Us and Them (Hou lai de wo men) (后来的我们)

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Hou Lai De Wo Men" ~ 2018 A Netflix Original Film ~ Durasi 01:59:04

Subtitles Source by: hugmenot

hugmenot Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 9 September 2018 •~

Film "Hou Lai De Wo Men" ~ "Us and Them" (2018) bergenre Drama, Romance yang disutradarai Rene Liu mengisahkan sepuluh tahun yang lalu, di dalam kereta…

…selama perjalanan Festival Musim Semi yang sibuk, takdir mempertemukan Xiaoxiao (diperankan oleh Dongyu Zhou) dan Jianqing (diperankan oleh Boran Jing).

Seperti banyak pasangan muda lainnya, mereka bertemu, jatuh cinta, dan berusaha memupuknya, tetapi akhirnya, kenyataan hidup yang keras membuat mereka terpisah.

~•• Tahun Baru Cina 2007 ••~

Sepuluh tahun kemudian, mereka bertemu lagi. Dapatkah mereka manfaatkan kesempatan kedua dan menghidupkan kembali yang pernah mereka hilangkan?

Apakah kau butuh bantuan?

Masuk lebih ke dalam.

Masuk. Masuk ke sini.

Baiklah.

Kau harus membeli tiket.

Apakah tidak ada diskon?

Jangan menghalangi jalanku.

Apakah kau sudah menemukannya? Bayar saja harga tiketnya.

- Jangan membuang-buang waktuku. - Dapatkah kau periksa yang lain dulu?

- Akan kutunjukkan tiketku nanti. - Tidak.

Berikan aku waktu sebentar.

Aku tahu, kau tidak akan menemukannya.

Aku sering melihat orang yang seolah kehilangan tiket mereka.

Beli saja tiketnya dariku dengan harga yang sama...

...atau petugas akan datang dan menjatuhkan denda padamu.

Aku masih harus menemukan tiketku tidak peduli siapa pun yang akan datang.

- Aku sudah membeli tiket. - Biar kucari dulu.

- Datanglah ke gerbong delapan. - Baiklah.

- Kau... - Nona!

Tiket ini milikmu, benar?

"Hou Lai De Wo Men" ~ 2018 A Netflix Original Film ~ Durasi 01:59:04

Aku sudah naik ke pesawat. ~ ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~

Aku dapat mengirimkan kontrak yang sudah ditandatangani pada waktunya. ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~

Semuanya berjalan baik. ~ ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~

~ ~ ~•• Menjelang Tahun Baru Cina 2018 ••~

Halo, Pak. Selamat datang di pesawat.

Halo, Ibu. Tolong kencangkan sabuk pengamanmu. Terima kasih.

Ini. Lihat ini. Aku membeli tiket. Aku sungguh membelinya.

Apakah kau dari Yaojiang juga?

- Dapatkah kau bantu mengambil mienya? - Kami bertiga berasal dari Yaojiang.

- Terima kasih. - Kami belum pernah melihatmu sebelumnya.

Aku telah pergi keluar kota selama bertahun-tahun.

Kalian semua tampak seperti mahasiswa. Seperti mahasiswa intelek.

Berapakah umurmu?

Umurku 69 tahun.

Kau tampak seperti berumur 16 tahun.

Umurku 22 tahun, tapi aku tampak lebih muda.

Teruskan mienya.

Teruskan mienya.

- Tunggu sebentar. - Aku bisa mengajarimu. Biar kulihat.

Astaga.

Kau tidak memilikinya.

Sepasang Threes.

Siapa yang minum sup mieku?

Dia yang minum. Yang pakai kacamata.

- Sial! Itu bukan urusanku. - Aku tidak meminumnya. Kalian yang minum.

- Yang memakai kacamata. - Jangan bergerak! Kau gemuk!

Bagaimana kau dapatkan bekas luka ini?

Aku jatuh ketika mabuk.

Itu tampak keren, benar?

Bukankah ini keren?

Ya.

Bapak-bapak dan Ibu-ibu. Kami menyesal memberi tahu Anda sekalian…

…bahwa karena gangguan cuaca…

- …kita tidak dapat melanjutkan perjalanan. - Untuk berapa lama?

Kami sungguh minta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.

Hei, Qing, kau benar-benar pergi?

Aku benci Tahun Baru.

Pulang mudik setiap tahunnya selalu merupakan bencana.

Kereta selalu penuh sesak.

Entah aku harus menahan pipisku atau aku tidak bisa minum sama sekali.

Kupikir Beijing cukup bagus.

Hei! Setidaknya aku bisa fokus mendesain " game "-ku.

Tapi ada satu masalah.

Saat turun hujan atau salju, lalu lintas akan menjadi sangat padat.

Betul. Suatu kali, aku harus bekerja lembur…

…dan badai itu sangat hebat.

Aku tinggal di Jalan Lingkar Lima.

Aku harus berjalan dari Jalan Lingkar Tiga karena aku tidak bisa mendapatkan taksi.

Aku sangat putus asa.

Tapi aku bertemu seorang laki-laki yang bersedia memberiku tumpangan.

Kau menerima tumpangan dari orang asing pada tengah malam?

Aku sengsara.

Aku bahkan akan menerima tumpangan itu jika pengemudinya hantu.

Lalu apa yang terjadi?

Sopirnya sekarang mantan pacarku.

- Apa? - Ya.

Wow. Kau bisa minum dengan sangat baik.

- Ini. - Untuk apa?

Bagaimana pun, kita telah selamat dari badai salju ini bersama. Pegang ini.

