת.
רק באתי לומר לך שבעלך זקוק לך.
למה?
אין לי מושג.
אני זו שדואגת לו,
ועדיין הוא רוצה אותך.
אני לא יודעת למה.
הוא עדיין רוצה את בולבול שלו.
איך אומרים לו שאשתו
רוצה רק את סאטיה?
היא ישנה במהלך היום,
וצדה בלילה.
בסדר…
אז אפילו אני אצוד בלילה.
בינודיני לא תשקוט עד שתפחלץ את ראש המכשפה ותתלה אותו על הקיר עם יתר הראשים.
טיגריס,
צבי…
מכשפה!
לאן נעלמה הגברת המתוקה שהכרתי?
מה עשית בה?
טרפתי אותה!
איפה הגברת?
למטה, במרפסת.
אתה אובססיבי לכפות הרגליים שלי.
איזו הבחנה דקה.
שלום. פגשת את דוקטור סודיפ?
דוקטור?
הכול בסדר?
כן.
הוא רק בא לבלות איתי.
לך בבקשה.
אני צריך לבדוק מה שלומה.
מתי האדון יתקן את דרכיו?
האדון? מי?
אדון דינקר.
הוא אדם טוב.
העצמות השבורות של אשתו מספרות סיפור אחר.
היא גם לא עוזרת. היא תמיד אומרת,
״נפלתי במדרגות.״
אולי זה נכון.
יש פה רק בית אחד שיש בו מדרגות.
גבירתי!
כמה פעמים אמרתי לך? אל תקרא לי ״גבירתי״.
כרצונך, גבירתי.
אתה רוצה לצאת לציד עם הלורד הצעיר?
אני מציל חיים,
לא לוקח אותם.
כבוד הלורד.
למה הוא מעצבן אותך כל כך?
פשוט… את לא שומרת על צניעות!
לך.
אתה לא מאחר לציד שלך?
Bulbbul subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.