For My Brother

Translate by Sawoeng kampoeng

Ayo anank-anak. Makan siang telah siap.

Hore! Sosis!

Aske, bantu bastian naik.

Apa kamu baik-baik saja?

Mereka menggemaskan.

Apa kamu tidak ingin punya anak sendiri?

Tentu. Aku hanya perlu menemukan seseorang yang akan memilikinya denganku.

Apakah itu masalah bagimu?

Aku tidak seberuntung Lasse, Untuk saat ini bukan?

Mungkin lebih cepat jika kamu tidak tinggal dengan ibumu.

Kurasa begitu.

Baiklah, anak-anak, ayo makan.

Bersulang untuk putra bungsuku, kepala klub yang baru.

Ide yang hebat. Bersulang, Sayang.

Selamat. Terima kasih.

kami berharap kamu mulai bermain lagi, Lasse.

Semua ada waktunya.

Apakah kamu tidak lapar, Bastian?

Tidak? Itu tidak seperti biasanya.

Apa dia sakit? Aku tidak tahu, Bodil.

Merasa sakit?

Makanlah sesuatu.

Bastian, makan makananmu.

Lasse, jangan. Anak itu hanya berakting.

Apa itu enak?

Jawab pertanyaannya. kau dengar?

Iya.

Bersulang!

Bersulang.

Sampai jumpa, nak. Sampai jumpa, Bu.

Apakah kamu akan pulang untuk makan malam besok?

Aku tidak akan kembali sampai larut malam. Aku bertemu seseorang di kota.

Akan ada sisa makanan, kalau begitu.

Sampai jumpa sayang.

Aku boleh ikut?

Tidak boleh. Tidak ada tempat.

Bastian, tas dan Nenek.

Pergilah membaca "Fairytalia" di tenda. Aku akan kembali sebentar lagi, oke?

Sampai jumpa. Bye bye, Aske.

Selamat tinggal.

Sampai jumpa!

Apa kau baik - baik saja atau ingin yang lain?

Tidak, terima kasih.

Aku pikir kalau boleh ...

Maksudku ...

Bisakah kau memberiku pinjaman?

Tentu. Berapa banyak?

Lima puluh. Enam puluh, mungkin.

Tentu. tidak masalah.

Hanya untuk memenuhi kebutuhan, kau tahu.

Tentu saja. kita membantu satu sama lain, bukan?

Dimana Aske? Kurasa Di tenda.

Baik.

Berjalan-jalanlah dengan Hans.

Lakukan seperti yang kuperintahkan! kau dengar?

Mau berangkat?

Pakai sepatumu, kalau begitu.

Aku sangat menyukaimu

Apakah dia tertidur?

Mana ku tahu? periksa sendiri.

Sialan orang sibuk.

Lasse, dia tidak ada di sini. Dimana dia?

Kalau begitu, kurasa dia kabur.

Aku harus melakukan hal yang sama.

Pergilah, Cepat.

Jika aku menjijikkan dan seburuk yang kau katakan terus-menerus, pergilah!

Apa Hans sedang jalan-jalan?

Iya!

Apakah Aske pergi bersamanya?

Apakah Aske pergi bersamanya? Demi Tuhan, ya!

Apakah kamu membiarkan Aske pergi dengan Hans? Mereka hanya jalan-jalan!

Kau tidak menemaninya.

Aku melihat cara Hans memandang Aske. Dia orang cabul yang sakit dan sinting.

Mereka hanya jalan-jalan! Tidak ada salahnya.

Tuhan...

Biarkan aku pergi! Kamu tetap disini!

Jika dia menyentuh anakku, aku bersumpah akan membunuhmu!

Tinggalkan dia sendiri! Ibu ...

Ibu ... Aku disini.

kau membuatku sakit!

Apa yang kamu lakukan?

Tunggu saja.

Kau sudah mati.

Tunggu saja sampai polisi menangkapmu.

Aku berharap hal yang sama terjadi padamu suatu hari nanti.

Aku akan membawa Lasse bersamaku. Dia melakukan ini pada banyak anak laki-laki.

Paham?

Jika kau memberitahu siapa pun tentang ini, aku akan membunuhmu!

Tangkap dia! tangkap dia!

Mama?

Mama!

Bu, tidak!

Bangun...

Ayolah...

Mama...

Tolong bangun.

Mama...

Tolong bangun.

Tolong, Bu ...

UNTUK SAUDARAKU Subtitle By : Sawoeng Kampoeng

LIMA TAHUN KEMUDIAN

Mau nongkrong di rumahku?

Aku tidak bisa. Aku harus menjemput Bastian.

- Dan ada laporan biologi itu. - Itu belum waktunya sampai hari Selasa.

