Godzilla vs. Megaguirus (ゴジラ×メガギラス G消滅作戦)

قسمت دوم

پدر. بيا اينجا

بابا. بابا. بابا

نگاشون کن

فکر کنم از هفته پيش که خونه مادربزرگتون ديدمتون، بلندتر شدين

کي بلندتره؟ بياين بازي کي بهتر رشد کرده رو بازي کنيم

من. من. من

... "آره، دو اينچ براي "ودا - بابا اينجاست، مامان -

"و دو شايدم سه اينچ براي "ري - پدر -

"اونجايي، "ميلدرد - من سه اينچ. سه اينچ -

گفتم بيايم يه سري بهتون بزنم

شايد چندتا چيز که توي ميزم جا گذاشتم رو بردارم

خب، خوشحالم که اومدي

ميشه همگي بريم توي هال؟

حالا اين شد يه حرف حساب - بله. پدر -

اين دوتا خوب باهات رفتار ميکنن، "ميلدرد"؟

راحت باش

هر دوشون اين ترم عملکرد خيلي خوبي داشتن

و "ودا" عملکرد درخشاني توي تمرين پيانوش داره

دارم توسط "چوپين" رقص "پولونيزي" توي گام ماژور ياد ميگيرم

قطعه فوق العاده زيباييه، پدر نميتونم صبر کنم ... ميخوام زودتر بشنويش

فکر کنم اون همه نمايشي که مادرت ما رو به خاطرش تا "هايوود باول" ميکشوند

آخر سر نتيجه داد

هاه؟

نگاه کن پدر. ببين چي توي مراسم مدرسه سرم ميذارم

"بهش ميگن "ملکه نمايش ماه مي

شبيه طلاي واقعي نيست؟

حتمآ همين طوره

بتي تروک" ملکه ماي مي ـه" که اگه از من بپرسي خيلي مسخره ست

حتي اگه به تازگي از "پاسادنا" اومده باشه

به اين خاطره که "ودا" فکر ميکنه بايد جاي اون باشه - اوه -

حقيقت نداره. دروغه - "ودا" -

اوه بابا. ميتونم به بابا سطل شني که بابابزرگ بهم داد رو نشون بدم؟

بابززرگ يه سطل شني بهم داد يه ببر و يه دلقکم داره

خب، سطل شني توي پارکينگه عزيزم بذار بعدآ بهش نشون ميديم

هوممم؟ - آره -

خيلي تشنه ات نيست، پدر؟

مادر، ميخواي سر ويسکي اسکاتلندي رو باز کنم؟ - ويسکي اسکاتلندي؟ -

آره بابا. ميخوايم مشروب بخوريم ميخوايم مست کنيم

خب، فکر کنم بتونم يه کم بخورم

مشروب. مشروب. مشروب بابا ميخواد مشروب بخوره

من ميخوام مشروب بخورم من ميخوام مشروب بخورم

ميتونم کمکت کنم، مادر؟

کي ازت خواست بري توي صندوقچه من دنبال مشروب بگردي؟

فکر نميکردم رازي درباره اش باشه

و از اين به بعدم، من کسي رو دعوت ميکنم

ولي مادر، اون پدره

همينجور اونجا واينستا و وانمود کن که نميدوني راجبه چي دارم صحبت ميکنم

ميدوني که به تو ربطي نداشت بگي چي کار کردي

ميتونم با نگاه گستاخانه روي صورتت اينو بگم

خيلي خب مادر، هر چي تو بگي

و اين طرز صحبت احمقانه ات رو تموم کن

وقتي پدر کسي رو دعوت ميکرد هيچ کدوم از اين خسيس بازيا وجود نداشت

همه چيز واقعآ اين اطراف تغيير کرده يکي ممکنه فکر کنه

دهاتي ها اين خونه رو گرفتن

اصلآ ميدوني يه دهاتي چيه؟

يه دهاتي ... کسي که درست تربيت نشده

يه چرخ توي خونه بزن، يا ميخواي بهم نشون بدي چه شکليه؟

"بعضي وقتا شک ميکنم که عقل درست درموني داشته باشي "ودا

برو

اوه "ودا". نه، ما همش راجبه تو حرف نميزديم

بچه هاي امروزي دارن مشروب خوراي قهاري ميشن

نميدونم نسلي بعدي چي ميخواد بشه

پدر، تو عوضشون کردي هميشه عوضشون ميکني

ما چيزاي قوي ميخوايم - اونا چيزاي قوي هستن -

خب، پدر ... نظرت راجبه وضع اقتصادي الان چيه؟

فکر ميکني به زودي همه چيز بهبود پيدا ميکنه؟

"خب، واقعآ سوال خوبيه "ودا

هوور" هنوز نتونسته از اين مخمصه خارج شه" اينو بهت ميگم که

با اين که شرايط زياد خوب به نظر نميرسه

من نشونه هايي از بهبودي و پيشرفت رو ميبينم

کاپون" ... "ليندبرگ"، همه دارن ميرن چين"

پدر، جدي ميگم

ببين، من مستم. مست

نميتوني کنترلش کني؟

... پدر

... اون داره

خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

وقت خوابه دوتا ميمون کوچولوئه، درسته؟

چطوره پدرشون ببره بخوابوندشون؟ - آره. آره -

پدر، مجبورم برم بخوابم؟

خيلي ديره

چرا پدر نميتونه هر شب اين کارو بکنه؟ - تو که مادرتو ميشناسي -

حداقل ميتوني برامون کتاب بخوني؟

از "رابرت لوييس استيونسون"؟

تو، چيزي رو که از ميزت ميخواستي برداشتي؟

... آره، من

چيزي گم کردي؟

کليدم

... توي جيبم بود. هميشه ميذارمش توي - ... بيا به اين فکر کنيم که -

شايد من اون کليدو برداشته باشم

تو چي؟ - برداشتمش -

بدش به من. بايد برم خونه - نه، نميدم -

قرار نيست بدمش بهت

و فايده نداره اگه بخواي سعي کني ازم بگيريش چون که من الان بهش احتياج دارم و تو نداري

