La llorona (The Weeping Woman)

افسانه زن گریان

به سوی ما بیا

مراقب ما باش

از ما مراقبت کن از ما مراقبت کن

به ما کمک کن ما به تو محتاجیم

ما به قدرت تو محتاجیم

ما به تو نیازمندیم

به یاری ما بیا

به یاری ما بیا از ما مراقبت کن

به ما گوش کن با ما صحبت کن

دست و پای ما را در مسیر خودت قرار ده

به یاری ما بیا از ما مراقبت کن

به سوی ما بیا با ما قدم بزن

با ما صحبت کن به ما کمک کن

به ما گوش کن

به ما قدرت درک بده ما را بیاور، ما را ببر

ما را بیاور، ما را ببر

بیدارگر ما تویی مراقب ما باش

مراقب ما باش ما را بیاور، ما را ببر

مراقب ما باش به ما نگاه کن

با ما صحبت کن ما را حمایت کن

از ما مراقبت کن ما را حمایت کن

ما را حمایت کن با ما صحبت کن

ما را راهنمایی کن ما را تعلیم ده

پاهای ما را تعلیم ده دستهای ما را تعلیم ده

به سوی ما بیا به سوی ما بیا

ما را احساس کن به سوی ما بیا

گوش شنوای ما باش زبان گویای ما باش

چشم بینای ما باش به سوی ما بیا

از ما مراقبت کن ما را حمایت کن

به سوی ما بیا به ما نگاه کن

به ما نگاه کن به سوی ما بیا

بجای ما فکر کن بجای ما صحبت کن

ما را احساس کن به سوی ما بیا

به سوی ما بیا

ما را وا مگذار

ما فرزندان تو هستیم

از ما مراقبت کن ما را حمایت کن

ما را هدایت کن

ما را نگه دار ما را دور ننداز

از ما مراقبت کن ما را حمایت کن

به سوی ما بیا از ما محافظت کن

بدون مدال

کت و شلوار تیره ولی نه مشکی

رنگ مات، غیر براق

پیراهن سفید تمیز

کراوات شیک

شما باید بی عیب و نقص بنظر بیاید

به یاد داشته باشید که شما قهرمان هستید، نه قربانی

و به هیچ وجه سرتون رو پایین نگیرید

اگه ژنرال محکوم بشه کار ما هم تمومه

...و در سن و سال ما

هر حکمی به معنای حبس ابد خواهد بود

گویا در این سن و سال بزدل هم شدی

خوشحال شدم

برای همه چیز ممنون

ممنون که تشریف آوردید

ممنون که تشریف آوردید

میخوای اینجا پیش من بخوابی؟ - نه، خیلی گرمه -

چرا مردم از پدربزرگ بد میگن؟

دوستات ازش بد میگن؟ - نه، توی اینترنت -

به نام پدر، پسر و روح القدس

پدربزرگ و مادربزرگ ..ای ارواح نیاکان ما

این شمع را به عنوان یک پیشکش قبول کنید

..."ما برای "دون انریکه

خانواده اش و این خانه دعا میکنیم

...ما این شمع را پیشکش میکنیم

تا همه بدی ها از این مکان خارج شوند و همه چیز خوب پیش رود

ما خواهان عاقبت بخیری عزیزانمان هستیم

ما این شمع را پیشکش ...میکنیم، دعا میکنیم

و با جان و دل طلب میکنیم

لتونا؟

"دون انریکه، منم "والریانا

لتونا؟

والریانا، اسلحه اش رو بگیر

انریکه - اسلحه رو بده -

تو شنیدی که یه زن داره گریه میکنه

آره، تو هم صدای گریه اش رو شنیدی

اسلحه رو بده به من

ژنرال، ولش کنید "اون "والریانائه

اتاقها رو بگردید

پارتیزانها اینجا دارن جاسوسی میکنن

باشه ژنرال، اونو ولش کنید - این یک دستوره -

کسی صدای گریه یه زن رو شنیده؟

مطمئنید؟

پس فقط یه کابوس بوده

شخصی وارد خونه شد من صداش رو شنیدم

اون "لرونا" بوده

صدای اون رو از دور شنیدن یا نزدیک؟

نزدیک گوشش

پس اون خیلی دوره

ساکت

چی میگه؟ - هیچی -

اون داره پیر میشه، این اتفاقیه که داره میفته

اون اسلحه رو بده به من

برای امنیت همه نمیتونم بذارم اینو نگه دارید

باید یه نجار خبر کنیم

بیچاره پدرت

بعد از اون همه هیاهو طبیعیه که دیوونه بشه

استرس آلزایمر رو تسریع میبخشه

اون هنوزم هدفگیریش خوبه نزدیک بوده بزنه بهت

اون میتونست منو بکشه

بعد از صدور حکم حالش بهتر میشه

خانم کارمن، همه خدمتکارها میخوان برن

والریانا، لطفا به اونها بگو که الان زمان مناسبی نیست

الان که پدرم اوضاعش بدتر شده مادرم به کمک احتیاج داره

خودتون که وضعش رو دیدید

شما نباید اون رو تنها بذارید

پدر و مادرم خونه رو در اختيار شما قرار ...دادن و غذا و حقوق خوبی بهتون میدن

و با شما مثل خانواده رفتار میكنن

اونها حتی برای شما "تورتیا" میخرن

در هیچ جای دیگه به این خوبی باهاتون رفتار نمیشه

تجدید نظر کنید، لطفا الان موقعیت حساسیه

همه میترسن

اونها ناسپاسن

لتونا، ماشین رو آماده کن، لطفا وگرنه دیرمون میشه

ما آماده ایم، خانم

خانم کارمن، اونها قبل از رفتن میخوان حقوقشون رو بگیرن

در هیچ جای دیگه کار پیدا نمیکنید

دون انریکه" آماده ست؟"

