The Dead Zone

The Box - Horror 2009 Russian

База Ленгли. Штат Виржиния. Секретно.

Служебная записка Мартину Тигу, заместителю директора

Агентства Национальной Безопасности.

Реанимация пациента Арлингтона Джеймса Стюарда

подтверждена сотрудниками больницы.

Пациент был выписан из ожогового отделения утром 24 июля

и отбыл в неизвестном направлении.

Пациент сконструировал устройство неизвестного назначения.

Особенности конструкции подтверждены сотрудниками проекта изучения массы.

Пациент везёт устройство в частные жилые кварталы.

Дополнительная информация последует.

ВИРДЖИНИЯ

Ты что-то слышал?

В дверь звонят.

- Точно? - Угу.

Который час?

Уже скоро 6.

Что это?

Кто-то оставил посылку.

- Кто? - Я не знаю, машина как раз отъезжала.

Санта прилетел раньше обычного?

Давайте завтракать.

Ты ведь никогда не верил в Санта Клауса, разве нет?

По-настоящему - нет. Ну что за глупости: толстяк спускается по печной трубе.

- Это не логично. - И незаконно.

Проникновение со взломом.

А какая была машина?

Ну... чёрная.

- Ясно. - А уезжать-то зачем?

- Не знаю, родной. - Что...

Убери коробку.

Что это?

Я такого ещё не видела никогда в жизни.

Не откроешь без ключа.

Тут записка.

Вроде приглашение на свадьбу.

Может, Баула прислали тебе подарок как подружке невесты.

Мистер Стюард приедет к вам в 5 часов пополудни.

Ты знаешь этого Стюарда?

Я не. А ты?

ПОСЫЛКА

- О, снег идёт. - Он растает.

Сынок, бутерброды.

- А хлеб квадратиками? - Конечно, как всегда.

Ну говорил же! Квадратики для малышни!

- Здравствуйте, миссис Льюис. - Доброе утро, мальчики.

И зовите меня Нормой, а то я чувствую себя старой.

Ты и есть старая.

Мне всего 35.

Для нас это старость.

И ты, типа, старушенция.

Ты тоже однажды станешь старикашкой, мистер Умник.

И почему остановка автобуса перед моим домом?

Чтобы я убедилась, что малыш Уолтер сел в него целым и невредимым.

- Мам, пожалуйста, иди. Я стесняюсь. - Ты стесняешься моей любви?

Да, стесняюсь.

А я обниму и поцелую своего стеснительного Уолтера.

Прямо на глазах у всех его друзей.

Ну хватит!

Пока, Уолтер. Ребятки, увидимся.

Ты решил покрасоваться? Кризис среднего возраста?

Кто этот мистер Стюард?

Я понятия не имею.

Так может он из школы?

Такого не знаю.

Значит, он твой любовник.

Ненавижу.

Я тебя тоже.

Трое незнакомцев

оказались навечно заперты в одной комнате.

И все друг от друга чего-то хотят.

Неосуществлённые желания.

По Сатру это и есть ад.

Ад это другие люди.

Да. Ад это люди, которые видят кто ты на самом деле.

Что это означает в случае с Эстель?

Что эта шлюха будет гореть в аду.

Она вышла замуж ради денег и убила ребёнка.

В жизни все немного сложнее, Чарльз.

Эстель ради денег вышла замуж, чтобы спасти семью.

А что у вас с ногой?

Я прошу прощения...

Вы хромаете.

Я заметил, что у вас что-то с ногой.

Покажите нам.

- Мою ногу? - Да.

Покажите нам, что с ней.

Ну что? Вы стесняетесь?

Господи.

Не забудьте, что завтра срок сдачи эссе.

Пресс-конференция по итогам проекта 16 декабря 1976 года.

Зародилась там жизнь или нет,

исследования биохимических процессов

имеет решающее значение для нашей концепции.

Марс предоставляет нам возможность

взглянуть на космическую по своему размаху

химическую эволюцию планеты.

Вопросы, пожалуйста.

