Leverage

Leverage

Scarica il sottotitolo English

Stagione 1

Informazioni sulla release

Leverage S01E07 READNFO HDTV XviD-DOT
Un commento di third-i
s01e07 : The Wedding Job, Minor corrections, Credit to original subber,

Tag

HDTV
hdtv
XviD
HD
Pubblicato il: 2009-05-23
Download: 121
Sottotitoli per non udenti: Yes

Anteprima dei sottotitoli in English

Le prime 200 righe.

- Thanks - I'll see you.

Why does he have to do his business here?

What? Doesn't he have a parking lot he can go to?

How much is it for meg?

You're cut is 35%. That's what we agreed to.

I'm about to bring his check.

Like he's gonna pay.

Ray, I don't like leaving you alone with this guy.

I'll be fine. I'll see you at home.

I'm glad we had this little sit-Down,

Because I feel I understand your position now.

What did you do?!

What did you do?!

Not me. You.

No! What?! No!

Look, he came at you. It's self-Defense.

This guy's a killer. You're a citizen.

It's open-and-shut.

Police! Police! Open that door!

Nick, I can't risk it! I got a wife and a little girl!

You paid for this place with my money! You owe me!

Police. Open up!

Now...we're square.

And we'll take care of your family, okay?

Open up or we're coming in by force!

This isn't for negotiation, Ray.

Open this door right now!

That was five years ago.

Ray still has 10 more years left on his sentence.

It's all right, Teresa. Can I get you anything?

What's going on?

- Client meeting. - I can see that.

I thought I pick the clients.

Who is that crying?

That's Teresa Palermo.

Her husband owed money to the mob,

And he took the fall for a murder the boss committed.

She's a friend of Sophie's.

I see.

Stick around, Hardison.

We're gonna have a meeting later about how things work around here.

This is probably a bad time to talk about christmas, huh?

Hey, Nate, this is my friend --

Ms. Palermo. Yes. Hardison brought me up to speed.

Go on.

Please, continue.

Well, after it happened,

I told my husband to tell the truth.

You know, we'd go in the program, start over.

But he said it was better like this.

That we'd have a cushion. What a joke.

Moscone never gave us a dime.

We lost the restaurant, our house.

Then a couple weeks ago, I saw this in our local paper.

Moscone has a big wedding planned for his daughter --

His princess... While my daughter

Only knows her father

From the other side of bulletproof glass.

It's not right.

No. No, it's... It's not right.

But, you know, uh, we're not detectives.

And if you want to prove your husband's innocence,

There are plenty of agencies I could recommend.

Don't you think I tried that?

This is Nicky Moscone we're talking about.

They all laughed.

Yeah, I think, um,

What Nate is... is trying to say is...

Is what exactly is it that you want from us?

The note on the restaurant --

$765,000.

I want what Moscone promised us...

No more, no less.

If I could get the restaurant back,

It would give my husband something to look forward to.

- Otherwise... - Yeah.

Well, we will discuss it and get back to you.

I understand.

Thank you.

Where did my daughter go?

I think she was with Parker.

Go!

6 seconds! Give it up!

Good job.

They have nowhere else to turn.

Yeah, well, you know, her husband should have thought of that

Before he got in bed with Nicky Moscone.

It's mob stuff. It's not the kind of case we take.

I disagree.

Well, if you disagree and you feel strongly about it,

Why don't you write her a check?

Maybe I will, if it comes to that.

Oh, wow. I really thought you'd get this, Nate.

Teresa doesn't want to just get paid.

She wants the man who destroyed her family to pay.

You know, if it doesn't come from him,

If he's not hurt by it in some way,

Then there's... there's no justice.

Just take the mob out of it.

What? Take the mob out of it?

Hear me out.

Isn't this just a breach of contract?

These guys had a deal, right?

And your boy, Ray, he lived up to his end,

But Moscone didn't.

And for that, there's not a court of law in this world this lady can go to.

Which is exactly the kind of case we take.

Oh, come on.

I don't... why Teresa?

I don't know.

Well, her man's gone to jail for 15 years,

And she's waiting for him...

for 15 years.

Do you have any idea how hard it is...

to wait for someone?

Yeah, okay. Yeah, okay,

Let's go rob Nicky Moscone --

A guy who kills people and lives in our city.

Yeah, let's do that.

Typical mob mcmansion.

They've got the hideous gates,

Infinity pool, statues everywhere.

How are we gonna handle surveillance?

We can't. That thing's a fortress, man.

I clocked four armed guards,

A Tikva security system.

That thing's Israeli-mMade.

It's used to protect their military bases.

It's unhackable.

Oh, and then there's the FBI parked around the corner.

FBI? Where?

You see that crappy van that says "plumber"?

Did you say "plumber"? That's their cover?

Oh, that is so cute.

It's like it's 1978 all over again.

Listen, you can't just walk into a place like that blind.

Oh, yeah, that's true.

If we can't get our surveillance the usual way,

We'll just have to, you know, borrow somebody else's.

Yes?

Relax. We're with the bureau.

Howdy. Special agent Thomas.

This is special agent Hagen. She's fresh out of quantico.

I'm showing her all the hot spots, you know.

Uh-Huh. Oh, by the way,

We got your memo.

We're moving it up the chain.

What? Hey. G-Great. Thanks.

Well, come on in.

Sorry about the heat... and the smell.

Huh. How did he know that?

Oh, the field guys are always sending memos.

They just need validation.

This is really the front line in the war on terror...

the terror of organized crime.

Wow, is this vest lining kevlar?

Uh...no. It... it's rayon.

- Ahh. - Great.

Yeah, it breathes better than kevlar.

But I have it in my locker.

I wish I could give you a sample,

But the bug we planted in Moscone's barbecue

Is pretty spotty.

- The bug? - Yes, sir.

- Singular? - Absolutely.

Good -- Good work. Good work.

You know what? I'm kind of into this.

- May I? - Please.

But yeah, we need to...

...do any kind of investigations.

- Do you have any snacks? - Uh, yeah.

I've got a-a meat stick, if you want it.

But, um...

well, it's half-eaten.

Oh, okay, I see what the problem is here.

You're bumping into baby-monitor frequency.

Oh, yeah. Yeah, I thought I heard some crying.

Do you have a sink in here.

See if that clears it up.

Yeah. Great.

I saw some rubber gloves. What do you do with those?

Oh, actually --

We've just been kind of blowing them up and playing volleyball.

But, uh, yeah. If we need to...

- Ahh. - Sounds like Queen Anns.

All right. Thanks.

Uh, yeah.

I got it!

There. Oh, yeah.

Nice.

Thanks for the tour.

Come back anytime.

Stay strong, brother.

- We will. - The shake-up is coming.

Long overdue.

You, I... I'll watch for you.

I'm the coffee. You're the cream.

She smells like jasmine.

I'm in, guide me!

Okay, I found the server with the Moscone surveillance files.

More English subtitles for Leverage

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left