Ini adalah akhir pekan empat hari.

Aku hanya menutup telepon.

Baiklah, tapi jika kamu punya waktu luang, telepon saja aku.

Tentu.

Kau punya teman.

Halo.

Hai.

Aku akan mengadakan pesta hari Sabtu. Mungkin kau ingin datang?

Saya tidak yakin apa saya ada waktu.

Nah, jika kau merasa seperti itu, kau bisa dimaklumi.

Sampai jumpa.

- Dia tergila-gila padamu. - Begitulah dia.

Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.

Pernahkah kau melihat pengetuk padanya?

Seorang pria bisa bermimpi, bukan? Sampai jumpa.

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Hanya bermain. - Kamu adalah? Bisakah kita bermain juga?

Hei, mau kemana?

- Ini tempatku. - Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

Apakah kamu akan menangis sekarang?

Dia kuat!

Hentikan! Berhenti!

Aduh!

Apa-apaan ini?

Begitukah caramu membela diri, dasar homo kecil?

Ayo pergi sebelum dia memakan kita semua.

Pecundang sialan!

Homo!

Apakah dia mati?

Ya.

Andreas melakukannya.

Ingin menguburnya?

Apa menurutmu Ibu akan menjaganya sekarang?

Ya, aku yakin dia akan melakukannya.

Apakah kau pergi ke pemakaman ibu?

Tidak, aku tidak melakukannya.

- Apa Ayah pergi? - Aku pikir begitu.

- Kau tidurlah lebih awal. - Tapi besok...

Tutup mulutmu!

Menyebalkan.

Ini dia.

Sialan! Dasar bajingan kecil ...!

Benar-benar kacau! Kau bersihkan sekarang!

Ambil itu!

Aku akan mengajarimu. Benar-benar kacau.

Aku sudah cukup. Keluar dari sini.

Dan jangan turun, dasar jorok!

Makan!

Bastian.

Apa itu tawa?

Baiklah. Mau bantu aku mencuci piring?

Cuci sampai bersih!

Kau mencuci karena kau mandi. - Sangat lucu. Membersihkan meja.

Apakah Ibu memukulmu?

Tidak.

Ibu tidak pernah memukulku.

Lalu kenapa Ayah? - Itu satu-satunya hal yang dia tahu.

Itu caranya mengatakan dia sedih. - Tapi dia tidak menangis.

Aku tahu.

Tetapi beberapa orang dewasa bisa sedih dan tidak mau menunjukkannya.

Ketika aku dewasa, Aku tidak akan memukul anak-anakku.

Aku senang kau tidak memukulku.

kukira tidak ada yang mendengar cerita pengantar tidurku malam ini.

Aku disini! - Oh, aku tidak melihatmu.

Pembohong. - Baik...

Aku tidak bisa melihatmu, tapi aku mencium jari kakimu yang bau.

Sini.

Dan Teddy.

Pangeran Mias dan Pangeran Ramo berkendara melalui lembah bunga.

di Lembah itu bermekaran ribuan bunga

dalam warna terindah yang bisa dibayangkan.

Ramo mencondongkan tubuh ke depan dan memeluk Simi dengan erat.

Surainya memiliki warna yang sama indahnya dengan rambut keritingnya sendiri.

Mereka berkendara melalui lembah -

- dan jauh di depan mereka melihat sekilas sebuah rumah kuno.

Itu adalah City on the Edge.

Babi kecil berkubang di lumpur.

Dan setiap kali salah satu dari mereka tersandung -

- yang lainnya akan mengoceh seperti yang dilakukan babi kecil.

Tidak ada jiwa yang terlihat, -

namun kedua pangeran itu merasa seperti ada yang memperhatikan mereka.

Tapi tidak ada siapa-siapa di sana.

Mereka berlari ke pusat kota di mana mereka menemukan nenek tua.

Seorang nenek tua kuyu yang mengambil air dari sumur.

... kata engkol saat wanita itu merengut pada mereka.

Tetapi mereka mengumpulkan keberanian mereka dan pergi ke arahnya dan bertanya padanya -

Kemana semua orang disni pergi.

Dia melirik dari balik bahunya

Seolah-olah dia sedang mencari sesuatu atau seseorang.

Dan dengan parau dia bertanya siapa mereka -

dan siapa yang mereka cari.

Mereka menjelaskan siapa mereka berdua pangeran untuk menyelamatkan sang putri -

dari Tuan Tigo yang jahat dari Alam Bayangan.

Dan sekarang waktunya mengantuk. - Ceritakan sedikit lagi.

Setelah hari seperti harimu, Mias dan Ramo akan tertidur lelap sekarang.