- Скажите, что будет дальше? - Запланировано ли...

Вот вы там, сзади, Рональд.

Расскажите об исследовании грунта.

Во время эксперимента с газообменом,

измеряется количество выделенного или поглощённого азота, метана,

водорода и кислорода в процессе исследования образца марсианской почвы.

А почему в этом участвует АНБ?

- АНБ? - Да.

Мартин Тиг, директор АНБ, сейчас здесь.

А что АНБ делает в Ленгли?

У меня нет комментариев. Однако благодарю вас за информацию.

Ещё вопросы?

Да, сэр?

Если мы найдём в глубине планеты воду,

а фотографии с орбитального блока покажут,

что по поверхности Марса когда-то текли реки,

возможно мы обнаружим доказательства жизни.

А кто вы такой?

Артур Льюис, я раньше с ними работал.

Разрабатывал ту программу.

За короткое время вы стали достойным членом нашего педагогического коллектива.

Тем труднее мне вам говорить об этом.

Мы отменили скидку на обучение детей наших преподавателей.

С какого семестра?

Со следующего семестра.

Очень жаль, что я вынужден говорить вам это.

Я понимаю.

У вас кровь пошла.

Чего твоя мама хромает?

Не твоё дело.

- И что будешь делать? - Даже не знаю

Мы и так живём от зарплаты до зарплаты.

- Муж-то что говорит? - Он ничего не знает.

О, боже, это такой удар для него.

С другой стороны... он мыслями на Марсе.

- Дружище, знаешь... - Тебе так нравится этот галстук?

- Всё время его надеваешь. - Он приносит счастье.

- Ты в это веришь? - Может дать поносить?

У тебя сегодня важный день. Да?

- Да. - Вот именно.

Надоела Артуру планета Земля и потянуло его в космос.

Давай-ка не будем забегать вперёд.

- Посмотрим. - Да. А ты у нас нос задираешь.

Пожалуй я доложу Большому боссу,

что ты занимаешься своим личным проектом в рабочее время.

- Неужели ты донесёшь Большому Боссу? - Обязательно.

- Большому Боссу. - Эй, Керри, не взорви лабораторию.

Это подарок Норме на Рождество.

- Ты не против? - Как это трогательно.

- А мне подарок? - Весёлого Рождества.

- Спасибо. - Не за что.

Что вы на это скажете?

Здравствуйте, что вы хотите?

Миссис Льюис?

Да.

Здравствуйте, меня зовут Арлингтон. Стюард.

Вы получили посылку, которую я оставил на крыльце?

Да.

И внутри коробки вы обнаружили кнопочный блок?

Он так называется?

Кнопочный блок.

Да. Именно так.

Прошу вас. Пусть моя внешность вас не пугает.

Уверяю вас, я не монстр.

Я выполняю поручение.

Позволите войти?

Конечно.

Могу предложить вам что-нибудь?

О, нет, благодарю.

Я не отличаюсь хорошим аппетитом.

Может присядем?

Думаю... Хотите мне что-нибудь продать.

Да, в некотором роде.

Я пришёл к вам с предложением.

Что вы предлагаете?

Финансовую перспективу.

Сейчас объясню.

В этом конверте находится ключ.

Я покажу.

Этот ключ открывает стеклянный купол

кнопочного блока.

Теперь, если вы нажмёте кнопку, произойдут два события.

Во-первых. В мире, неизвестно кто, незнакомый вам человек

умрёт.

Второе. Вы получите деньги.

1 миллион долларов.

Чистыми.

Деньги я вам привезу в дипломате.

Наличными.

Вот в таком виде.

О, ещё, миссис Льюис, позвольте мне подарить вам

эту хрустящую 100-долларовую купюру в благодарность за то, что вы любезно

Вы отдадите мне эти 100 долларов

даже если я скажу "нет"?

Именно так.

Это что, шутка такая?

О, уверяю вас, миссис Льюис,

это предложение вполне серьёзно.

А на кого вы работаете?

Гарантия оплаты предполагает три запрета.

К сожалению.