Submarine

Hampir semua orang mengira diri mereka sebagai seorang individu,

yang dimana tak ada satupun orang di planet ini yang sama seperti mereka.

Hal tersebut memotivasi mereka untuk mau beranjak dari tempat tidur

makan, dan berbaur dengan masyarakat.

Namaku Oliver Tate.

Diterjemahkan oleh: theemptiness

"Pemuda seperti apakah aku ini?"

Itu merupakan sebuah tantangan. Kita membahas tantangan.

Itulah tantangan aku beri kalian istilah ini.

Sebuah tantangan, jadi sampaikanlah.

Namun tantangan ini juga merupakan sebuah kesempatan

Kesempatan untuk menemukan jati diri.

Apa maksudku dengan "menemukan jati diri"? Mark Pritchard?

Bermasturbasi , pak.

Mencari jati diri sendiri.

Aku siapa?

Menurutku, hal itu merupakan satu-satunya cara untuk dapat menjalani hidup

menggambarkan diriku dalam sebuah kenyataan yang tak saling berhubungan.

Aku sering membayangkan bagaimana reaksi orang-orang saat meninggal.

Suara khas dari Tn. Dunthorne saat dia memberikan sebuah pengumuman.

Raut wajah saat ketakutan.

Anak-anak sekolah yang suka menghias bunga.

Kesunyian di koridor sekolah.

Berita dari sebuah stasiun berita.

Oliver Tate adalah siswa yang populer dan yang paling disayangi.

Banyak siswa yang aku ajak bicara menganggapnya sebagai seorang teladan.

Dia sangat lucu dan pandai.

Kami akan selalu merindukannya. Kasihan. Dia masih muda.

Tangisan haru.

Aku hanya ingin memeluknya Aku ingin sekali.

Aku harap aku bisa mengatakan selamat tinggal, namun aku tidak pernah mengatakan apapun.

Kedua orang tuaku yang tabah.

Semua siswi menyukainya.

Dan siswa yang lain sangat menghormatinya

Candlelit vigils.

Kita menjadi saksi atas kesetiaan dalam kebaktian yang pernah ada.

Dibelakangku terdapat penghormatan yang diulang di seluruh dunia,

Sebuah pesan yang disampaikan kepada Olver Tate tercinta.

Serta rasa kehilangan dari teman-temannya...

dan oleh semua warga Wales.

Dan akhirnya, kebagkitanku datang.

Jangan tanya bagaimana, asal kau tahu aku sekarang lebih kuat dari sebelumnya.

Ayo pergi.

Zoe.

Zoe, ini untukmu. Ada namamu di dalamnya. Ambilah.

Bukan/ Ambil saja.

Kertas itu sepertinya terlihat sangat menarik, Oliver Tate.

Kau tahu hukumannya. Berdiri di depan dan bacalah.

Bukan. Kertas ini milik Zoe. Dia yang memberikannya untukku, aku...

Lagi-lagi terselamatkan oleh bell Tn. Tate.

Baiklah, istirahatlah.

Aku tahu kalian semua suka pelajaran biologi, tapi tak perlu terburu-buru.

Jordana Bevan sangat cantik, sayangnya dia mempunyai penyakit kulit yang disebut eczema.

Terlepas dari itu, dia memiliki banyak sekali kelebihan.

Dia tak pernah menyombongkan dirinya. Dia bisa untuk menjadi siapa saja.

Mungkin di seorang fabian.

Yang membuatnya berjiwa sosial.

Dia tak populer, namun hal tersebut menjadikan hubungan di antara kita lebih romantis.

Dia juga seorang spesial, jika aku terlihat bersamanya akan sangat menguntungkanku,

yang dimana tinggi, menjadi lebih tingi.

Terakhir, dia tak punya pacar,

Kekasihnya Mark Pritchard berselingkuh dengan Abby Smuts saat acara pesta sekolah.

Namun itu baru sekedar gosip.

Chips tahu tak ada yang lebih menarik daripada mengganggu.

