The Wilde Wedding

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

خوب ، چي مي تونم درباره ايو بهت بگم که

خودت از قبل نمي دوني؟

خوب ، براي تازه کارها

واقعاً از اين متنفره که مامان بزرگ صداش کنن

يا مادربزرگ هرچيزي که توش بزرگ داشته باشه

پس براي من و تو هنوز همون ايو قديميه

اوه

حتماً مي دوني که اون قبلاً ازدواج کرده

درسته؟

اما تنها کسي که بايد حواست بهش باشه

لورانس، شوهر شماره 1 و مرد مورد علاقه منه

به خاطر اينکه از لحاظ فني پدربزرگمه

اما حدس بزن چي؟

اما اون هم نمي تونم صداش کنم بازيگران

ايو و لورنس همديگه رو توي نيويورک ملاقات کردند

اونجا لورانس در حال درس خوندن بود تا بازيگر بشه

و ايو هم مي خواست بازيگر بشه

اما خوب ، مي دوني در و تخته چطور با هم جور ميشند

زندگي چيزيه که اتفاق مي افته درحالي که تو مشغول برنامه ريزي هستي

لورنس در اين کمدي بزرگ به عنوان راهنما ايفاي نقش مي کرد

و اون ايو رو براي بخشي از اون انتخاب کرد

که واقعاً کار باحالي بود

اما وقتي که فيلم بيرون اومد همه منتقدان گفتند که

سلام . يک ستاره داره متولد ميشه

اما درباره لورنس حرف نمي زدند

اون زمان ايو يکي از بزرگ ترين ستاره هاي دنيا بود

اون و لورنس داشتن جاهاشون رو با هم عوض مي کردند

هديه هاي خنده دار جدايي

يک زنگوله تقره اي گاو براي ايو که بندازه گردنش

که لورنس هميشه بدونه که اون داره مياد

يک قفس پرنده براي لورنس

که خانم عزيز بعدي نتونه فرار کنه

من مي گم که ايو تمام چيزهايي

که بهش مي گي "شخص مثبت رو داره

اون ميگه که کل زندگيش يک افسانه طولاني بوده

و همه چيز

اما ممکنه با ايو موافق نباشم

ممکنه بگم توي هرچيزي به جز عشق

راستشو بخواي ، اگه خانواده رو مي شناختي

به عنوان "مانع" خانواده فرض مي شد

اما همه اش بخاطر تغييرات بود

مثل صاعقه اي که باعث رعد و برق مي شه

چشم هام چيزي رو که قلبم يک لحظه قبل مي دونست ديدند

که اون "عشق" بود

عشق در اولين نگاه

عروسي سرگردان

پس يک فيلم از آخر هفته ايو مي سازم

اين هديه ازدواج منه

و از تجربه قبلي

مي تونم بگم که اين يه ذره از همه ژانرها رو داره

کمدي ، درام، موزيکال، و البته مستند

که هنر منه چون

دوست دارم فکر کنم که سوال سختي پرسيدم

شرط مي بندم پرستار بچه سوئدي بود

که وقتي 16 سالت بود باعث پيشرفتت شد

ببخشيد؟

مامان گفت اون دختر دقيقاً از جنس تو بود

دختر بد

اوه خداي من ،منکنزي اين خيلي نامناسبه

بي خيال ، اون پرستار سوئدي بود، درسته؟

اولين عشق من

اولين عشقم

خوب ، داره نقش درامشو ايفا مي کنه

اين کارش باعث ميشه بيشتر بخواد بگه که مامانم بوده

اما به جاش داره به چيز خنده داري فکر مي کنه

اين مامان و باباي منن توي گروهي که دارن

مامان گفت پسرهاي بي شماري بودن

که سعي داشتن توجهشو جلب کنن اما اون فقط چشمش زو را گرفته بود

اون گفت که اون رويايي ترين موسيقي رو نوشته بود

مساله اينه که هنوزم مينويسه اما نه براي اون

اولين عشقم يک برلي کري بود

که توي جنوب فرانسه داشتم وقتي 12 سالم بود

خيلي از نظر احساسي عقب افتاده اي ، بابا

مرسي ، بسيار خوب صبر کن

هي ، جيمي

دارم اتان رو ميارم

باشه- اما همه چيز رو دارم-

همه شماره هاي هارولدم رو حساب هاي بانکي، وام ها، بدهي ها

عموم ، جيمي عاشق شده

هزاران هزار بار

اون مي گه رمانتيکه

ببين جيمي؟-

بازم ادامه داره

جيمي؟جيمي؟اونجايي؟

ببخشيد چي؟ ببخشيد ، کجا بودم؟

داشتي شک هات رو تاييد مي کردي

درسته ، تاييد شک نسبت به مردمي که آدمهايي که

رمان جدي

به همين دليله که اين پيشگام لعنتي

پدر

سلام عسلم- سلام پدر-

اتوبوست خيلي دير کرد

آره، مي دونم من توش نشسته بودم پدر اين پينکه

پينک؟- سلام رفيق-

