Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX SUNAR

157 ölü ve birçok yaralı olduğu bildirildi.

Şartlar hâlâ belirsiz.

Kimse sorumluluğu üstlenmedi. İki taraf da birbirini suçluyor.

İsyanlar ve şiddet artıyor, iç savaşa benzeyen bir şey…

Neden bahsediyorlar anne?

Bilmiyorum. Şey…

Ama…

Vanja. Büyükannen şeydeyken bu şarkıyı seçmemiş miydi?

-Neredeydik? -Karaoke mekânında.

Evet. Neredeydi? Malmö'de mi?

-Hayır, Kopenhag'da. -Kopenhag'da, doğru.

Biraz sarhoştu, hatırlıyor musun? Sanıyordu ki çok iyi…

Çok iyi şarkı söylediğini sanıyor.

Ben iyi olmadığımı biliyorum, ama…

-Anne, neler oluyor? -Arabada kal. Bakıp geliyorum.

Anne, neler oluyor?

-Anne? -Bilmiyorum bebeğim.

Dışarı çıkmalıyız!

-Arabada kal! -Bırak!

-Vanja! Eğil! -Hayır! Bırak! Çıkmam gerek!

Yere yat! Dediğimi yap!

Sessiz olmalıyız, tamam mı?

Sessiz ol ve kıpırdama, tamam mı? Bana bak.

Anlıyor musun? Ses çıkarma, tamam mı?

Sessiz ol.

-Anne. -Hayır! Vanja!

Geri çekilin!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Hadi! Burada iniyorsun.

Durağım burası değil. Güneye gidiyorum.

Yeni emir böyle.

Çabuk ol!

Hadi.

Yarın aşevinin oradan seni araba alacak.

Kapıyı kapat.

Treni gönder.

Acıkmışsındır dedim.

Zehirli değil.

Üsse mi gidiyorsun?

Kocam orada görevli.

Orada resmen kaos varmış.

Askerler vurulmuş hâlde bulunuyormuş.

Yaşıyor mu, öğrenmeliyim.

Geri gelmeyecek. Onu bekleme.

Güneye git.

En kısa zamanda. Tamam mı?

Caroline Edh?

-Ama sen… Onu sorar mısın? -Hemen git!

Hey! Bırak onu!

Git.

Git, dedim.

-Ne istiyordu? -Hiç.

-Üsteğmen. -Hiç Üsteğmen.

Belgelerin.

Çok küçüksün.

Nasıl başa çıkacaksın?

Neyle?

Göreceğiz.

Bin hadi.

E, buralı mısın?

Evet Üsteğmen.

Doğma büyüme mi?

Evet Üsteğmen.

En son ne zaman geldin?

Yıllar önce Üsteğmen.

Ailen hâlâ burada mı?

Bilmiyorum Üsteğmen.

Evine hoş geldin.

KAÇAK

Nereye gidiyoruz?

Üsse.

Üsse bu yoldan gidilmiyor.

Bir şey almam lazım.

Burada kal.

Arabadan çıkma.

Bir şeyin var mı?

Çocuğum açlıktan ölüyor.

Lütfen.

-Kıpırdama! Dur! -Anahtar! Arabanın anahtarı!

Anahtarı ver!

Yakalayın!

Geri çekil!

İn arabadan!

Ellerini kaldır!

Orada kal.

Diz çök.

Emir aldım.

Beni Raad çağırdı.

Refakatçin nerde?

Bilmiyorum.

Arabaya bin.

Burada bekle.

Edh geldi. Tek başına geldi.

Diğerleriyle beklesin.

Geç, otur.

Kuzeyden mi gönderdiler?

Evet.

Merhaba.

Merhaba.

Sana ne söylendi?

Ne hakkında?

Niye burada olduğumuz hakkında. Görev hakkında.

Hiçbir şey. Buraya geleceğimi daha bu sabah öğrendim.

Size ne söylediler?

Emri hükûmet vermiş diye duydum.

Hükûmet mi?

Hükûmet falan yok Granvik.

Uzun zaman önce düştü.

Kıdemli Onbaşı Karimi, F28.

-Tamam, rahat. Hoş geldin. -Sağ ol.

Şanslıymışsın. F28.

Ne?

Şanslıymışsın, dedim. F28.

-Ne demek istiyorsun? -Dün bombalandı. Tam vaktinde çıkmışsın.

Bombalandı mı?

Ne…

Nereden duydun?

Söyle.

Bir sürü dedikodu ve propaganda var.

Söyle.

3.500 kişi öldü, diyorlar.

Kurtulan yokmuş. Herkes ölmüş.

Albay Raad hazır.

Hadi.

Silahlarınızı orada bırakın.

Alo!

Teçhizatınızı raflara koyun.

Hazır ol!

Biri eksik.

Gelmedi.

-Gelmedi mi? -Hayır.

"Silahların zamanı, kurtların zamanı,

merhamet olmayan bir zaman.

Kardeş kardeşi,

ebeveynler çocuklarını katlediyor.

Güneş yutuldu ve sert kış üstüne sert kış yaşanıyor."

Tanıdık mı?

Lütfen oturun.

Yüzbaşı?

Başlayabilirsin.

Peki.

Onlara gerçeği söyle. Propaganda yok.

Duymuş olabileceklerinizin aksine durum çok vahim.

Düşman, birliklerimizin çoğunu yok etti.

Kuzeyden gelip I17, F28 ve K22 üslerini bombaladılar.

Yüzlerce kilometreyi kaybettik.

Düşman birkaç güne bize ulaşacak.

Üssün düşmesi an meselesi.

Ve düştüğünde

tamamen kopmuş olacağız.

Tüm kıyı şeridi kaybedilmiş olacak.

Kısacası

savaşı kaybediyoruz.

Ama artık son bir şansımız var.

Her şeyi değiştirebilecek bir şey.

Hatta savaşa son verebilir.

37 yıldır ilk kez

tüm takımada buz kaplı.

Ana karadan

açık denize kadar.

Ama buz, araçların geçmesi için çok ince,

teknelerin geçmesi için de çok kalın. Ama…

…buz pateni giymiş bir askeri taşır.

Sizi bu yüzden getirdik.

Evet…

Kara Yengeç Harekâtı'na hoş geldiniz.

Göreviniz, iki kutuyu buzdan karşıya geçirmek.

Tessenöy'den

buraya.

Ödö'deki araştırma üssüne.

Yanlamasına, düşman hatlarının gerisinden.

Karanlıktaki bir yengeç gibi.

Başarırsanız savaşı kazanırız.

Derhâl geçerli olmak üzere

ordudan ayrılabilir, istediğiniz yere gidebilirsiniz.

Başaramazsanız her şeyi kayıp bilin.

Sadece sizin için değil, hepimiz için.

Sorusu olan?

Edh?

Deniz buzunda buz pateniyle

100 deniz mili mi?

Karanlıkta, düşman hattı ardında…

Bu görevden sağ çıkamayız Albay.

Bu bir rica değil Edh. Bu bir emir.

Gidebilirsiniz.

Sen kal Edh.

Haklısın.

Herkes sağ çıkamayacak. Ama bunun önemi yok.

Yeter ki bir asker kurtulsun.

O kadın fark yaratabilir. Bizim için savaşı kazanabilir.

Diğerleri…

Bulabildiklerimizin en iyileri.

Senin gibi paten kayamıyorlar. Takımadayı, buzu biliyorsun…

Üzgünüm Albay…

…ama bu yeterli değil.

Anladım…

Son görüşünden beri büyüdü tabii.

Sınırın oradaki bir mülteci kampında bulduk.