Awkward.

...سابقا في أوكوارد

لقد أصبحت رائعة

أنا ماتي ماكيبن اللعين

إن كانت الأمور مختلفة

لأردتها أن تكون أكثر من مجرد علاقة عابرة

الأمور مختلفة جدا

خذ قسطا من النوم يا عزيزي

كما أرى على الأنترنت

لقد فوت أكبر حدث لهذا العام

لقد كانت حفلة رائعة بكل تأكيد

رائعة بالنسبة لكل من كان هناك

لكن ليست بتلك الروعة بالنسبة لي

كل صورة أو رسالة جديدة

تذكرني تماما بكل المرح الذي فوته

فكرت أن أغلق هاتفي

لكنني لم أستطع النظر بعيدا

لقد كنت مشفقة على نفسي وغارقة في بحر الصور الشخصية

احتجت إلى شيء يبعد عني ذلك الشعور

أحتاج الكعك

بعض السكر يمكنه دوما معالجة أحزاني

دعي ذلك من يدك

لقد ابتعتها من أجل حفلة آلي للألعاب الجنسية

أليست ظريفة؟

بالطبع يا أمي، هذا تماما

ما أطلقه على كعك ****، ظريفة

ظريف أم مبتذل؟ - ما الذي أنظر إليه؟ -

بعض مجسمات الطيور التي توضع فوق كعكة الزفاف

أهلا جينا - لقد ابتدعت جدولا على موقع بنترست -

لكل تلك المجسمات لأنها مهمة جدا في الحياة

بنفس أهمية طوم برايدي و جيزال

هل من جديد جينا ؟

صنعت جدولا على بنترست من أجل زفاف مزيف؟

وجب على ذلك، أتعلمين كمية الأشياء الموجودة هناك

التي تنتظر أن تختاريها عندما تستعدين لتكوني عروسة؟

أتعلمين كم هو مجنون أن تبقي الأمر سرا

ولا تخبري آدم بالحقيقة؟

لا أستطيع فقط أن أخبره بالحقيقة

جينا - أن تنتقلي من خطيبة -

إلى خطيبة سابقة بدون أي إنذار

يعني أنني لم أنو أبدا أن أكون خطيبته

...فقط - مرحبا -

دعي لي ولزفافي بعض الأيام معا

مرحبا جينا

لماذا الجميع مولعون بك

لقد حضرت تلك الحفلة لمجرد نصف ثانية

أنا حتى لم أظن أن أحدا لاحظ وجودنا هناك

واضح أن شخصا ما لاحظ شيئا ما

مرحبا جينا حفلة أمس كانت لطيفة

أحسنت

شكرا يا تروي لانجوورثي

أحسنت أنت أيضا

تروي لانجوورثي تحدث معي للتو

أنا منبهرة مثلك تماما حول ذلك وحول حقيقة

أنك قلت "أحسنت" بصوت مرتفع

لا أفهم حتى ماذا يعني هذا الأمر

إنه يتسكع فقط مع الجوليز

لماذا أنا في نطاقه؟

استعدي لهذا الخبر

لأنك ستنبهرين تماما

جينا أنت فتاة مشهورة

جينا حفلتك كانت الأروع

إنها كل ما يتكلمون حوله

لنلتقط صورة معا

هل تعطيل الكهرباء في المدرسة

وإقامة حفلة على الشاطئ

كل ما كان يلزم للفت انتباه الجوليز

هذه كانت لحظتي للتألق

وهذه الصورة ستسجلها إلى الأبد

الترجمة والتدقيق "لـ "إلياس يوسفي

أرجو أن تنال إعجابكم

هذا مقرف

لا يمكننا نشر هذه الصورة

لقد انكشفت الحيلة، لقد علموا أنني

مجرد سائحة عرضية في عالم الشهرة

جينا لا تكوني متهكمة حول هذا

وجهك متجهم قليلا

قاس

أصلحي الأمر وسنلتقط صورة أخرى عند موعد الغداء

هذا غريب

هذه قصة اللايدي غاغا

المراهقة الحزينة ذات الوجه المتجهم تحولت إلى ظاهرة عالمية

الشيء الذي يحدث هناك هذا هو الأمر الغريب

قد خرجا للعلن جابي ومغازلتهما لبعضهما قد توسعت

جينا مرحبا

شكرا لإعادتي إلى المنزل بعد الحفلة التي أقمتها على الشاطئ

أخبريني بأمر

هل تبولت في أي ساحة؟

وهل كنت أرتدي فردتي حذائي عندما أخذتيني؟

توقف أيها المدمن على الشراب

هل فقدت وعيك؟

فقدان وعي جزئي

فقط الجزء الأخير من الحفلة الذي كان غير واضح

يا له من مغفل - مضحك -

ما هذا؟

مرحك الصاخب قد شاع

أنا ماتي ماكيبن اللعين

أنا ماتي ماكيبن اللعين

لقد علمت أن ماتي قد أفرط في في الشرب في الحفلة

لكنني لم أعلم أنه ارتكب انتحارا اجتماعيا