اون آخر هفته با ما مياد

خوب عزيزم اين يه جورايي يک آخر هفته خاصه

فکر نمي کني؟

خوب، يکي از دوستان رو براي آخرين ازدواجش اوردم

اما تو پنج سالت بود

يکي از دوستان رو براي آخرين ازدواجت آوردم

مرسي عزيزم

خواهش مي کنم نهايتاً اون ننگ رو از حافظه ام پاک کردم

ماشين کجاست؟

درست اونجا- بيا-

سلام

اتان کدوم گوريه؟

عموي من اتان ميگه

هرگز ازدواج نمي کنه

اوه! لعنت، خداي من

اون ميپرسه ، چرا بايد

با تموم آدم هاي جالبي

که اين روزها توي رسانه هاي اجتماعي ملاقات مي کنه مجبوره ازدواج کنه

پسر خوب ، يويوف پسر خوب

اوه، هي ، پسر خوب تراک جديد رو شنيدي؟

خب، پس قراره من آلبوم شماره يک رو داشته باشم

و تور شماره 1

اگر انگشتتو از کونت دربياري

سرت به کارت باشه من مسابقات رو مي خوام

اوه عزيزم، ببين، ببين نه-

مامان، لطفاً- بله،بله،بله-

هي ، مي توني بالا ببريش؟ بله،بله،درست همينجا

مشکل اينجاست که وقتي

چيزي مربوط به رابطه باشه الگوها بايد تنظيم بشن

اما در مورد من، بزرگ ترها اون رو تنظيم مي کنند

و احتمالاً بدترين الگوي شناخته شده از يک مرد هستند

دو روز قبل از عروسي

مامان، مامان اون شيب نزديک جايگاه قايق ها

کسي مي خواد دعوا راه بندازه

خوب ، داره درياچه رو سرازير مي کنه نمي خوام اونو بپوشم

، حداقل مي تونيم دوتا علامت بگذاريم؟

آل ، مي توني دو تا علامت بگذاري که ميگه

مراقب شيب تند باشيد؟

يک علامت؟- سلام-

آره، يک علامت نجاتمون ميده- اوه، اينجايي-

اگر کسي بيفته يک ميليون دلار

ما اينجاييم ، مامان- سلام-

سام

اوه، سام نمي تونه از يک فروشگاه لباس بگذره

بدون اينکه از من خواهش کنه بايستم

سلام عزيزم- رفقا چه خبر؟-

اوه، اون براي تويه بيا بشين

خوشگل شدي- ممنونم-

سام، فقط کاري رو بکن که من مي کنم

من همه لباسهايي که مامان بهم داده رو مي بخشم

فکر کنم مامانت سليقه خيلي خوبي توي مد داشته باشه

من هم همين طور

اين دوست داشتنيه- آره-

سام، بگو بابات چه طوره؟

اون توي ميامي است

آره، من و سباستين به هم زديم

چرا؟

خوب ، يا اين

يا خفه اش مي کردم

خوب، انتخاب

خوب ايو- اووووممم-

درباره عشق اولت چي مي توني بهمون بگي؟

اوه

اون پسر زيبايي بود، کوزمو

به خاطر اون به کلاس تئاتر ملحق شدم

اونجا لورنس رو ديدم

البته، کوزمو به دخترها علاقه مند نبود

آره رفيق البته، اسمش کوزمو است

بسيار خوب، خوب که چي؟ عشق اولت لورنس بود؟

اولين باري که لورنس و من تمرين کرديم رو يادمه

اون با خيرگي سوزاني که داره بهم نگاه مي کرد

منظورم اينه که ، شما مي شناسيد اون رو مي شناسيد

خوب مي شناسمش

"و اين "خداحافظ کوزمو سلام لورنس" بود

حالا البته لورنس شغلي رو داشت

که هر بازيگري روياي داشتنش رو داشت

البته غير از اين که لورنس دارلينگ باشي

اون به عنوان يک بازيگر عالي شناخته شده است

من فقط يک ستاره فيلم ساده بودم

و اين براي اون خيلي آزاردهنده بود

صبح بخير

صبح بخير

پسرها،پسرها،پسرها- بابا-

خيلي خوشحالم از ديدنتون چرا بيشتر نمي بينمتون؟

شايد چون هيچ وقت هيچ کدوم از تماس هاتو جواب نمي دي

بابا،بابا،بابا

سوال مفهومي بود، جيمز

امروزه هممون چنين زندگي شلوغي داريم

لورنس

خانم ايو- شما چه طوريد؟-

خيلي خوبم

اومدم که تو رو ببينم

شايد درست همين دفعه به دستش بياريم

به خاطر اين اينجام، تا مطمئن بشم که

اين يکي ، نگه دارنده است

تو خيلي با فکري

اگر ايده اي داري که يک نگه دارنده چيه

لورنس

يک نمونه اينجا دريافت مي کنم

همه آدم هاي قبلي دعوت شدن؟

فقط اون هايي که مامان دوست داره

و اون هايي که هنوز زنده اند

خوب، خوشحالم که واجد شرايطم

مرد عالي" رسيده؟

هنوز نه حس زمان بندي اون، از تو هم حتي بهتره