Freaks

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'

Signor Snowcone

Chloe! Ehi!

Che fai?

Qualcuno potrebbe vederti.

Devi stare ben nascosta, altrimenti i cattivi ti troveranno.

Scusa, papa'.

Sono Eleanor Reed.

Eta': 7 anni.

Vivo al 726 di Monroe Street.

Il mio compleanno...

e' il 9 di marzo.

10.

Il 10 di marzo.

- Posso mescolare io - Si', ma continua a esercitarti.

Va bene.

Quella e' la mia mamma, Nancy Reed.

Il suo compleanno e' il 10 agosto.

Davvero mi vorra' bene?

La paghiamo per questo.

Quella e' mia sorella, Harper.

- Harper. - Compie gli anni il 13 giugno.

Russa.

Come ti viene in mente?

Pensavo saremmo passati... agli animali.

E' vero, papa'.

Russa.

Brava, Chloe.

E' quello che direbbe una sorella.

Amici?

Amici.

Qual e' il piano, se non ritorno?

Vado nel mio armadio.

Si'?

E poi?

Se resto senza cibo, attraverso la strada,

dico a Steve e Nancy che sono Eleanor Reed

e che daro' loro tutti i soldi se si occuperanno di me.

Ripassiamo i vecchi classici. Vuoi? "A".

"A", di Apple

La mela e' un frutto rosso che si mangia ed e' buonissimo.

- Ne hai mai viste di verdi? - Si'.

Ok, bene.

Cos'e' "B"?

"B", di Baseball.

La partita si gioca tra due squadre con 9 giocatori,

che corrono attorno a un campo a forma di diamante.

Chloe, qual e' il tuo sport preferito?

Non ho mai fatto sport.

Sei morta.

Non e' giusto! Non me l'hai mai chiesto.

Se non sai cosa rispondere inventa qualcosa.

Cosi'...

"Non so... mi piacciono tutti".

- Questo e' mentire. - Si'.

Per essere normale, devi mentire.

Quanti soldi pensi ci siano qui?

Be', questi sono biglietti da 100 dollari,

quindi, un paio di migliaia?

Di piu'.

No, neanch'io ne sono sicuro.

Va bene.

Rilancio di 10.

Possiamo mangiare gelato dopo cena?

Sai che non abbiamo gelato.

Quando vai?

Non subito.

Ci andavo troppo, al negozio.

Non posso aspettare di essere normale.

Rispondi ai miei 10, o no?

Stai bluffando.

Vedi.

Punto tutto.

Ho perso il river .

Vinci tu.

Ti comporti bene sotto pressione. Mantieni la calma.

E' una bella cosa.

Anche gli occhi di mamma sanguinavano?

E i miei, un giorno, sanguineranno?

Spero di no.

Ma, se succedesse, me lo diresti, vero?

D'accordo.

Mi dirai: "Papa', gli occhi mi sanguinano, che diavolo!".

- Si'. - Bene, ora raccogli il tuo...

jackpot da un milione di dollari.

Va bene.

- Attenta a lavare quelli dietro. - L'ho fatto.

Be', l'ultima volta che li ho controllati...

Ci sono nodi nei capelli.

Bene. E' ora di respirare.

Bene.

Chiudi gli occhi...

respira profondamente.

Inspira... espira...

inspira...

Non sei normale! Non sei normale!

Non e' buffo.

Non e' buffo, Chloe. Ti devi esercitare.

Tu eri buffo.

Devi esercitarti, e' importante.

E se non lo faccio, andro' alla montagna?

Cosa dici?

Niente.

Non ti ho mai detto niente della montagna.

Quindi devi aver parlato con qualcuno.

Sei uscita?

No.

Hai curiosato nella spam di papa'? Hai saputo da li' della montagna?

No.

Chloe, Chloe, Chloe.

Adesso, questo non e' un gioco, va bene?

Non puoi mentirmi mai.

Non mento.

Mamma

Tu non sei mai cattiva con me, mamma.

Vattene, fantasma... Vattene, fantasma...

Vattene, fantasma... Vattene, fantasma...

Vattene!

Vattene, fantasma!

L'hai immaginato.

I fantasmi non sono reali.

Rimani con me, ho paura.

Va bene.

Ma non posso riaddormentarmi.

Fuori, passa troppo tempo, mentre dormo.

Posso proteggerti solo se sono sveglio.

Il signor Snowcone e la principessa

"Signor Snowcone".

Harper.

Portami del gelato.

Per favore.

Portami del gelato.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Portami del gelato, portami del gelato, portami del gelato.

Harper.

C'e' qualcuno?

Ciao.

Ti ho portato il gelato.

E' al cioccolato?

Si'.

Ehi!

Che ci fai qui? Eh?

Ho portato del gelato a Chloe.

Come sai il suo nome?

Come sai il suo nome?

Harper?

Che stai facendo qui?

Sai che non devi bussare alle porte degli estranei.

Mi dispiace, non so perche' sia venuta qui.

No, non e' niente. Niente. Bene, arrivederci.

E' tua figlia?

Ah, dovremmo andare. Devo andare.

Ciao.

Ciao, sono Nancy.

Sei bellissima.

Santo cielo, ma e' un amore!

- Sembra cosi' normale. - Eleanor, torna dentro.

Su, Eleanor, torna dentro.

- Harper ti ha chiamata Chloe. - Era davvero Nancy?

Come ha saputo il tuo vero nome?

Sei andata fuori?

Sei stata fuori?

No.

No, papa'! L'armadio e' troppo spaventoso!

Conosci il castigo quando infrangi le regole.

- Castigo. - Stavo per avere il gelato.

Hai aperto la porta.

A momenti ci facevi uccidere.

"Sono un furgone dei gelati e do gelati ai bambini, in tutto il mondo.

"Oh, no! C'e' un gigante!

"C'e' Harper.

"Le piace il gelato al cioccolato".

Cosa fai nella mia stanza, Chloe?

Non puoi chiamarmi cosi'.

Dovrei essere Eleanor.

Non giocheresti con me prima che papa' si svegli?

Che rompiscatole sei!

Perche' mi svegli sempre in piena notte?

Possiamo giocare nel parco come le persone normali.

Ti permettono di giocare fuori, con gli altri bambini?

Non hai paura che i cattivi ti vogliano uccidere?

No.

Lo fanno tutti. E' tutto a posto.

Non e' giusto che tu abbia una mamma e io no.

Farai finta di essere la mia mamma?

Perche' sei cosi' strana? E' disgustoso.

Dai.

No.

Fammi da mamma, fammi da mamma, fammi da mamma!

Fammi da mamma, fammi da mamma, fammi da mamma!

Fammi da mamma! Fammi da mamma!

Va bene!

Ti faro' da mamma.

Dimmi che mi vuoi bene.

Ti voglio bene.

Mamma, voglio uscire.

Mi lasci?

Si', puoi uscire.