فتى مثل ماتي يخسر سمعته هكذا

هذا أمر شنيع

يا لي من مغفل

نعم أنت كذلك

يا ماتي ماكيبن اللعين

بعض من صديقات آلي السافلات والمتعطشات للجنس

يسممن أنفسهن بالكحول ويتسوقن من أجل بعض الألعاب الجنسية

ستكون تماما كعروض المسوخ

لا يمكنني أبدا أن أفوتها

أسرعي يا ليسا

أنا آسفة

آلي لا تسمح بحضور رجال في وليمة ألعابها الجنسية

الذين ليسوا مصلحي بطاريات

إذن سيرجيو لن يأتي وأنت ستحضرين

لا يمكنني الذهاب، أنا معاقبة

لماذا؟

لا أعلم، والدتي لم تخبرني

ماذا حدث لوجهك؟

Mommy's doing migraine braids on me again.

إنها متوترة أكثر من اللازم

منذ أن انتقل والدي إلى دي أندري

حسن، يجب عليها أن تنقص من حدة توترها حتى يمكنك أن تسترجعي وجهك

أنا أعلم، لقد علمتها بعض تمارين تكفير الذنوب

لكنها أجهدتها أكثر

عندما خلق الرب والدتك

يستلزم الأمر أكثر من التمارين

لجعلها سعيدة

يجب علي أن أحصل لها على جرو

لا، ما تحتاجه تلك المريضة النفسية لتخفيف توترها

هو عطلة في هاواي أو حصة تدليك بالأحجار الساخنة

أو، بالطبع، أراهن أن معالجة العظام ستساعد

سنخرج في موعد ثلاثي مع فتيان جامعة مثيرين الليلة

فقط لا تكوني متجهمة

أجل، انتبهي إلى وجهك

ماذا؟ مهلا

سأخرج في موعد ثلاثي؟

بالطبع، اعملي الحسابات

ثلاثة شبان، اثنان من الجوليز

لا يمكننا تحمل الأمر لوحدنا في ليلة نهاية الأسبوع

أفسحوا المجال

في أي مكان ذكرتي في مدونتها؟

تحركوا

مهلا، هل يمكن لـ تمارا أن تحضر أيضا ويصبح موعدا رباعيا؟

لا يمكنها الحضور تمارا

ماذا؟ لم لا؟

لأنني لا زلت مخطوبة

سيكون الأمر غير ملائم

لكن جينا، يجب عليك أن تغتنمي لكن جينا يجب عليك أن تغتنمي هذه الفرصة في سلم الشهرة

فقط عديني أنك ستخبريني كيف كان الأمر

مرحبا، هل يمكنني الجلوس هنا؟

لقد شاهد الجميع الفيديو

الذي خسر فيه ماتي سمعته والآن هم يعاملون

ماتي ماكيبن اللعين

كأنه الطاعون الأسود اللعين

لا أحد أراد الطاعون على طاولته

لا طلبة الثانوية، لا طلبة المدرسة الإعدادية

ولا حتى الفرق

ماتي-المسكين#

يا لها من مأساة

يجب أن توقفي هذا قبل أن يشاع الأمر

أهلا، هل أنت بخير؟ تبدو... ضائعا قليلا

أجل، حسن، أ-أحس بذلك

أغرب الأمور كانت تحدث لي طوال اليوم

أهلا

تريفور

ليروي

أنا أعني، هذا مختلط بعض الشيء أليس كذلك؟

!أوه

هل رأيت هذا؟

وكأنني لست حتى هنا هل أنا غير مرئي؟

ماتي أنت لست غير مرئي

أنت لست مشهورا

أنا أعلم أنني تصرفت كمغفل تمام لكن هذا قاس بعض الشيء

الكل يتصرفون هكذا حولي

أنا آسفة ماتي

لم تكن أبدا ستصبح أحمقا إلى هذه الدرجة

لو علمت بأمر جايك و غابي

كان يجب أن أخبرك

أجل، أتظنين؟

حسن، لقد كنت في موقف غريب

ولماذا ينتهي بي الأمر دائما

عالقة في مشاكل حبيباتك؟

إنه يشبه تماما نكتة سخيفة ما

وما الذي يحب علي فعله بكل المعلومات الغير مرغوب فيها؟

لأن علاقتنا مضطربة حقا

كوني صديقتك، أجل كان يجب أن أخبرك

لكن كوني حبيبتك السابقة لم يكن الأمر من شأني

كيف سأتصرف حول هذا الموضوع إن حدث في المرة القادمة؟

أعني، هل سأتصرف كصديقة أم كحبيبة سابقة؟

لقد كنت تفكرين بالأمر بكل تأكيد

أسكت

لا، أنا مجرد... أنا غاضب من نفسي

لكوني غبيا هكذا

أنا أضحوكة

سيزول الأمر

خلال ذلك، ارفع صينيتك

ماذا؟ لماذا؟ - !الآن -

أجل، من أجل هذا - ماذا -

من منكم أيها الأغبياء رمى هذا؟

أسكت - إجلس -

اجلس، الأمر ليس شخصيا