Awkward.

Mon spécial jour s'était écarté du parcours

tellement de fois que j'avais perdu le compte.

Val a détourné la cérémonie pour son mariage ? Ok.

Ma mère s'est fait ordonnée en ligne

pour qu'elle puisse marier ma conseillère d'orientation

à un ours qu'elle a rencontrée à un voyage de ski, pourquoi pas ?

L'amour de ma vie, avec qui

je pensais avoir tout l'été

me dit qu'il part ?

J'ai vraiment besoin d'un peu d'espace.

Jenna Hamilton, Jenna Hamilton,

Viens à mon bureau. Je plaisante.

Viens à pon bureau tout de suite parce que tu es ma demoiselle d'Honneur.

Tout le monde, laissez tomber, J-Town est là.

Ma chérie, je sais, c'est tellement émotionnel.

Je vais me marrier.

Tu es tellement belle.

Tu sais quoi ? T'es un peu trop belle.

Tu vas devoir reculer, J-Town.

Tu ternies la mariée.

C'est bien. Merci.

C'est bon. Merci.

Chers amis,

Nous sommes réunis aujourd'hui pour... eh bien, votre remise des diplôme.

Je suis tellement désolé.

Pour lier cet homme

et cette femme en sainte chatmonie.

Je ne savais pas comment le rompre pour vous

- Tu pourrais aller t'asseoir ? - Si quelqu'un pouvait montrer pourquoi

ces deux personnes ne devraient pas se lier,

parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.

Est-ce que je peux dire juste une chose ?

Non !

Pas toi.

Je savais que Matty se sentait mal.

Ce n'était pas comme s'il avait planifié ça.

C'était juste un mauvais timing.

Juste quand tout allait bien

dans le monde de tout le monde,

tout tombait dans le mien.

Par le pouvoir qu'y mets conférer par le cabinet en ligne

Je vous déclare mari et femme.

Embrassez-vous !

C'est quand même un moment de nouveaux débuts.

Je dois trouver un moyen d'être heureuse,

de retrouver le contrôle de ma journée spéciale.

Allez-y, les filles !

Et puis tout à coup quelque chose m'a frappé.

Autre chose que ça.

C'était comme si une force étrange

était déterminée à me garder séparée de Matty.

Peut-être que nous n'avons pas essayé assez durement.

Peut-être qu'on laisse trop de choses nous séparer.

Quoi qu'il en soit, nous avons gaspillé beaucoup trop de temps,

et j'allais y remédier tout de suite.

- Salut, Matty. - Salut.

Dès que j'aurais compris où il est allé.

Ton discours était si inspirant, Sadie.

- Je suis si fière de toi. - Peu importe.

Tu as totalement utilisé ta méchanceté pour quelque chose de bon.

Ca aurait été sympa si quelqu'un aurait été là

pour partager ça avec moi.

Comme ta maman ?

Qui s'intéresse à cette vieille pute ?

Je parle de Sergio.

De toute façon, qui s'en soucie ?

C'est pas grand chose.

- Allez, Tamara on y va. - Relax.

Je peux pas croire que les gens laissent juste leurs programmes.

Je suis sûr que tout le monde apprécie ta dévotion

à l'école jusqu'à la fin,

mais tu fais le travail du concierge.

Je n'ai pas passé des heures de travail sur ce programme

pour voir mon travail jeté comme un vieux Kleenex.

Donc, tu les sauves tous ?

Qu'est-ce que je ferais avec eux ?

Gardes en un et jette le reste

comme toute normale, lycéenne ?

OMG, je suis obsédée avec "Hoarders."

Certaines personnes sont folles de jeter les choses.

Rends-moi ça !

Vieux devoirs, trois livres de composition,

une fiche de lecture où tu as eu A+ de l'année de seconde ?

Tu n'as besoin de rien de tout cela, Tamara.

Ne me dis pas ce dont je n'ai pas besoin.

J'ai vraiment bossé dur sur ça.

J'ai le droit de préserver et de commémorer mes réalisations.

Maintenant, rends le moi.

- Vraiment ? - Mon stylo d'examen.

Rends le moi !

Chérie, où est Matty ?

T'es pas excitée pour la soirée ?

Ta dernière nuit au lycée.

Dernière nuit d'un tas de choses.

Prends un tour du Zipper (attraction) pour moi.

J'aime le Zipper.

Quels souvenirs, le Zipper, pendant la soirée de graduation

me tiennent, pleurant et vomissant pendant qu'il pivotait.

