Howards End

RETOUR À HOWARDS END

"Meg chérie. Je suis ravie de mon séjour.

"Je les aime tous.

"C'est la plus gaie et la plus heureuse des familles.

"Le plus drôle, c'est qu'ici je passe pour une cruche...

"et qu'ils me le disent, du moins M. Wilcox.

"Apprendrons-nous jamais à moins parler ?

"Oh, Meg, Meg chérie...

"je ne sais ce que tu vas dire...

"Paul Wilcox et moi, nous nous aimons.

"Nous sommes fiancés."

- Ah, vous, les filles Schlegel ! - Tibby, regarde.

Si j'ose me permettre...

que diable se passe-t-il ?

Je l'ignore, tante Juley. Je suis comme vous.

Nous n'avons connu les Wilcox qu'au printemps, en Allemagne.

Oh mon Dieu...

Il faut aller à Howards House mener une enquête.

- Howards End. - Une enquête est nécessaire.

Que savons-nous des Wilcox ?

Sont-ils de notre milieu ? Convenables ?

Tante Juley...

quelle importance ?

Helen est amoureuse ! Je ne veux pas en savoir plus.

Donne-moi les horaires de trains.

Bonjour !

Paul ?

Hélas, Crane est à nouveau souffrant.

Mais il devait m'emmener chez les Warrington. Je le lui avais dit.

Comédie, naturellement !

Séparez-vous de ce chauffeur, Père.

Maman, on s'en va !

Mais Charlie... attends !

Papa est là ?

Attends ! Nous avons des cerises.

Papa !

Evie !

Pour hier soir...

Il ne s'est rien passé.

J'ai perdu la tête.

Nous avons été deux.

C'était sans doute le clair de lune, bien qu'il n'y en eût pas.

Ce n'est rien.

Ça vous ennuie ?

Je suis sans fortune,

et je pars pour le Nigeria.

C'est atroce pour une Blanche, là-bas.

Le climat, les indigènes...

Vous êtes une fille épatante.

Tout cela n'est rien.

Personne ne sait.

Meg ! J'ai écrit à ma sœur.

Oh non, pas ça !

Si. Pardon. Elle va sûrement venir. Il faut l'arrêter.

Un télégramme. Oh, Crane est souffrant.

- Y a-t-il une bicyclette ? - Oui, quelque part.

Une livre et 3 pence 1/2.

M.J. Schlegel. 6 Wickham Place. London West.

"Chère Meg. Tout est fini.

"Voudrais n'avoir jamais écrit. N'en parle à personne. Helen."

Excusez-moi. Je cherche un lieu appelé Howards House.

M. Wilcox, cette dame cherche Howards End.

Pardonnez-moi, êtes-vous le jeune M. Wilcox, ou l'aîné ?

Le jeune.

Cette gare est une calamité. Moi, je les virerais tous !

Je me présente. Je suis la tante de Mlle Schlegel.

Mlle Schlegel est chez nous.

- Vous voulez la voir ? - Avec plaisir.

Je vous y conduis.

Tous les Schlegel sont exceptionnels.

Anglais jusqu'à la moelle, mais leur père était allemand.

D'où leur intérêt pour la littérature et l'art.

Une seconde.

Sachez que je ne m'immiscerai pas dans vos affaires.

Je représente la famille...

et je viens vous parler d'Helen, M. Wilcox.

De ma nièce et de vous.

De Mlle Schlegel... et de moi ?

Il n'y a pas eu méprise ?

Certes, je vais me marier...

mais avec une autre que Mlle Schlegel.

Helen nous a écrit. Elle nous a tout dit.

Seigneur ! Paul a encore fait l'idiot !

Mais c'est vous, Paul.

Pas du tout.

- Pourquoi l'avoir dit ? - Je ne l'ai pas dit !

Ah pardon, si !

Ah pardon, non ! Je m'appelle Charles.

Vous me dites que Paul et votre nièce...

L'idiot !

Fieffé imbécile !

Je vous avertis. C'est inutile.

Paul n'a pas un sou.

Avertissement superflu. C'est pour vous qu'il vaut.

Mais il ne nous a rien dit. Alors que votre nièce le proclame.