Dia juga tahu Zoe Preece adalah target utama.

mungkin karena dia terlalu gemuk dan tak mau menghiraukan peringatan.

Pada dasarnya, aku tak setuju dengan perbuatan itu.

Jordana nampaknya sangat menikmatinya.

Namun aku tak bisa terus berprinsip seperti ini.

Aku harus mampu beradaptasi.

Ini keputusan yang tepat.

Kembalikan!

Saat ini adalah kenanganku saat muda yang akan aku kenang saat aku mulai tua kelak.

Dapat. Tepat di tanganku.

Kita satu tim, saling menguji batasan kemampuan kami,

menantang pendapat dari kalangan orang kaya yang harus ditaati.

Kalian jangan kekanak-kanakan.

Aku sadar akan kejadian ini, meskipun sulit harus betah dalam hal ini,

akan membantu membangun karakter dari Zoe Preece jauh kedepan.

Udik!

Jujur saja, Zoe, aku tak sengaja.

Maksudku, hanya saja kau tak beruntung saat kau di sana dan terpeleset jatuh.

Kita hanya bercanda.

Kau kan bisa beli lagi barang-barang yang ada di tasmu.

Aku tahu barangmu tidak murah/ Mati saja kau.

Sebenarnya, aku lebih memilih temanku sendiri.

Kejadian itu membuatku berpikir.

Aku mengira yang aku lakukan sedikit berpura-pura, dan di dalam kamus.

Hari ini kata yang cocok untukku adalah "flagitious", yang artinya sangat-sangat memalukan.

Aku tinggal di rumah besar bersama kedua orang tuaku.

Mereka mengatakan rumah ini mempunyai keberuntungan yang banyak.

Aku tak yakin percaya dengan hal semacam itu.

Pemandangannya bisa membuatku memata-matai tetanggaku yang baru.

Aku belum tahu siapa mereka, tapi mereka seperti orang-orang yang kacau.

Ninja.

Orang tuaku sudah tujuh bulan tidak melakukan hubungan suami isteri.

Aku telah mengawasi mereka melalui lampu dalam kamar tidur mereka.

Aku tahu jika mereka sedang berhubungan badan karena lampunya akan redup.

Aku harap, hidup harus bisa lebih mnarik daripada opera sabun Amerika.

Lalu, jika situasinya berubah menjadi dramatis,

kau hanya perlu mengaburkan gambarnya dan memperlihatkan lagi nanti.

Bisakah kau beritahu ibumu agar lebih cepat? Aku tunggu di luar.

Cocok sekali/ Terima kasih.

Kau terlihat bagus untuk seumuranmu. Seorang ibu.

Ibu naik bus.

Tempat ini sangat menyenangkan.

Tempat ini dulu rumah neneknya Jill, iya kan?

Benar.

Saat kita dulu menghabiskan waktu di sana, mendengarkan musik, bertanam.

Iya, Jadi apa kau akan menjual rumah ini?

Aku berusaha untuk menjaga tempat ini sebaik mungkin.

Semoga harimu menyenangkan, Lloyd/ Baiklah, Grahamm

Sampai jumpa, Lloyd./ Sampai jumpa

Belajarlah yang rajin/ Iya

Seperti biasa, ayah mengantarku hanya sampai 800 yard dari sekolah

Itulah mengapa aku bisa sering bolos tanpa diketahui, seperti torpedo.

Hei kau anak sialan! Ha-ha

Kau sudah bangun ternyata.

Ellis?/ Hadir, pak.

Griffiths?/ Hadir, pak.

Harris?/ Hadir, pak.

Davies?/ Hadir, pak.

Morris?/ Ada.

Preece?

Preece? Apa kalian melihat Zoe?

Tate?/ Iya, hadir

Pritchard?/ Ya.

Smuts?

Anak udik!

Zoe Preece tak masuk sekolah,

jadi aku membuatkan dia sebuah tulisan "Bagaimana agar terbebas dari korban kejahilan"

Serta aku berikan dua contoh agar dapat menginpirasinya.

