Of Mice and Men

A WISEGUY TRANSLATION

ДЖОН МАЛКОВИЧ

ГАРИ СИНИС

О МЫШАХ И ЛЮДЯХ

по роману ДЖОНА СТЕЙНБЕКА

Скорее!

Ну быстрее!

Давай!

Ищем, ищем!

Сиди тихо.

Молодец, давай ищи!

Давай, ищи, ищи!

Давай, за мной.

Ленни.

Пригнись.

Быстрее!

Запрыгивай!

- Джордж? - Че те надо?

А куда мы едем?

Подальше отсюда.

Я весь промок.

Снимай давай свою куртку. Снимай.

Ну.

Теперь ложись и отдыхай.

Джордж?

Спи, Ленни.

Я и так сплю, Джордж.

- Джордж, а куда мы идем? - Мы идем работать на ранчо.

Так, вам тут выходить.

Джордж, просыпайся.

Вы в Солдаде.

Нам надо на ранчо Тайлера.

Вам здесь надо выходить. Ранчо тут недалеко.

- Недалеко? - Немного пройдете по дороге, и все.

- Ну и где оно? - Джордж?

- Да? - А куда мы идем?

Господи, какой же ты тупой.

Я забыл, Джордж. Я старался запомнить, но забыл.

Я тебе все время говорю, что да как, а ты потом берешь и забываешь.

Ну я помню про кроликов.

Да черт с ними, с кроликами. У тебя одни кролики на уме.

В общем, слушай, и больше не забывай. Мы были в конторе Мюррея и Рэди.

- Там нам дали направления на работу и билеты на автобус. - Вот теперь я вспомнил, Джордж.

Только Джордж, у меня нет моего. Я, похоже, потерял.

У меня оба. Думаешь, я дам тебе твое направление?

А я думал, оно у меня в кармане.

Что ты там вытащил из кармана?

Нет у меня ничего в кармане, Джордж.

Конечно, нет. Оно в руке у тебя. Так что там у тебя в руке?

Джордж, это просто мышка.

Но я ее не убивал, Джордж. Честно, я ее такой нашел.

Господи.

- Давай сюда. - Джордж, можно она у меня будет?

Давай сюда. И вообще зачем тебе мышь дохлая?

Ну я играл с ней, пока мы шли.

Вот пока со мной идешь, никаких мышей трогать не будешь.

Так, или ты мне отдаешь эту мышь, или я тебе щас врежу.

Ну!

Еще поной мне тут, ты мужик или нет?

Ленни, я же не назло тебе ее отобрал.

Мышь уже воняла, Ленни.

Найдем мышь посвежее, и я тебе ее отдам.

А где я теперь найду другую мышь?

Мне их раньше та леди давала, но этой леди больше нет.

Леди?

Ты даже не помнишь, что это за леди была?

Это твоя тетя Клара. И она перестала тебе давать мышей.

Ты их так гладил, что они дохли.

Короче, я так сделаю.

Как смогу, так сразу найду тебе щенка.

А? Уж получше, чем мышь.

Щенков можно сильнее гладить.

Хорошо?

А?

Вот сука!

Что ты сказал, Джордж?

Я сказал, что он сука.

Этот водила наврал нам. Лень было у ворот ранчо останавливаться.

- Сука! - Сука!

Ой, Джордж, я тоже это сказал.

- Да, я тебя слышал. - Джордж, но нам же нельзя так говорить.

Да, и почему?

Тете Кларе это не нравится.

Ну... Она все равно умерла.

Ленни.

Слишком много не пей.

Так здорово, Джордж. Ты давай тоже пей. Напейся как следует.

Хорошо тут.

Мы, наверное, переночуем здесь, а завтра пойдем до ранчо.

А ужина у нас не будет?

Конечно, будет. У меня в сумке три банки фасоли.

Хочу с кетчупом фасоль.

С кетчупом хочу.

Нет у нас его.

Давай, сходи пособирай дров, чтобы мы костер развели.

- У нас тут фасоли на четверых хватит. - Мне она с кетчупом больше нравится.

Да нет у нас кетчупа.

Твою мать!

Тебе всегда надо чего у нас нет!

Джордж?

Джордж?

- Че тебе надо? - Джордж, я просто пошутил.

Мне... Не надо мне никакого кетчупа.

Если бы он у нас был, я б тебе его дал.

Джордж, я бы не стал есть с кетчупом.

Я бы тебе его весь оставил, чтобы ты сам с ним фасоль ел.

Я бы даже не прикоснулся к нему.

Как подумаю, как здорово без тебя было бы, аж башка кружится.