- Kau cukup romantis. - Ambil saja.

- Ayolah. - Baiklah.

Apa tujuan ini?

- Ini untuk peganganmu. - Baiklah.

Ayo kembali.

- Kau harus mengawalnya. - Baiklah.

- Tunggu. - Ayo.

Akhirnya, kita hampir sampai ke sana.

Aku merasa seperti hampir berubah menjadi es loli.

Kami telah diinformasikan oleh Kapten…

…karena cuaca di Beijing,

…semua penerbangan untuk hari ini telah dibatalkan.

Tolong bersiap untuk turun dari pesawat segera,

…tolong jangan lupa barang-barang kalian.

Ayo jalan bersama.

Penumpang kelas bisnis, diharap maju ke depan.

- Penumpang kelas bisnis. - Di sini.

Kamar 521.

Dapatkah kau berikan kami dua kamar yang terpisah?

Tetapi kalian hanya memiliki satu tiket.

Tetapi kami berdua di sini.

Apakah kalian berteman?

Apakah kalian sungguh saling mengenal?

Penumpang kelas ekonomi dapat berbaris di sini.

Kami akan berusaha sebaik mungkin memberikan akomodasi padamu.

Terima kasih.

Mungkin aku bisa pergi ke lobi…

…dan melihat apakah ada sofa yang bisa kupakai untuk semalam.

Apakah kau takut aku melecehkanmu?

Aku takut akan mengganggumu.

Kau bisa tidur. Aku tidak mengantuk.

Itu tidak akan lama.

Setiap saat...

Sesuatu yang buruk pasti akan terjadi setiap kali kita bertemu selama Tahun Baru.

Apakah begitu?

Wah...

Kita terbiasa tergesa-gesa pulang kampung untuk merayakan Tahun Baru.

Dan sekarang,

…kita bergegas ke Beijing untuk menyambut Tahun Baru.

Apakah Beijing membuatmu merasa seperti di rumah sendiri?

Hei, Xiao-xiao. Tidakkah Ibumu ikut bersamamu?

Dia di luar negeri, merawat kehamilannya.

Dia menemukan seorang suami orang asing.

- Selamat Tahun Baru! - Kapan kau akan menikah dan punya bayi?

- Aku sudah punya tiga orang anak. - Xiao-xiao.

- Selamat Tahun Baru! - Xiao-xiao.

Aku meneleponmu dua hari yang lalu untuk mengganti pipa gas.

- Aku tidak bisa menghubungimu. - Aku mengganti nomor teleponku.

Xiao-xiao, kau kembali. Berikan aku alamatmu di Beijing.

- Aku akan menikah. - Baiklah.

Xiao-xiao, kau kembali.

- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru.

- Halo, Bu. - Di mana kau?

- Aku baru saja sampai rumah. - Apakah sudah kau terima barang-barang itu?

Kapan kau akan memiliki alamat resmi di Beijing?

Sangat merepotkan mengirimkan untukmu barang tanpa alamat.

Tidak, aku tidak pulang untuk cokelat.

Aku di sini untuk menemui Ayah.

Pesta Tahun Baru akan segera siap.

Aku kelaparan.

Ini hidangan yang sama setiap tahun.

Tidak ada yang baru.

Di mana bakpao kacang?

Tidak akan terasa seperti Tahun Baru kalau tidak ada bakpao.

Aku selalu menyiapkannya.

Guru SMA-mu datang untuk makan malam waktu itu.

Disebutkannya bahwa anak perempuannya sekelas denganmu.

Dia sekarang belajar di Beijing.

- Universitas Ilmu Politik dan Hukum. - Itu terlalu jauh.

Aku tidak ingin memiliki hubungan jarak jauh.

Hanya di Changping.

Apakah itu sangat jauh?

Terlalu jauh bagiku.

Bagaimana dengan yang Pamanmu perkenalkan padamu?

Berhenti mengkhawatirkan aku.

- Kau harus khawatirkan dirimu. - Apa yang kau bicarakan?

Aku beritahu padamu.

Kau sebaiknya kembali ke sini setelah kau lulus.

Tidak ada karier membuat video game .

MUSIM SEMI BERISI KEBAHAGIAAN TAHUN PENUH KEMAKMURAN

Ini tidak berfungsi.

Aku tidak bisa menyalakan yang satu ini.

Ya, itu mati.

Satu lagi.

Yang ini berhasil.

Apakah sepatu itu enak dipakai?

Tidak juga, tetapi yang enak dipakai sangat jelek.

Astaga.

Kau harus bersihkan salju dari terasmu.

- Kau lakukan itu. - Apa?

- Halo, Pak. - Hei.

Itu Ayahku.

- Apakah kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan.

Kau selalu dapat memiliki lebih banyak makanan pada malam tahun baru.

~•• NASIB BAIK ••~

Ini adalah hidangan terbaik buatan Lin.

Ini.

- Tahun ini, aku merindukan masakannya. - Coba rasakan dulu.

Ini satu-satunya fotoku bersama Ibuku.

- Di mana kau? - Di dalam perutnya.

- Bersulang. - Ayolah.

Istriku pergi ke Kanada sebelum Tahun Baru.

Aku tinggal di rumah sendirian.

Anak perempuanku menikah dengan seorang laki-laki dari Chongqing.

Dia tidak akan kembali sampai hari kedua Tahun Baru.

Xiao-xiao.

Sudah berapa lama kau bersama Jian-qing?

- Dia bukan pacarku. - Apa?