The Good Liar

.سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best

AmirH_Na و sina_n_v زیرنویس از

سلام قربان

سلام، من با اِستِل هستم

اون همینجاست

استل؟

من برایان هستم

بهم نگو من دیر کردم. من هیچوقت دیر نمی‌کنم

نه، نه. من زود اومدم

فهمیدم. بله

خب، اگر بخوام به تو واقعیت رو میگم

من یه چند باری برای اینجا لباس عوض کردم

.نگران بودم

.وودکا مارتینی

پس رانندگی نمی‌کنی؟

نه، نه

نوه‌ام میاد دنبالم، استیون

اون تنها نوه‌ی تو هست؟

آره. تنها نوه است

اون تنها چیزیه که برای من مونده

یادم میاد که تو یه پسر داری

بله. رابرت. توی استرالیا زندگی می‌کنه

هَریت من سه ساله که از دنیا رفته

‌...و شوهر تو، اَلَسدِیر

السدیر. درسته

بله، یک ساله

خب، بهم بگو که این کار رو زیاد انجام دادی؟

آشنا شدن با مردم توی سرویس کامپیوتری؟

بله. زیاد انجام میدم

متوجه نشدی که همیشه یه‌جوره؟

منظورت چشم‌اندازی هست که بعدش ناامیدیه؟

بااینکه هیچوقت به زبون نمیاریمش، منظورم همینه

اگر تو فقط خودت را دقیق‌تر توصیف"

می‌کردی

ما می‌توانستیم از هدر دادن تمام این زمان و انرژی جلوگیری کنیم

".که در این مرحله زندگی‌مان، ما نباید انجامش بدهیم

فکر می‌کنم که این سیستم عدم تطابق

.توهم با ناامیدی هستی

ولی به خودم میگم که

.قوی باش. مثبت باش"

