Giant

Ele caiu! Acabou!

A guerra acabou.

Este é o verdadeiro Príncipe!

Estes socos são realmente incríveis!

Este é o combate mais interessante do ano, embora não para Kevin Kelly!

Eis o campeão WBO de peso-pena, ainda invicto.

Campeão do Mundo,

Príncipe Naseem Hamed!

ANO 1997

Hamed contra Kelley, Madison Square Garden

ANO 1981 Sheffield, Inglaterra

Desculpe.

Sem isso, afaste-se.

O que tem aqui?

Meninos! Parem com isso!

Brendan!

Brendan!

— Faça alguma coisa! — Estou a fazer alguma coisa.

Eu entretém as crianças.

Deviam ter parado de brigar e causar problemas.

E nós só os reunimos aqui.

É um barril de pólvora!

São bons meninos, reverendo.

Só precisam de algo para fazer.

Então vamos começar!

Dance e mexa-se! Dance e mexa-se! É sábado à noite!

— Aqueles tipos não dançam. — Não.

NÃO.

Caramba... Sinto muito.

Resolveremos isso em breve, não se preocupe.

Ei, tu aí!

Dispersem-se! Paz!

Pare com isso imediatamente!

Chega disto!

Proibido lutar na pista de dança!

Você está a ouvir?

Se quer brigar...

para na ringu.

Que ganhe o melhor.

GIGANTE

Só atinge o corpo. Isto se aplica a ambos.

Marchem até à esquina! Vão!

Terry, certo? Segure as suas luvas mais para cima.

Deixe atingir cada um deles uma vez,

De seguida, baixe um pouco a guarda e golpeie com a esquerda para o lado e com a direita no peito.

Não consigo lidar com isto dessa forma.

Simplesmente faça. Vá em frente, comece.

Puta que pariu...

Relaxa, ele não te fez nada.

Consegue perceber o que o pensamento lhe proporciona?

Boxe. Escola. Vida.

Um pouco de conhecimento nunca é demais.

Não lute na rua, venha para o ringue.

Vocês serão vistos como pessoas.

Corra para casa.

Se quiser treinar depois das aulas e aos fins de semana,

Eu convido-te.

Bom trabalho.

Olá, rei do vale.

E a sua, que é muito colorida?

Ele já é campeão do mundo?

Harry? Um dia ele será.

Vi-o a beber uma cerveja com uma boneca branca.

É problema dele com quem anda.

Olha aquele tipo a correr.

Este paquistanês é ágil.

Não se preocupe, eles vão apanhá-lo.

Os manifestantes usam carros incendiados como barricadas.

Isso mesmo, ótimo. Mais difícil. Muito bem.

Atenção, é isto.

Muito bem, rapaz, excelente. Continue assim.

Puxa! Beberam todo o leite!

Brendan!

Pare com isso!

Vão partir o pescoço e os móveis!

O chá está pronto, lave as mãos.

— Ou vai apanhar minhocas. — Ouça a sua mãe.

Você é uma criança, como eles.

— Mas eu danço muito melhor. — O que é que acha?

O que está aí a fazer?!

Saiam daqui! Rápido!

Sair!

— Saiam daqui, seus sacanas imundos! — Voltem para o mato!

Vamos embora. Tenho vergonha deles.

— Eu ajudo-te a limpar. — Não. Vais à loja?

Para uma garrafa de leite.

Deviam dar algo para esses carecas fazerem.

Têm muito tempo livre.

— Uma garrafa de leite? — Sim, por favor.

É o responsável pelo clube de boxe?

- Na igreja? - Sim, Brendan Ingle.

Mas estas não eram minhas.

Para onde foi?

— Vamos lá. — Olá.

Depressa. Estes são os meus filhos.

Certo.

Nabeel.

Eu Naseem.

- Olá, Naseem. - Estão a ter problemas na escola.

Em todo o lado. Vai ensiná-los a lutar?

