Freaks

SnoWhite :תרגום

!קלואי! היי ?מה את עושה

!מישהו יכל לראות אותך

,עלייך להסתתר טוב .אחרת הרעים ימצאו אותך

.סליחה, אבא

.אני אלינור ריד .בת 7

.אני גרה ברחוב מונרו 726

...יום ההולדת שלי

,הוא ב-9 למרץ

.העשירי

.העשירי למרץ ?אני יכולה לבחוש-

.כן, אבל תמשיכי לתרגל

.זו אמי, ננסי ריד .יום ההולדת שלה ב-10 לאוגוסט

?היא באמת תאהב אותי .בגלל זה אנחנו משלמים לה-

.זו אחותי, הארפר .הארפר-

.יום הולדתה ב-13 ליוני

.היא נוחרת

?מאיפה המצאת את זה

.חשבתי שנלך עם כלבים

.זה נכון, אבא .היא נוחרת

.עבודה טובה, קלואי

.זה משהו שאחות תאמר

?שותפים .שותפים-

?מה התכנית אם לא אחזור

.אלך לארון שלי ?כן-

?ואז מה

אם ייגמר לי האוכל ,אעבור לצד השני של הרחוב

ואומר לסטיב וננסי שאני אלינור ריד ואתן להם

את כל העניין .אם הם יטפלו בי

בואי נעבור על הקלאסיקה .הישנה, בסדר? איי

.איי זה תפוח

תפוח זה פרי אדום שאוכלים .והוא טעים

?ראית פעם תפוח ירוק

.כן .בסדר, יופי-

?מה זה בי

.בי זה בייסבול

המשחק ששתי קבוצות משחקות עם תשעה שחקנים

שרצים במעגל סביב מגרש .בצורת יהלום

?קלואי, מה הספורט האהוב עלייך

.מעולם לא התעסקתי בספורט

.את מתה !זה לא הוגן-

.מעולם לא שאלת אותי את זה

אם את לא יודעת את התשובה ,למשהו שאת ממציאה

...את הולכת

!אני לא יודע .אני אוהב את כל ענפי הספורט

.זה שקר .כן-

.עלייך לשקר כדי להיות נורמלית

כמה כסף את חושבת ?שיש כאן

אלה חשבונות של מאה ?דולר, אז כמה אלפים

.יותר מזה

.לא, אני לא בטוח בעצמי

.בסדר, אשים עשר

נוכל לאכול גלידה ?אחרי ארוחת הערב

.את יודעת שאין לנו גלידה

?מתי אתה הולך

.לא בזמן הקרוב

.הלכתי לחנות יותר מדי פעם

אני מתה כבר .להיות נורמלית

?את מתכוונת להתערב על העשרה שלי או מה

.אתה משקר

.נסי אותי

.על כל הקופה

.פספסתי את הנהר .ניצחת

.את טובה תחת לחץ .נשארת רגועה

.זה טוב

?האם גם העיניים של אמא דיממו

?האם העיניים שלי ידממו יום אחד

.אני מקווה שלא

,אבל אם זה יקרה ?תודיעי לי, בסדר

.כן

:את תגידי ,היי, אבא, העיניים שלי מדממות

?מה לעזאזל

.כן

עכשיו תגבי את הפרס .בשווי מיליון הדולר שלך

.בסדר

תדאגי לצחצח .את אלה שמאחור

!עשיתי את זה ...בפעם הקודמת שבדקתי-

.יש קשרים בשיערך

.בסדר .הגיע הזמן לנשום-

.בסדר

,תעצמי את העיניים .נשימות עמוקות ויפות

.פנימה .החוצה-

.פנימה

!את לא נורמלית

.זה לא מצחיק

.זה לא מצחיק, קלואי .עלייך לתרגל את זה

.נראית מצחיק

.עלייך לתרגל את זה .זה חשוב

,ואם לא ?אלך להר

?על מה את מדברת

.שום דבר

מעולם לא דיברתי ,איתך על ההר

.אז ודאי דיברת עם מישהו

?יצאת החוצה .לא-

עברת על דואר הזבל ?של אבא

?שם למדת על ההר

.לא .קלואי, קלואי, קלואי-

?זה לא משחק עכשיו, בסדר

.את לא יכולה לשקר לי

.אני לא משקרת

.את אף פעם לא רעה אליי, אמא

.לכי מכאן, רוח .לכי מכאן, רוח

.לכי מכאן

.לכי מכאן, רוח

.דמיינת את זה