Si j'étais un homme, je vous frotterais les oreilles !

Vous êtes indigne de la côtoyer.

- Elle l'a proclamé, et... - Et de cirer ses bottes !

Je peux finir ma phrase ?

Je ne discute pas avec un mufle !

Laissez-moi descendre ! Tout de suite !

Ne vous levez pas ! Asseyez-vous !

Asseyez-vous, bon sang !

QUELQUES MOIS PLUS TARD

Il est communément admis

que la 5e Symphonie de Beethoven

est le plus sublime des bruits

qui aient touché oreille humaine.

Mais que cela signifie-t-il ?

On ne peut manquer de voir dans cette musique...

un drame puissant :

la lutte d'un héros cerné par le péril...

chevauchant vers la glorieuse victoire, l'ultime triomphe !

Oui, cela nous est décrit dans le premier mouvement.

Mais j'attire votre attention sur le troisième... mouvement.

Nous n'y entendons plus le héros, mais un gnome.

Merci, mère.

Un gnome unique, solitaire...

traversant...

l'univers du début à la fin.

Pourquoi un gnome ?

Pardon ?

Pourquoi un gnome ?

C'est évident.

Le gnome est l'esprit de négation.

Mais pourquoi spécifiquement un gnome ?

Panique et vide, voilà ce que...

signifie le gnome.

Mademoiselle...

Excusez-moi, mon parapluie.

Mademoiselle !

Il pleut des cordes !

Quelle malchance inouïe !

Que dans tout Londres rien ne fût à louer...

sauf l'appartement d'en face !

Qui ne peut se loger ?

Oh, Tibby !

Les Wilcox.

Même toi, tu te souviens de ce qui s'est passé

entre Helen et Paul Wilcox.

Paul Wilcox.

Celui que j'aurais dû rosser à mort.

Mademoiselle...

Qu'y a-t-il ?

Tibby est-il malade ?

Tibby fait du thé.

Si ce n'est pas plus grave que ça...

Helen, il se passe...

une drôle de chose.

Dis-moi que ça ne t'ennuie pas.

Il s'agit des Wilcox.

Ils ont loué en face pour marier leur fils.

L'autre fils.

Ça t'ennuie.

Paul Wilcox dira-t-il : "C'est là que vit la fille qui me convoite ?"

Ridicule.

Ils n'ont loué que pour quelques semaines.

Nous saluons, ou nous battons froid ?

Chérie...

si tu acceptais l'invitation de Frieda

à Hambourg pendant ce temps-là ?

Oui, j'irai. Non pas que ce soit important, mais...

il me déplairait de tomber sur les Wilcox.

Ne t'empiffre pas, Tibby.

Ce jeune homme vient-il pour nous ?

Il vient pour nous.

Pardon... vous avez pris mon parapluie.

Par inadvertance.

A la conférence : "La musique et son sens".

Désolée. Je ne fais que voler des parapluies.

Faites votre choix.

Voyons... manche courbé, ou à boule ? Le mien est à boule.

Non, c'est celui de Tibby. Et ça ?

On ne les ouvre pas dans une maison. Tant pis !

Il est tout usé.

Une horreur... ce doit être le mien.

Oh, pardon.

Ma sœur vous a volé votre parapluie ?

Encore ! C'est une incorrigible voleuse. Je suis désolée.

Restez pour le thé, monsieur...

M. Bast.

Restez. Par notre faute, vous êtes tout mouillé.

Notre frère vous chaperonnera.

Venez. Helen, fais-le monter.

Alors, cette conférence ?

Je suis contre les gnomes. Mais pour les héros, et l'épave.

Dans ce passage, je vois un trio d'éléphants danser.

Pas lui. "La musique et son sens".

La musique a-t-elle un sens, littérairement ?

Que c'est vaseux !

Donnez votre manteau.

Et confiez-nous votre parapluie. Asseyez-vous.

Un peu de thé ?

Quel ennui, si on ne se limitait qu'à la partition.

Que c'est insidieux, ce..."limitait".

Nous avons du thé ordinaire, si vous préférez.

Voici les scones que Tibby n'a pas dévorés.

Excusez-nous de ce désagrément.

Vous reviendrez...

n'est-ce pas ?