Pertama, Rhydian Bird,

dia memelorotkan celananya lalu dia kentut,

saat dia akan dijahili oleh temannya.

Walaupun dia tahu itu sangat memalukan, namun dia bangga bisa lolos dari kejahilan.

Tak ada yang bisa mengusik dia saat dia dalam posisi seperti itu.

Bagaimana kau bisa tahu semua pria suka membaca puisi?

Semua pria seperti itu, kecuali dia homo. Apa kau homo?

Kedua, Chips. Dia bahkan tak dianggap sebagai seseorang yang berani.

sampai si kembar Watkins menusuk punggungnya dengan jangka.

Dia tak merespon apapun, dan juga tak sedikipun mengeluh.

sampai seragamnya ternodai dengan darah.

Sikap tabahnya mengingatkanku dengan keberanian seorang pejuang yang tewas dalam Perang Dunia 1.

Chips terkenal dengan sifatnya yang suka menjahili orang.

Dia pernah membuat Guru agama menangis hanya dengan menggunakan ular-ularan karet.

Diam, dia datang.

Aku masih belum tahu secara jelas seperti apa aku ini.

Aku coba dengan merokok...

., lempar-lempar koin...

mendengarkan lagu-lagu penginspirasi khas Perancis.

Sesekali aku pergi ke pantai dan memandangi lautan luas.

Seseorang membuat film dokumenter tentang pemikir terkemuka.

yang berjuang setengah mati.

Aku juga pernah mencobanya, namun tak berhasil.

Gene/ Apa?

Seseorang yang paling dekat dengan Zoe adalah Gene

mereka sering mengobrol akhir-akhir ini.

Gene memberitahuku kalau Zoe sudah pindah sekolah.

Dia merasa sakit hati karena dia baru saja dijahili

oleh seseorang yang mendorongnya jatuh ke kolam.

Aku malah belum tahu.

Aku membujuknya agar memberikan tulisan ini kepada Zoe dengan samaran surat cinta.

Ini surat cinta.

Dengan rasa sayang.

Terkadang aku berpikir sedang bermain film dan kamera merekam setiap gerakanku.

Aku membayangkan saat aku pergi jauh kamera merekamku dengan efek slow motion.

Namun, sepertinya tak seperti itu,

sayangnya kameraku hanya bisa memberikan efek zoom out.

Aku akan merasa bersalah jika harus memotong kepalanya.

Kenapa? Itu hanya seekor katak.

Hewan juga memiliki kehidupan.

Menurutmu darimana mereka mendapatkan kataknya?

Aku tak tahu. Mungkin dari danau atau sungai dekat sini.

Mereka mungkin menyuruh orang untuk berburu. Nanti aku tanyakan.

Sebenarnya aku juga tak ingin tahu./ Aku juga.

Aku hanya menjawab. Kau bertanya/ Aku ingin tahu dimana si gendut itu.

Zoe?

Dia sudah lama tak masuk sekolah/ Aku juga tak dikabari.

Aku kira kau tahu. Menurutku dia lumayan cantik.

Dia bukan tipeku.

Apa karena kau kemarin mendorongnya ke kolam?/ Aku tak mendorongnya.

Mungkin dia akan menangis sampai mati?/ Aku tak mendorongnya.

Mungkin kau harus menulis surat untuknya.

Mungkin kau harus mengirimi dia surat atau sesuatu.

Bagaimana menurutmu?

Apa ini?

Apa yang kau inginkan dariku?

Temui aku di bawah jembatan kereta seusai pulang sekolah.

Bawa kamera dan sebuah buku diary.

Mengerti?

Kau bawa kamera dan buku diary/ Kau bawa tulisanku?

Berikan kameranya

Baiklah.

Sekarang, berlutulah.

Ayolah, Jordana... Ada apa ini?

Berlututlah.

Tutup matamu.

Kita berciuman sampai sampai bibir kami terasa kaku.

Bibirnya seperti campuran aroma susu, permen mint dan rokok Dunhill International.