Borrego

La montée de l'usage des médicaments d'ordonnance en Amérique a causé

une crise de la toxicomanie, d'overdoses et de morts sans raison.

Ça commence par des médicaments légaux,

tels que le fentanyl et les stimulants prescrits pour le TDAH,

et continue avec les médicaments illicites du même genre.

Cette crise affecte la vie des gens de chaque côté de la frontière

comme jamais auparavant.

Mimulus bigelovii.

Salut, je prends juste de tes nouvelles.

Tu as parlé d'un nouveau projet dans ton courriel.

Je veux juste savoir où tu es.

J'ai trouvé un truc vraiment mignon dans sa chambre, hier.

Ce livre de fleurs séchées que tu lui avais donné.

"De petites fleurs pour une petite sœur,"

tu avais écrit ça.

Bref, sache que nous t'aimons,

et que tu nous manques.

J'aimerais discuter, quand tu pourras.

Bon, à bientôt, Elly.

Tu as réglé ton problème?

C'est fait.

Il nous faut un nouveau pilote.

Ça va? J'ai vu des empreintes.

J'ignorais si votre voiture était en panne.

Oui, ça va.

Merci d'avoir vérifié.

C'est pas le bon endroit pour les randonnées.

Je travaille, en fait. J'étudie les plantes.

Mon père m'a parlé de ça.

D'une plante qui se répand.

Oui, c'est ça.

Bref, merci encore.

- Vous avez besoin d'aide? - Non, c'est bon.

Je devrais pas être là.

Je sèche l'école.

Ça m'est souvent arrivé.

Tu pourrais m'aider, en fait.

Je suis à côté d'Eagle Head Canyon?

Oui, c'est à environ 1 km par là, là où le terrain descend.

Super. Merci.

Enfin, tu es déjà là.

Tu peux m'aider, si tu veux.

Je veux bien. Merci.

Super. Allons par là.

C'est ça, juste là.

Pas très joli.

C'est sûr.

- Tu vois les couleurs différentes? - Oui.

- Tu vois? - Oui.

- C'est cool, non? - Jolies photos.

Et on remet ça au comté.

Tu dois être bonne dans ton travail, avec tout ça.

Cette touffe blanche, là bas.

C'est ça.

Oui, c'est...

8-5-5-6.

Oui.

C'est quoi, comme fleur?

Un bouton d'or.

Ma mère avait des tatouages.

Bon, tu devrais rentrer avant d'avoir des ennuis.

Mais on peut venir ici des fois,

le week-end, si tu veux.

- Cool. - Cool.

Je reste ici quelques heures de plus,

il me reste du travail.

D'accord.

À plus tard.

BOUTON D'OR

Oh, mon dieu. Oh, mon Dieu.

Allez. Allez!

Merde.

Oh, merde.

Ça va?

Non, non!

Arrête!

Arrête!

Non!

Non!

Arrête!

Éteins le moteur!

D'accord! D'accord.

Non, pitié, non!

Non!

D'accord, d'accord.

Que voulez-vous?

Attendez.

Vous savez où vous êtes?

Dans quelle direction aller?

Vous me comprenez?

On est à des heures de la route la plus proche.

Le soleil est couché. On est dans le désert. Il faut...

La ferme!

D'accord!

Vous avez un GPS?

Un GPS?

Votre équipement a brûlé entièrement.

Je sais où on est. Je connais ce désert.

Je peux vous emmener où vous voulez.

D'accord?

Dites-moi seulement où vous devez aller.

Salton Sea.

La Salton Sea.

D'accord.

C'est une grosse région. Vous savez où aller?

Regardez. Un moment.

Nord, sud, est, ouest. Où?

Sud-ouest?

Je peux vous y emmener.

- Prends les médicaments. - Oui.

Prends-les! Allez!

Prends tout.

- Prends! - D'accord.

Bon, c'est tout.

- Plus. - Non.

C'est tout ce qu'il y avait.

Le reste a dû brûler.

Avance.

Salton Sea.

Par là.

Par là.

Pourquoi tu m'appelles?

Y a un problème?

Tu as envoyé l'avion?

Oui, avec le type d'Amérique centrale.

Que se passe-t-il?

J'attends depuis longtemps, et rien n'est arrivé.

Quoi?

On a envoyé l'avion. C'est ton problème, Guillermo.

Ce con a dû se perdre.

Mais bon, ne t'inquiète pas...

Donne-moi jusqu'à demain, et je m'en charge.

Tu sais ce qui arrivera, sinon.

Oh, oui.

Qu'arrivera-t-il, quand on sera à Salton Sea?

Écoutez, j'ai...

J'ai deux sacs dans mon coffre,

je crois que vous pourrez tout mettre dedans.

Je peux vous laisser une fois à Salton Sea,

vous pourrez finir en marchant, et je partirai.

Je ne verrai personne.

Je ne parlerai à personne. Je ne dirai rien.

Et vous serez parti quand je reviendrai en ville.

La ferme!

Je dois savoir, sinon, je vous y emmène pas!

Attendez, attention!

Arrêtez!

Ne bouge pas.

On y va.

Bouge. Sors.

Attendez.

Vous voulez marcher jusqu'à Salton Sea?

C'est à 80 km.

Ça prendra quelques jours. Essayons de réparer la camionnette.

Je peux essayer?

La camionnette est coincée.

Les roues sont détruites.

Je n'ai pas assez d'eau.

Et tu as deux sacs.

Et comme tu dis, on portera les médicaments.

Dans les sacs.

Allez.

On ne peut pas faire ça. On n'y arrivera pas.

Bon, Salton Sea.

Merde!

Bienvenue à Borrego Springs Comté de San Diego

Salut, Jim.

Salut, Jose. Ça va?

Un vrai rêve.

Comment ça va, dans le comté Imperial?

Des motards viennent de trouver un corps enterré

sur la frontière d'Imperial et de San Diego.

- Oh, merde. - Oui.

Je crois que les coyotes l'ont déterré.

Sinon, il était bien enterré,

mais c'est tout un spectacle.

Le corps était battu et ensanglanté.

Un homme latino dans la trentaine.

C'est dans quel comté, le tien ou le mien?

C'est pourquoi je t'appelle.

Techniquement, le lieu d'enterrement chevauche la frontière.

J'ai dû vérifier sur le GPS, c'est au milieu du désert.

Comment tu veux procéder?

Écoute, Jim, merci de m'avoir appelé.

Mais je manque de personnel.

Il n'y a que moi cette semaine. Ed est en vacances.

Mary travaille trois jours par semaine, maintenant.

- Oui. - Les coroners pourraient venir,

mais ce serait quand même à une demi-journée de San Diego.

Oui, je sais. Je comprends.

Notre équipe à El Centro peut s'en charger.

Je voulais juste te le proposer,

au cas où.

Non, c'est gentil, Jim.

De rien, l'ami.

Y a du trafic de drogue dernièrement dans ton coin?

Pas depuis longtemps.

C'est brutal comme il y a quelques années, par contre.

Je t'envoie notre rapport dans quelques heures.

Fais attention à toi, Jose.