Tu as fait l'attraction pendant que tu étais enceinte de moi ?

Bien sûr que non, la barre de sécurité était trop petite.

J'ai réussi à être malade juste en regardant ton père.

Tu te souviens quand l'attraction s'est coincée en haut ?

La seule fois où le zipper

a été coincé en haut.

Jenna, écoute, je sais que ça craint,

- Je sais que t'es énervée... - Nous allons partir.

Mais on doit vraiment parler.

Ok, donc..

Hey, les gas, écoutez.

Ecoutez moi.

La vie va être pleine de challenges.

Il va y avoir des routes à voyager, des mauvaises situations,

des miettes à nettoyer

et des boules de poils à rincer, mais tu vas y arriver, ok ?

- Parce que vous êtes forts. - Merci, toi pareil.

Oh, n'achetez jamais des garanties prolongées.

Ok, on doit y aller.

On a une lune de miel à aller.

Oh, je suis désolée, je t'empêche de répondre à ton besoin primaire

de m'écraser sur mon lit de mariage

pour que je puisse faire mes devoirs conjugaux ?

Les hommes sont comme des animaux, mais man une fois que tu les aimes ?

- Une dernière chose, J... - Val, lune de miel.

D'accord, d'accord.

On peut discuter ?

Absolument pas.

On n'a plus que 24 heures.

On ne va pas les gaspiller à parler.

On a toute une relation à avoir ce soir.

Il y a tellement de choses que je n'ai jamais faites avec Matty,

donc j'étais déterminée à rattraper le temps perdu.

Je voulais qu'on puisse faire le plus d'expériences possibles

pendant notre dernière nuit.

Pourquoi tu portes encore ça ?

Parce que les serrures de ma voiture sont Brokedown Palace,

et les gens sont douteux.

Les drogués ignorent la stéréo ou l'Iphone

afin qu'ils puissent mettre mains sur quelques vieux crayons.

Pourquoi tu dois être tellement un Rude Boy de Rihanna.

Je suis désolé.

Tout change.

Adam est de retour au Twentynine Palms,

et il est prêt à partir.

Je suis là, et je m'apprête à partir.

J'étais chef de classe.

Et si je n'étais plus jamais présidente de quoi que ce soit ?

Et si... c'était la fin ?

Tu as une entière vie devant toi,

plein de nouvelles choses à contrôler,

à avoir des tocs et à briller à ça.

Non, des tasses rouges ?

Qui aura les balles ?

Maman en a besoin.

Je régale. Viens.

Reste avec ton allocation, Rosati.

On a pas besoin de ton argent ici.

Oh, merci. Pourquoi ?

Regarde toi mec.

- Tu commences déjà à descendre. - Quoi ?

Les gens comme toi qui portent des vestes avec des lettres ?

C'est aussi bon que jamais.

Cette veste sera remplacé par un blazer pas cher et des Dockers.

Moyenne ville.

En supposant que tu réussisses quelques classes

au collège communautaire.

Donc profite de ta dernière soirée.

Ils en auront pas des comme ça à LensCrafters.

J'adore vraiment la barbe à papa.

J'aimerais pouvoir remplir une entière salle avec

et pouvoir me rouler dedans.

Ca serait tellement agréable, sauf, euh,

que je deviendrais surement bleue avec des trucs collants partout.

Tu pourrais, pour

tout ce qu'il y a dans ton simple petit cerveau,

fermer ta gueule.

Je suis en train d'essayer de laver ton cerveau

de ta misère et de ta méchanceté.

Pourquoi voudrais-tu me jeter hors de ma zone de confort ?

Donc peut-être quand ta nuit sera un peux mieux,

tu ne te sentiras pas mal pour être un tel P-mot pour moi.

De quoi tu parles ?

Tu te moques de moi ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Essayant de faire un peu de business

et en pensant que tu pourrais vouloir me voir.

Tu as mal pensé.

C'est une option au lycée.

Tu n'es pas invité.

Tu ne devrais pas avoir un permis ou quelque chose ?

Sérieux ? Tu m'as dis qu'elle voulait s'excuser.

Elle le veut.

Attend ici.

Une nuit romantique sur la plage.

Le vrai était trop venteux,

en plus il serait impoli de vider pendant la nuit de graduation.

Qu'est-ce que tu fais encore ?

Je décoche ce qu'on a fait de notre liste.

Oh, tu es très...

organisée.

Non.