The Expanse

Tôi cần toàn quyền sử dụng bộ liên lạc,

để có thể chuyển tin này đến những người biết phải làm gì với nó.

Anna là người ngoài cuộc có quyền liên lạc trực tiếp

tới Sorrento-Gillis, và có thể cho ông ta thấy

tên Phó Tổng là người thế nào.

Avasarala đã gửi ông dữ liệu tạm thời rồi à.

Bà ấy làm được rồi.

Tôi là Đô đốc Souther của tàu Agatha King .

Tôi đã cách chức Đô đốc Hạm đội Nguyễn

với cáo buộc âm mưu gây chiến.

Tôi sẽ gửi bằng chứng cho cả hai bên.

Có một vụ tạo phản trên tàu Agatha King ,

và tàu Liên Hiệp đang bắn lẫn nhau.

Tàu Hammurabi xin hết.

Katoa, cháu đang xây cái gì?

- Sớm thôi, sớm thôi! - Thưa ngài, hãy theo tôi.

Nhanh thôi!

Ông hãy chuyển giao hệ thống điều khiển ống chứa người lai đến tàu của tôi ngay lập tức.

Được.

Cảm ơn đã quan tâm đến tôi.

Anh có thể cảm ơn khi bọn tôi đưa con gái anh về.

Thế thì ta cần một vật chứa khác.

Đứa có hồ sơ di truyền giống nhất là Mei Meng.

Có biết gì về khả năng phòng vệ bên trong không?

Số lính bảo vệ ư? Không.

Chúng đã phóng tên lửa chứa người lai rồi.

Rõ, Falstaff, họ đã vào quỹ đạo, xin hết.

Họ đã khóa mục tiêu.

Tôi là Đô đốc Nguyễn.

Chúng tôi đã dập tắt một âm mưu tạo phản của Đô đốc Souther.

Tất cả tàu phải trở lại vùng giao tranh ngay lập tức

và chuẩn bị chiến đấu.

Tin báo là tạo phản, khốn nạn thật.

Tôi muốn biết chuyện chết tiệt gì

đang diễn ra lúc này hả.

Xin lỗi ngài.

Độ trễ tín hiệu đến khu vực giao tranh là trên 39 phút.

Tôi sẽ thông báo cho ngài ngay khi ta liên lạc được.

Ta cần phải hỏi Đô đốc Nguyễn.

Thưa ngài, chúng tôi đã nhắn tin đến tàu Agatha King ,

nhưng họ vẫn chưa trả lời.

Vệ tinh xác nhận,

Tàu Liên Hiệp Jimenez đã bị tiêu diệt.

Có lẽ tàu đã tiêu diệt họ là tàu Agatha King.

Trời ơi.

Tàu của ta lại bắn lẫn nhau ư.

Chuyện đ' gì đang diễn ra thế này?

Bộ phóng đang nạp tiếp.

Lại một đợt nữa.

Alex, cho toàn bộ chúng về chầu trời đi!

Tôi không có góc bắn vào bộ phóng.

Chỉ bắn được ống chứa khi đã phóng ra thôi.

Pháo phòng thủ ngắm tự động.

Quá nhiều rồi.

Khốn thật!

Hết sạch đạn.

Ít nhất cũng đã tiêu diệt 2 tá ống chứa,

nhưng ta không phải là tàu duy nhất bắn chúng.

Tàu Liên Hiệp và Sao Hỏa cũng hạ được vài chiếc.

Naomi, chúng bay đi đâu vậy?

Động cơ và bộ tiếp sóng của chúng tắt ngay khi chúng không còn chịu ảnh hưởng trọng lực từ mặt trăng.

Chúng mang công nghệ tàng hình.

Tàu Roci không dò ra nổi.

Là Sao Hỏa.

Chúng đang đến Sao Hỏa.

Sao bà chắc đến thế?

Trạm này do Jules-Pierre Mao sở hữu.

Errinwright lại là sếp của ông ta, đây còn là cuộc chiến hắn muốn.

Chắn chắn chúng phải đến Sao Hỏa.

Chỉ cần một ống chứa rơi xuống thành phố thôi,

thì tiêu diệt chúng là gần như không thể.

Chúng sẽ giết hàng ngàn người.

Và lây nhiễm mọi thứ với Protomolecule.

Rồi Sao Hỏa sẽ biến thành một Eros khác.

Tất cả vào trong.

Hãy hoàn thành mục đích của ta ở đây đi.

Chỗ ống chứa đó được phóng ra từ chỗ này.

Phải có cách để hủy lệnh phóng. Ta sẽ biết thôi.

Đó là một tàu hộ tống của Sao Hỏa.

Dựa vào đồ bảo hộ, giáp năng lượng và vũ khí.

Chúng thuộc Quân đoàn Sao Hỏa.

Là một nhóm đột kích.

Tàu Agatha King

vừa ra lệnh phóng ống chứa người lai à.

Kết thúc rồi.

Ra lệnh cho tất cả mọi người không được chiến đấu.

Không lý gì lại bắt bọn họ phải chết cả.

Nhưng ta không thể giao tất cả cho họ được.

Chúng ta sẽ làm đúng như vậy.

Mong rằng ta có thể không phải

dành phần đời còn lại trong nhà tù Sao Hỏa.

Tôi cho rằng sẽ là hấp tấp khi giao lại toàn bộ công sức của ngài trong lúc ta vẫn còn phương án chưa dùng.

Phương án nào nữa?

Nhóm đột kích ở tận bên kia của trạm.

Mà hầu hết hệ thống đều đã ngắt.