Нет мне с тобой покоя.

Будь я один, жил бы по-человечески.

Нашел бы работу, и не было бы никаких проблем.

А в конце каждого месяца забирал бы свои 50 баксов.

Ездил бы в город, ни в чем бы себе не отказывал.

С девками бы всю ночь кутил.

А щас у меня что?

Только ты.

Какая с тобой работа? Ни на одной задержаться не можем.

Так и шатаемся с тобой по всей стране все время.

Но это не самое плохое.

Ты ведь без проблем не можешь. Натворишь дел, потом мне тебя выручать!

Тупой ты сукин сын! Никакой жизни с тобой нет!

Джордж, ты, если хочешь, я могу уйти и оставить тебя одного?

Ну и куда ты пойдешь?

Я мог бы...

Я мог бы уйти в горы и найти там пещеру.

Да? И как бы питался?

У тебя мозгов не хватит, чтобы еду себе найти.

Уж найду что-нибудь. Мне не нужна эта хорошая еда с кетчупом.

Джордж, если я тебе не нужен, я пойду в горы и найду себе пещеру.

И никто у меня не будет отбирать мышей.

Да уж, тетя Клара расстроилась бы, если бы ты вот так убежал.

Давай-ка пособирай дров, чтобы мы до темноты костер развели.

- Джордж? - Что?

Расскажи мне, как раньше рассказывал.

- Что рассказать? - Ну, про...

- Про кроликов. - Не сегодня.

Ну, Джордж! Давай, как раньше. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста!

Ты прям балдеешь от этого, да?

Ладно.

Расскажу.

Ребята вроде нас, которые работают на ранчо, они самые одинокие люди в мире.

Нет у них семьи, нет у них дома своего.

- И надеяться им особо не на что. - Но это ведь не про нас, Джордж. Расскажи про нас.

А мы не такие. У нас есть будущее.

У нас есть с кем поговорить, люди, которым не наплевать на нас.

Если другие парни попадут в тюрьму, они там сгниют, и никто их не вспомнит.

Но это не про нас, Джордж...

Ведь у меня есть ты, а у тебя есть я.

А, Джордж, расскажи, как у нас будет.

Однажды...

будет у нас свой домик и несколько соток земли.

- а еще корова, свинья и цыплята. - Свинья и цыплята.

Наша земля нас будет кормить. И еще у нас будут кролики.

И еще будут кролики.

- Джордж, а скажи, что у нас будет в саду. - Хорошо.

И еще расскажи про кроликов зимой и про печку, а еще про...

- как сливки на молоке будут собираться. - Ага.

- Давай, расскажи. - Так может ты? Ты ведь все это знаешь.

Нет, Джордж! Нет! Оно не так получается, когда я рассказываю.

Не так получается.

Расскажи про... Как я буду кормить кроликов.

У нас будет большой огород и клетка с кроликами.

- А рядом будет луг... - И на лугу будет расти люцерна для кроликов.

- И я буду кормить кроликов. - Да, ты будешь кормить кроликов.

А когда зимой будет идти дождь,

мы будем говорить "к черту эту работу''

и будем топить печь, сидеть

и слушать шум дождя.

Ленни, послушай меня.

Если что-то случится, ты идешь сюда.

- Спрячешься за этими деревьями. - За этими деревьями.

Будешь там сидеть, пока я за тобой не приду. Не забудешь?

Конечно, Джордж! За этими деревьями, пока ты не придешь за мной.

Натворишь что-нибудь, никаких ты у меня кроликов кормить не будешь.

Я не буду ничего такого делать.

Я не забуду, клянусь.

Все, на боковую.

Здорово тут будет спать,

на листья смотреть.

Джордж?

Ну чего тебе?

Я думаю, надо взять кроликов разных окрасов.

Конечно.

Красных кроликов, синих кроликов, зеленых кроликов.

- Не лезь ты к ним! - Тихо, собаки! Замолчите, заразы!

Тихо!

Успокойся, Смайли! Смайли, тихо.

- Вы ребята кого ищете - Да, мы сюда работать пришли.

- Хозяин где? - Дома у себя.

Меня зовут Кэнди. Пойдем, отведу вас.

Он вас вчера вечером ждал.

Злой как черт, что вы не смогли сегодня утром на работу выйти.

Пришел, когда у него был обед.

Сказал: "Твою мать! Где черт носит этих новеньких?''

Конюху влетело как следует. Просто конюх - черный.

А вон и он!

Он так сгорбился после того, как его лошадь лягнула.

Хозяину как что не понравится, сразу достается конюху.

Вот только конюху...

Конюху хоть бы хны.