Touch (터치)

Putain !

Merde !

On les chope !

Ouais, planquez-vous.

Ils vont nous tuer, bordel.

Putains de ploucs.

- Merde ! - Bordel.

Fonce !

Fais le tour !

Merde !

Attends, attends ! Arrête-toi !

Un, deux, trois petits Indiens

Montrez-vous, petites connes !

Vous croyez vous en tirer comme ça ?

Tous des voleurs !

On a pas envie de vous blesser, mais on hésitera pas.

Allez, on rentre.

Surtout, tombe bien à plat sur le dos.

Te foire pas, t'aurais l'air bien con.

Ralentissez.

C'est le gang de Jackie.

Mec, t'as trop la classe. C'est trop cool.

Yo, conneaux.

Tu veux quoi ?

Vous avez les affaires de Jackie ?

De Jackie ?

Non, elle nous a lâchés, elle est morte.

Ouais. Pourquoi ?

Un sorcier blanc lui a jeté un sort pour moi.

Ça a foutu un bordel pas possible.

J'en étais sûr. Je savais que c'était pas normal.

L'autre jour, ma voiture a pris feu.

Putain !

Elle va exploser ! Bordel !

Comme ça.

Et Bone Thug Dog a pris une flèche du petit peuple.

Bordel !

Une vraie flèche, mais en plus petit.

Putain.

Genre...

Et toi, Weeze, qu'est-ce que t'as eu ?

Mec ! Ma mémé est morte.

Elle était si belle.

Dieu veillera sur elle

et ses délicates joues tachetées.

Et ils chanteront en son nom.

Merde !

Putain !

- Merde ! Ça va, mec ? - Ça va.

D'accord, on va t'aider.

Tu veux quoi ?

Ses affaires.

Une chaussette, une boucle d'oreille.

J'ai son bandana.

J'ai un truc aussi.

Allez, donne-lui, White Steve.

Fait chier.

Son eyeliner ?

Elle te manque grave, hein ?

Petite !

Sympa, ta bécane, Brownie.

Bucky.

Ça faisait un bail.

Tu l'as dit.

La dernière fois que tu m'as vu, si je ne m'abuse,

t'as perdu quelques dents.

Ben voyons !

La dernière fois que je t'ai vu, je t'ai mis KO, si je ne m'abuse.

C'est drôle comme on oublie certaines choses.

Calmos, vous deux !

On a un sort à annuler !

Rendez-vous au matin

à la rivière.

Vous confirmez, Bucky ?

Ouais, il a raison.

Un peu, mon n'veu.

- Salut, Baby Bear. - Le grabataire.

Salut, les gars.

C'est quoi cette tête ? T'as poireauté au dispensaire ?

Quoi ?

T'as l'air trop triste.

Non, t'inquiète.

Il est où, ton gang ?

J'ai pas de gang.

Mais si. Les Rez Dogs.

Elora est pas là ?

Elle s'est tirée avec Jackie. Elle m'a laissé dans ce trou pourri.

- Putain. - Bonne chance sans votre leader.

C'était pas le leader.

Ça doit être dur à encaisser.

Et son bras droit ? Willie Jack ?

Trop occupée à jouer les gamines.

Comme les autres.

- Hé. - Quoi ?

- Ça recrute dans le coin ? - Tu veux un boulot ?

Nous, on cherche quelqu'un.

Pour faire notre promo sur les réseaux, les graphismes...

Vous payez combien ?

C'est pour notre visibilité.

On finira riches.

Et on amassera les biftons ! Les biftons !

Les biftons !

Embrasse ta mère pour moi !

Tant pis pour toi.

Ça sent le tube !

On amassera les biftons Les biftons

- Tu veux des biftons ? - Des biftons

- Ça tue, ça va cartonner. - Ouais.

Des poules.

Si y a des poules, y a des œufs.

Je crève la dalle.

On va attendre la nuit.

Pour en voler.

Un aigle.

C'est un bon présage.

On dirait plutôt une buse.

Cool.

Daniel.

Ça va pas ?

Bonjour. Non, vous pouvez rester.

Je voulais m'assurer que ça allait.

Je vous ai vues et...

Vous voulez entrer manger un morceau ?

Vous pouvez rester là, sinon. Il fait beau, mais...

J'ai à manger et une maison vide.

Ça vous dit ? Venez.

Bonjour.

Je m'appelle Anna.

- Moi, c'est Mariah. - Enchantée, Mariah.

Et moi, Carey.

Carey ?

Comme Mariah Carey.

C'est sûrement pas de votre génération, mais...

J'ai de la place.

Mon mari m'a quittée.

Ne vous mariez jamais.

Je dois préparer le dîner.

Vous n'avez qu'à prendre une douche et mettre vos vêtements à laver.

Ou autre, comme vous voulez.

Faites comme chez vous.

Estimez-vous heureux

Vous avez tous l'air heureux.

On était très heureux. On est heureux.

Pas tous, mais bon.

C'est pas naturel de divorcer à mon âge.

De repartir à zéro, alors que mes enfants sont à la fac.

Vous avez fugué ?

- Oui. - Je m'en doutais.

Je vous envie tellement.

J'ai toujours voulu faire ça.

C'est pas trop tard.

Je pourrais vous suivre.

Je paierai l'essence.

Non, vraiment...

Je vous suivrais.

Je ne sais pas cuisiner pour une seule personne.

Voilà.

Je vais m'y faire.

Merci beaucoup.

Ma spécialité : pâtes gratinées façon taco.

Quand l'Italie tradi

rencontre le Mexique et ses épices.

Je peux rendre grâce ?

Pas de souci.

Notre Père miséricordieux,

merci de nous accorder une journée de plus,

merci pour cette nourriture que Tu nous offres

et l'air que nous respirons.

Puisses-Tu guider

et protéger Mariah et Carey

au cours de leur voyage.

Elles ont besoin d'aide.

N'est-ce pas, mesdames ?

Protège-les des hommes

qui tenteraient de profiter d'elles, c'est-à-dire,

des hommes en général.

Car, comme Tu le sais,

il arrive que les hommes ne traitent pas les femmes comme leurs égales.

Et aide-moi à finir mon livre sur Gloria Steinem.

C'est une vraie tannée.

Ne serait-ce qu'une page par soir, avant de m'endormir.

Je n'en demande pas plus.

Tu aimes chacun de Tes enfants. Sauf mon mari.

Ce connard.

Je compte sur Toi pour qu'il ait ce qu'il mérite.

Rien de grave, je ne lui veux aucun mal, mais...

S'il pouvait leur arriver un petit malheur,

à lui et à Joanne,

tout le monde s'en trouverait mieux.

Au nom du Père divin, précieux, sacré,

tout-puissant, sauveur et glorieux.

Merci pour Gloria Steinem. Amen.

- Bien. - Amen.

- Ça fait du bien. - Amen.

Vous avez senti cette énergie ?

Comme des vibrations dans l'air.

Qu'est-ce que c'était ?

Ça m'a filé la chair de poule.

Ça me rappelle un rêve.

Au réveil,