Chúng sẽ mất thêm thời gian mới tới được chỗ ta.

Thời gian làm gì?

Để kịp lên tàu và chạy.

Sao anh nghĩ chúng sẽ không bắn hạ con tàu?

Ta nói là có trẻ em trên tàu nữa.

Sẽ thoát được thôi, nhưng ta phải đi ngay.

Được.

Truyền tin đi.

Báo cho mọi người ở phía kia của trạm rằng người Sao Hỏa muốn giết hết chúng ta.

Tự mình cứu mình đi.

Thưa ngài, họ sẽ bị giết sạch mất.

Anh muốn giúp họ lắm à?

Tôi có thể câu thêm giờ.

Tập hợp lũ trẻ rồi gặp nhau tại khoang để tàu.

Làm ngay đây, thưa bác sĩ Strickland.

Thật đáng tiếc.

Nhưng đây là lý do cậu tồn tại.

Tôi bắt được tín hiệu nhiệt.

Không rõ có bao nhiêu người.

Khá mờ nhạt.

Cô có biết được liệu trong số đó có trẻ em không?

Không được, nhưng tín hiệu đến từ phía dưới khoảng 6 tầng.

Họ có vũ trang không?

Không thể biết được, nhưng rất có khả năng.

Cô có bao giờ thấy gò bó trong bộ đó không?

Anh sẽ quen ngay thôi.

Như một cái cây à.

Có lần tôi trồng cây dưa hấu trong một cái hộp cho một dự án khoa học.

Quả dưa lúc lớn có hình vuông.

Rộng thế này, cao cỡ này.

Họ bị thiếu ôxy à?

- Chắc giống hình chữ nhật hơn. - Họ đang cố tỏ ra dũng cảm.

Vị vẫn như cũ.

Nấp trước, bắn sau!

Khỉ thật.

- Cô đếm được bao nhiêu? - 4 người.

An toàn rồi.

Trông họ không giống lính.

Họ đã bắn ta.

Họ đã quyết rồi.

Chết tiệt.

Giúp tôi làm màn hình hiển thị chuyện đang xảy ra trên kia đi.

Tàu Agatha King .

Là tàu của Souther.

Tôi có thể phóng to con tàu. Chờ chút.

Gì thế này?

Con tàu đã bị một ống chứa người lai đâm trúng.

Bà không muốn ở trên đó đâu.

Protomolecule đang lây lan nhanh đến nỗi không tin được.

Trời ơi.

Chúa tôi, cái đ' gì thế này?

Anh ta lên cơn điên, anh cũng thấy mà. Anh ta muốn giết tôi.

Này, này. Bình tĩnh đi, được chứ?

Cô tên gì?

- Là Larson. - Rồi, Larson.

Chỉ 1 phút thôi, nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra.

Chúng tôi bị trúng tên lửa. Mấy tầng dưới đã bị thủng,

đội sửa chữa thiệt hại của tôi thì, chúng tôi xuống đó để giúp,

và thấy cái thứ màu xanh này ở mọi nơi,

còn một nhóm người thì bắn giết lẫn nhau.

- Bị giống như vị Trung úy kia à? - Đúng thế.

Chúng tôi đã cố thoát ra, đóng chặt các tầng dưới,

nhưng chúng có quá nhiều, và rồi...

Rồi sao?

Họ không thoát nổi.

Sau đó thì tên điên này đuổi theo tôi đến tận đây.

Chắc đã giết tôi rồi nếu không nhờ có anh, nên...

Này, sao họ lại giam anh vậy?

Gì thế?

- Ôi khốn nạn thật, tôi bị dính một ít thứ đó rồi. - Không, đừng động vào!

Cái khỉ gì đây?

Thả tôi ra thì tôi sẽ giúp cô.

Nói trước đã.

Nó gọi là Protomolecule.

Tồi tệ lắm.

Cứ nói đi.

Nhớ vụ ở Eros không?

Là do nó đó.

Giết bất kỳ thứ gì nó chạm vào, và không thể ngăn nó lây lan.

Thế là, tôi...

Ừ.

Khoan đã.

Nhưng cô chưa chết ngay được, tôi cần cô giúp.

Ta phải cố ngăn chặn thứ này lan rộng trên tàu.

Quá muộn rồi.

Chính anh đã nói thế mà.

Cô là lính thủy của Liên Hiệp.

Chức danh đó đâu phải tự nhiên mà có, không thì cô đã không ở đây.

Tôi còn chẳng biết bọn tôi đang chiến đấu vì cái gì nữa.

Có vài tín hiệu nhiệt nhỏ.

Dám cá là bọn trẻ lắm. Khoan đã.

Còn một thứ nữa.

Là một người lai.

Quay về tàu Roci .

Không, bọn trẻ cũng ở hướng đó. Đón chúng đi.

- Cô không thể. - Tôi sẽ nhử nó. Đi đi.

Bobbie, đừng dại dột thế.

Có làm thế cũng không khiến những người đồng đội của cô sống lại đâu.

Thưa bà, tôi chỉ yêu cầu lần này thôi, làm ơn ngậm cái mồm vào!

Vẫn chưa có tin gì từ tàu Agatha King à?

Tôi rất tiếc là không, thưa ngài.

Chúng tôi xác nhận con tàu vẫn ở quỹ đạo gần Io,

nhưng chúng tôi chưa thể liên lạc được với trung tâm chỉ huy tác chiến.

Những thứ này là gì?

Chỉ ít lâu sau khi tàu Jimenez bị tiêu diệt,