راجبه چي داري صحبت ميکني؟ اون ماشين مال منه

واسم مهم نيست براي کيه

من دارم کار ميکنم و بهش احتياج دارم

و اگه فکر ميکني قراره پاي پياده اين ور اون ور برم

و سوار اتوبوس بشم و وقتم رو هدر بدم و ضعيف بشم، درحالي که تو با يه زن ديگه هستي

و از زندگي خوبت لذت ميبري

تو داري کار ميکني؟ -

يه کار گير آوردم. و نپرس که کجاست

يه نفر بايد يه کاري ميکرد

خب، پس چرا نگفتي؟ -

پس اشکالي نداره

مرسي

اگه بخواي، ميتونم برسونمت -

تو با "مگي" زندگي ميکني؟

ترجيح ميدم نگم کجا زندگي ميکنم

جايي زندگي ميکنم که بايد باشم

ولي تو ميتوني من رو دم خونه "مگي" پياده کني

شب بخير

ساندويچ "بيکن"، حسابي سرخ شده و خشک

يه جاي شلوغ ميخوام

"دوتا مخصوص ميخوام، "آرچي

جگرهاي من کجاست؟ مرسي

سفارش ميگو من کجاست؟

آرچي"، ميگو من کجاست؟

الان، الان

الان درسته

به اين ميگي پاي؟

"متأسفم آقاي "رايس

و يه ني مخصوص براي کوچولوتون

اوه مرسي. دقيقآ به يه همچين چيزي احتياج داشت

بگو ببينم "ميلي"، نظرت چيه بعضي شبا بيام ببرمت بيرون؟

"اوه نه آقاي "رند

اوه، راستشو بخواي، همين کارم ميکنم

اگه يونيفرم نميپوشيدم ممکن بود

خجالت ميکشم اينو بذارم سر ميز

خجالت ميکشم از مشتري بخوام اينو بخوره

پايي که ميدي دست مشتري و

شايد يه پاي مزخرفه ولي الان

اگه نخورد، بيا پيش من

اه

واسه اون پاي ها چقدر پول ميده؟

اگه 25 سنت ميده، داره کلاهبرداري ميکنه

تو حدوي چقدر ميگي؟

اوه، نميدونم. چرا؟

آيدا"، من خودم پاي درست ميکنم و ميفروشمشون"

راستشو بخواي، در کل هر چقدرم بده

و واسش چيزي درست کنم که

پاي هايي واسش درست ميکنم

تو پاي درست ميکني؟ -

هفته پيش چهارتا فروختم -

چرا يه بار يه نمونه ازش نمياري؟

فردا ميارم

داري جدي ميگي، درسته؟

اوهوم -

ميدونم که ميخواد عوض کنه

فقط انقدر کله شقه که نميتونه اين موضوع رو قبول کنه

ميري خونه؟

ماشين داري؟

خب ... راه ميره

هميشه ميدونستم بايد يه تصميمي راجبه اون پاي ها بگيرم

و حالا وقتشه

پس ببين، فردا 3تا پاي مياري

يه دونه پاي سيب، يه دونه کدو تنبل، يه دونه ليمويي

ميتونم يه پاي گيلاس هم درست کنم -

خيلي راحت از هم وا ميرن

و فقط هم سه تا نه بيشتر

يادت باشه، همه اينا بايد ايده اون باشه

البته

و منم ببينم چقدر ميخواد پول بابتش بده

"بسپرش به من "ميلدرد

آيدا"، خيلي بامرامي"

و يه پاي ليمو

و يه کم کيک ميوه دار اونجا داريد

خانم، منم يه تيکه از اونا ميخوام، لطفآ

"کاري خوبي واسه اون پاي ها انجام دادين آقاي "کريس

منم ميگم. و همين طور درباره زمانش

گفتم "صبر کن تند نرو، 30 سنت واسه هر پاي"؟

"تو به اون شيريني پزه 35 سنت ميدي"

آره. چه انتظاري داره؟ الکي الکي يه چيز بهتر صاحب شه؟

و 35تا پاي در هفته؟

بايد يه چندتايي کمک بگيرم

عزيزم، با 35 سنت تقريبآ ميتوني از پسش بربياي

به سلامتي "ميلدرد" و اون پاي ها

مرسي "آيدا". مرسي

لتي"، مواظب آستينت باش"

يه کم سريعتر

"عصر بخير خانم "پيرس -

همش واسه شماست؟

سلام؟ "لتي"؟

سلام؟

سلام عزيزم -

من دارم ميرم "بولاک" و فکر کردم شايد

اوه نه، ايکاش ميتونستم -

اوه، فکرشم نميکني. يه قرارداد ديگه

يه قرارداد ديگه؟ -

با کي؟ -

عزيزم، داري اوج ميگيري ها -

بله خانم "پيرس"؟

ميلدرد"؟"

لوسي"، ميتونم بعدآ بهت زنگ بزنم؟"

... مواد کيک پزيم پشت ماشينه

پس زودتر برو -

"بهش گفتم شما خوشتون نمياد خانوم "پيرس

ولي اون سروصدا راه انداخت و گير داد

کي سروصدا راه انداخت و گير داد؟