Quer aprender boxe?

Certo. Vai estudar?

Eles sabem trabalhar arduamente.

Já te vi antes?

Não sei. Brinca com as crianças?

Como cortou o lábio?

Assim como partiu o nariz.

Certo, que venham amanhã antes do chá.

Um, dois, três, mudança.

Um, dois, três, mudança.

Ok, tudo bem. Faça uma pausa.

Você para o Brendan?

Vá beber um copo.

Doeu?

A mala precisa de luvas.

E ainda falta muito para o momento certo.

Vamos deixar os profissionais em paz. Venham comigo. Vocês os dois também.

Temos novatos!

- E o que estão os novatos a fazer? - Eles cantam!

O quê? Eu não vou cantar!

— Claro que sim. — O que é que isso tem a ver com o boxe?

Não tem coragem de cantar junto com eles.

E quer lutar à frente de mil pessoas?

Vamos lá, entrem todos no ringue.

Não é o fim do mundo. Para cima.

Certo. Formem fila e cantem.

E você, tenha cuidado.

Muito bom.

Muito bom. Agora tu, Nabeel.

Atenção, pessoal.

Talvez seja um pouco de exagero, mas é bom.

Nada mau.

E finalmente chegou a vez de Naseem.

Cante para nós.

Eu prefiro dançar.

Vamos.

Ele é melhor do que tu, Harry.

Muito bem, mas devia ter cantado.

Devia cantar, e daí?

Os meus movimentos cantam.

— Ele apanhou-te tecnicamente. — É verdade. Justo.

Muito bem, desçam. Agora vamos dançar a sério.

Vamos praticar.

Não pare.

Bom. Muito bom.

Basta olhar.

Ok. Respire, relaxe.

Sobre o que é?

Quando haverá treino de sparring ou treino com saco de boxe?

Você não está preparado.

Sou melhor do que eles, e você deixou-os ir embora há muito tempo.

Certo, percebi. Vamos lá.

Entre no ringue.

Ryan, vais entrar no ringue com o Naz.

Ele não pode, tem 7 anos.

Ele não vai lutar, vai apenas esquivar-se.

Vocês vão todos cair.

Foi bom. Deixe-o entrar.

OK.

Sem luvas. Assim evita socos.

Tem um minuto.

O Ryan está prestes a bater-te, e tu não deixas. Vamos começar.

Muito bem, respire.

Tudo bem.

E acertou em cheio. Ótimo, Ryan, anda cá.

Muito bom.

Certo? Perfeito.

Doeu?

Uma vez por semana, vou dar-te um minuto. Se aguentar firme, vai ganhar luvas.

Nabeel e Riath não aguentavam mais.

E não vão durar.

Em cem pessoas que aqui entram, 98 não conseguem.

Você tem algo que eles não têm.

É uma questão de jogo de pés.

Entendeu? Eles não te vão bater.

Eles não vão ganhar.

Mostra-lhes que não te vão tocar...

Depois ensino-te a dar um soco.

Uma semana. Isso basta-me.

— Atrevido... — Desculpe.

Fuja. E não peça desculpa.

Não se precipite assim, vai-se matar!

PAQUISTÕES, VOLTEM PARA CASA!

Pronto, aí está!

— Que horas são? — Veja você mesmo.

- E então? - 4 minutos e 54 segundos!

Lá em cima. Vamos lá.

Muito bom.

Estou feliz.

— Com licença. Brendan Ingle? — Quem está a perguntar?

Vicki Quinn, estrela de Sheffield.

Para uma entrevista com Harry Stevens.

O John Dennis deveria ter vindo.

Ele enviou-me em seu lugar, dizendo:

"O contrato deles está escrito num pau na água, não vale a pena."

— Um segundo. Qual é o seu nome? — Vicki.

Vicki. Espere um minuto.

— É jornalista? — E é pugilista?

Será que o Harry é ego?

É uma perda de tempo.