.רוחות הן לא אמיתיות

.תשאר איתי .אני מפחדת

.בסדר, אבל אני לא יכול שוב להירדם

הרבה זמן עובר בחוץ .כשאני ישן

אני יכול להגן .עלייך רק כשאני ער

.מר סנוקון

.הארפר. תביאי לי גלידה

.בבקשה .תביאי לי גלידה

.בבקשה, בבקשה, בבקשה

.תביאי לי גלידה .תביאי לי גלידה

.הארפר

?שלום

.היי

.הבאתי לך גלידה

?זה שוקולד .כן-

!היי

?מה את עושה כאן

.הבאתי לקלואי גלידה

?מאיפה את יודעת את שמה ?מאיפה את יודעת את שמה

?הארפר ?מה את עושה כאן

את יודעת שאסור לדפוק .על דלתות של זרים

.אני מצטערת בקשר לזה

.אני לא יודעת למה היא באה לכאן

.לא, בכלל לא. בכלל לא .בסדר. ביי ביי

?זו בתך

.כדאי שנלך .עלינו ללכת

.היי .היי, אני ננסי

.את יפהפיה

.אלוהים, היא מתוקה

.והיא נראית כל כך נורמלי .אלינור, תחזרי פנימה-

.קדימה, אלינור, תחזרי פנימה

.הארפר קראה לך קלואי ?זו הייתה ננסי, באמת-

?איך היא ידעה את שמך האמיתי

?יצאת החוצה

.לא

!לא, אבא !הארון מפחיד מדי

את יודעת מה העונש .על עבירה על החוקים

.פסק זמן .כמעט קיבלתי גלידה-

.פתחת את הדלת .כמעט הבאת למותנו

אני אוטו גלידה ואני נותן לילדים גלידה

.בכל העולם

!הנה ענק

.הנה הארפר .היא אוהבת גלידת שוקולד

?מה את עושה בחדר שלי, קלואי

.את לא יכולה לקרוא לי ככה .אני אמורה להיות אלינור

האם תשחקי איתי משחק ?לפני שאבי יתעורר

.את כל כך מעצבנת

למה את תמיד מעירה ?אותי באמצע הלילה

אנחנו יכולות לשחק בפארק .כמו אנשים נורמליים

?מותר לך לשחק בחוץ עם ילדים אחרים

את לא מפחדת שאנשים ?רעים ירצו להרוג אותך

.לא .כולם עושים את זה

.זה בסדר

זה לא הוגן שיש לך .אמא ולי לא

האם תעמידי פנים ?שאת אמא שלי

?למה את כל כך מוזרה .זה דוחה

.קדימה .לא-

.תהיי אמא שלי. תהיי אמא שלי .תהיי אמא שלי

.תהיי אמא שלי .תהיי אמא שלי

.בסדר, טוב .אהיה אמא שלך

.תגידי שאת אוהבת אותי

.אני אוהבת אותך

.אמא .אני רוצה לצאת החוצה

?מותר לי

.כן, את יכולה לצאת החוצה

.תודה, אמא

.עכשיו, בואי נתחבק ונישן

.מצטער שצעקתי עלייך

אמא אמרה שאני יכולה .לצאת החוצה

.קלואי

היא אמרה שאני יכולה .ללכת למשאית הגלידה

רוצה לדעת מה יש ?במשאית גלידה

?מה .גופות קפואות של ילדים-

.לא נכון

הם הורגים ילדים ואז .מקפיאים אותם כדי לאכול מאוחר יותר

.אני רוצה ללכת בכל מקרה

.את עדיין לא נורמלית מספיק .את תמותי אם תצאי החוצה

.זה לא הוגן

הארפר יכולה ללכת .לפארק ואני לא

אם אקנה לך גלידה ?תפסיקי לדבר על זה

.כן

,אביא לך דלי שלם .אם לא תפתחי את הדלת הזו שוב

.אני מבטיחה

?תביא לי את זה היום

בסדר. אני צריך אספקה .חדשה בכל מקרה

!תודה, אבא

!הסתתרי .יכול להיות שהם עקבו אחריי

?אבא, אתה בסדר .זה בסדר-

.רוב הדם הזה שלהם ?של מי-

?מה קרה

.אל תדאגי .אהיה בסדר

.אני רק צריך להיות יותר זהיר

אני לא יכול לעזוב את הבית ...בגלל דברים טיפשיים ולא הכרחיים

.שכחת את הגלידה

?מה ?את לא מבינה שכמעט מתתי