پارتیزانها با شنیدن نزدیک شدن ارتش فرار کردن

من متوجه نشدم

وقتی آتیش رو دیدم بچه هام رو گرفتم و دویدم

خشونت ناگهان روی داد

ابتدا مزارع، سپس خانه ها، لباس ها و حیوانات ما رو سوزوندن

اونها زنها و بچه ها رو از مردانی که هنوز باقی مونده بودن جدا کردن

ما زنها مورد تجاوز قرار گرفتیم

و سپس قتل عام آغاز شد

سکوت

برخی از ما موفق شدیم به کوهستان فرار کنیم

وقتی که بالگردها میومدن دنبالمون ما توسط ابرها محافظت میشدیم

ولی از اونجایی که هیچ غذایی نبود، باید پایین میومدیم

اون موقع بود که من رو دستگیر کردن و به اردوگاه نظامی بردن

در اونجا سربازها هر کاری که میخواستن با من انجام دادن

من تنها نبودم

ما کاری نکرده بودیم ما فقط توی خونه هامون بودیم

من خجالت نمیکشم که به شما بگم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم

امیدوارم شما هم از اجرای عدالت خجالت نکشید

همین، عالیجناب

ممنون، شاهد 82

این محاکمه دو ماه به طول انجامیده

ژنرال "مونته ورده" ادعا میکنن ...که در زمان فرماندهی وی

پارتیزانها از کل جوامع تشکیل شده بودند

و همه اونها در شورش شرکت داشتند

طبق دفاعیه، هیچ شخص ...غیرنظامی ای کشته نشده

فقط پارتیزانهای مسلح کشته شدن

ژنرال اظهار دارند که هیچ نسل کشی ای صورت نگرفته

اما به گفته خانواده قربانیان اون عامل یک نسل کشیه

خانم، چاییتون

اونها به ما یادآوری میکنند که ...بین سالهای 1982 و 1983

نیروهای مسلح ماهانه به طور متوسط سه هزار نفر رو به قتل رسوندن

"معادل 33٪ از مردم "مایا ایشیل

به گفته دادستان، ارتش میخواسته ...اونها رو از بین ببره

تا سرزمینهای غنی از نفت رو در شمال کشور اشغال کنه

بیاید بریم داخل

:در چندین مصاحبه، ژنرال گفته

رابطه مردم با پارتیزانها" "مثل رابطه آب با ماهیه

اگر میخواید از شر ماهی خلاص" "بشید، ابتدا باید آب ناپدید بشه

در سطح بین الملل، اون به عنوان ...یکی از بی رحمترین دیکتاتورها

در آمریکای لاتین شناخته شده

"خانم "مونته ورده یه چیزی بگید، لطفا

..."ژنرال "انریکه مونته ورده

هرگز تایید نکردن هرگز موافقت نکردن

...یا به ارتش "گواتمالا" دستور ندادن

که به یک نژاد یا قومیت یا یک مذهب خاص حمله کنن

بنابراین، هیچ نسل کشی ای در "گواتمالا" صورت نگرفته

عالیجناب، من تریبون رو در اختیار ژنرال "انریکه مونته ورده" قرار میدم

...عالیجناب

من میدونم که این دادرسی چقدر مهمه

و "گواتمالا" سزاوار احترامه

اما شما به خوبی میدونید که قصد من این بوده که یک هویت ملی ایجاد کنم

قاتل

سکوت، لطفا

من خودم رو بی گناه اعلام میکنم

من نمیدونم که اتهامم چیه

دادستان کل شواهد، مدارک و اسناد ...رسمی ای از ارتش رو ارائه داده

که در اون تمام مردم "مایا ایشیل" به عنوان دشمنان دولت محسوب میشدند

سی و هشت درصد از قربانیان کودکان زیر 12 سال بودند

این ضایعه فراتر از درک انسانیه

خسارات غیر قابل وصفی ...نه تنها به قربانیان قتل عام

بلکه به کل جامعه "گواتمالا" وارد شده

گفتن حقیقت کمک میکنه تا زخمهای گذشته التیام پیدا کنن

...از آنجایی که

ژنرال "انریکه مونته ورده" از قتل ...عام تحت فرمان خود آگاه بوده

و با وجود قدرت هیچ کاری برای ...جلوگیری از آن انجام نداده

ما او را به جرم نسل کشی گناهکار اعلام میکنیم

ببخشید

ببریدش بیمارستان

اون باید بره بیمارستان

باید بدونید که اون بیرون ...هزاران نفر وجود دارن

که حاضرن در ازای دریافت پول شهادت دروغ بدن

و فکر میکنید این پول از کجا میاد؟

از جیب مردم

نظر شما در مورد عملکرد قاضی چیه؟

قاضی خودش یه مجرمه اونم باید بره پشت میله ها

من باید سیگار شما رو ببرم، آقا - قاضی باید دستگیر بشه -

از یه چیز مطمئنم

بهشت فرشته ای فرستاده تا از من مراقبت کنه

ممنون

پدر همه چیز رو به تو گفته؟