".این دفعه متفاوت خواهد بود

می‌دونی، منم همینطور. من همیشه مثبت‌اندیش هستم

.من خیلی فکر کردم

به همین دلیل من باید بهت اعتراف کنم

.دروغی رو که بهت گفتم

چیزی که من در زندگی بدترین چیز می‌دونم، دروغ‌گویی هست

اسم من درحقیقت برایان نیست

اسم من "روی" هست

روی کورتنی

فهمیدم

خب فکر کنم الان زمانی هست

که من باید بهت بگم که اسم من درحقیقت استل نیست

نیست

اسمم "بتی" هست

بی مک‌لیش

بتی

فکر کنم بتونم بگمش

سلام، بتی

اون نوه تو هست؟

.آره. اون منتظر من هست

می‌تونیم تو رو به خونه‌ات برسونیم؟

چی؟ نه، نه

،فقط یکم اونور ایستگاه هست

بعد، کمی قدم زدن از پدینگتون و می‌رسیم به خونه من

پس خداحافظ بتی

.تا دفعه بعد، روی

زنگ می‌زنی؟

برو به اِسترینگفِلوز، لطفا

ممنونم قربان

لطفا دنبالم بیاید

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

تاخیرم اجتناب‌ناپذیر بود

چند سالش بود؟

به اندازه کافی پیر بود

ما همه شامپاین می‌خوایم

ممنون

من داشتم قوانین رو توضیح می‌دادم

برای احتیاط، اسم هم رو نمی‌فهمیم

ما دو تا، پول خیلی خوبی در گذشته درآوردیم

به همین دلیل خواستم که بهتون فرصت این رو بدم تا

عضوی از این گروه جدید سرمایه‌گذاری بشید

،بله. اینقدر پول جدیدا درآوردم

،آشنای آقایانی معین

که هشتصد هزار پوند برای سرمایه‌گذاری دارند

اونا من رو به عنوان یک بانک‌دار می‌شناسند که یکم دروغه

و بهشون تضمین دادم که

اگر در شراکت مشروط سرمایه‌گذاری کنند

.پولشون سریع دوبرابر میشه

.که شراکت مشروط ما هستیم

ولی قبل از اینکه پولشون رو داخل بذارن

اونا از ما می‌خوان که ما هم پول‌هایمون رو داخل بذاریم

فقط دویست هزار تا

نفری پنچاه هزار

با این چیزا هیچکس ناراحت نیست؟

خوبه

...خب، الان

یه سوالی ازتون دارم

ازتون انتظار یه جواب مستقیم رو ندارم

این پیشنهاد چقدر خطرناکه؟

خب، یکم سخته که توضیحش بدم

.دیدید که من حرف درستی رو زدم

یه سوال دیگه

که شک دارم بیشتر از سوال اولی جوابش رو بدید

اونا کی هستن؟

خب، مثل همه‌ی ما در این میز

.این مردان ناشناس بودن رو ترجیح میدن

...ولی در جوابت

.بِرین

.ای بابا .اولین نفری که یه قانون رو می‌شکنه

ولی در جوابت، برین

می‌تونم بگم که اینا خارجی هایی هستند که

علاقه دارن تبدیل به قسمتی از گروه سرمایه‌گذاری انگلیسی بشن

روس‌ها

درسته

کازاک‌ها.(قومی در اوکراین) من از کازاک‌ها متنفرم

،خب، اگر نمی‌تونی به ما بپیوندی، برین

بهت پیشنهاد میدم که خودت رو از

.بحث های آینده خارج کنی

من اون حرف نزدم، درسته؟

خوبه

چون پولی که سرمایه‌گذاری می‌کنی

در تصفیه حساب چهار برابرش رو دریافت می‌کنی

ممنونم، عزیزم

.ببخشید

زنگ زدی

ممنون

ممنونم، عشقم

من شاید یه قسمتیش رو از دست داده باشم

ولی من کاملا مطمئن هستم که ادولف هیتلر

با مسلسل کشته نشد

.در یک سینمای فرانسوی

اگر اینطوری بود، خیلی خوب بود

آره ولی مردم جوان

اونا میرن و یک فیلم رو همونطوری می‌بینن

و اونا فکر می‌کنن که همون اتفاق توی واقعیت افتاده

.نه، نه من ۴۰ سال تدریس کردم

و این نسل خیلی کمتر از ما

امکان باور کردن چیز هایی که بهشون گفته میشه

.رو دارن

!یاخدا

روی، چی شده؟

.نه، نه. زانوم هست

...بعضی وقتا می‌گیره و بعد

نه، درعرض یک دقیقه خوب میشه

.بیا. بیا .من دارمت. من دارمت

.ممنون - خیلی‌خب -

حالا خوبی؟

اره

.سمت راست یکم پایین‌تر

.همینه

ممنون

خب، هدف این سرمایه‌گذاری مشترک

اینه که این ملک در کارائیب رو

.خریداری کنیم

زمانی که خرید انجام بگیره

ملک با هماهنگی قبلی

دو برابر قیمتش فروخته میشه

ما کِی سودمون رو می‌گیریم؟

درعرض یک هفته

تمام انتقالات به‌طور الکتریکی بوسیله این صفحات دکمه

.انتقال داده می‌شود

...من الان انتقال میدم

...دویست هزار پوندم رو...

.به حساب سرمایه‌گذاری مشترک...

و تمام کاری که الان باید بکنید اینه که مبلغ

هشتصد هزار پوند رو انتقال بدید

و ما مشکلی نداریم

شما دویست هزار تا گذاشتید

ما هشتصد هزار تا گذاشتیم

درسته

سرمایه تو بزرگتره

ولی سود شما هم بزرگتره

...خب اگر دیگه هیج سوالی نیست

بله، من یه سوال دارم

ببین، تمام این پول هایی که قراره دربیارید

سهم پوتین(رئیس جمهور روسیه) توش چقدره؟

این دیگه چه کوفتی بود؟

.بیرون می‌بینمت

اونا بوسیله‌ی تو سرگرم نشده بودن

چطور می‌دونی؟ تو روسی صحبت نمی‌کنی

نیازی ندارم به صحبت کردنش

خب چطور وادارشون کنیم برگردن؟

باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم

درسته، برین؟

آره

برین

!اتفاقیه که افتاده

زانوت دوباره گرفته؟

یه چند روزی هست اینطوری شده

چرا یه تاکسی نگرفتی؟

تا اینجا رسیدم، درسته؟

بله و احتمالا بدترش کردی

به‌هرحال، این لعنتی بسته شده

و من زنگ نزدم تا این لعنتی رو چک کنم

من خیلی بد کار ها رو انجام دادم، درسته؟

این رو تماشا کن

این غیرقابل‌انتظار بود

امروز خریدمش

بهت شرایط خوبی دادن؟

می‌دونی، این دلال‌ها