Animal Crackers

‫سيرك الأخوين "هانتنغتون"

‫سيداتي سادتي

‫سيداتي سادتي

‫أيها الأولاد من جميع الأعمار

‫يرحب بكم الأخوان ‫"هانتنغتون" إلى أعظم استعراض

‫في هذا الكون أو أي كون آخر

‫"أهلاً بكم، أهلاً بكم، ‫"هوراشيو بي هانتنغتون"

‫"وأعظم استعراض سترونه يوماً"

‫"أهلاً بكم، أهلاً بكم، ‫ترحيب حار متواضع"

‫"إلى الهبة العظيمة ‫المهيبة ألا وهي أنا"

‫- لدينا إثارة في الجو ‫- رجل الرصاص

‫شعري

‫"ودراجات نارية على حبل ‫البهلوان والأرجوحة"

‫"لذا أهلًا بكم، أهلًا بكم، ‫ألف رعشة إثارة وأكثر"

‫"وأفضل ما في الأمر أنه بطولتي"

‫أهلاً بكم، سررت جداً بلقائكم

‫لكم كامل المتعة

‫"أهلاً بكم، أهلاً بكم"

‫"ترحيب ممتع بكامل ‫الإثارة التي تبحثون عنها"

‫"أهلاً بكم، أهلاً بكم، ‫ترحيب ساحر"

‫"والآن استمتعوا ‫بكل تعبير أتفوه به"

‫"بوجود لاعبي الخفة من حولكم، ‫و"شيسترفيلد" المهرج"

‫"بهلوانات أصلها صيني ‫من الشرق الأقصى"

‫"لذا أهلاً بكم، أهلاً بكم، ‫بحق السماء، أهلاً بكم"

‫"تأملوا بكل متعة للنظر لدينا"

‫"وبي شخصياً، وأخيراً وليس آخر"

‫"بداعي اللياقة، ‫علي مقاومة الإغراء بينما أستعرض"

‫"لا يجدر بالمرء ‫أن يفرط في التبجح بنفسه"

‫"لكن في الحقيقة، علي أن أُقر، ‫لا يسعني الامتناع عن الاعتراف"

‫"بأن جلالتي قد خفف على ما ‫يبدو من حدوده البشرية"

‫"لذا أقول، أهلاً بكم، أهلاً بكم"

‫"اقبلوا رجاء بترحيبنا ‫المهيب إلى متعة كاملة للعين"

‫"نقدم إليكم تحية ترحيب لبقة"

‫"بالنيابة عني، ‫عن نفسي، وعن ذاتي"

‫"أهلاً بكم"

‫"هوراشيو بي هانتنغتون"

‫أحد نصفي سيرك الأخوين ‫"هانتنغتون" العالمي الشهير

‫أي نصف، سأدعكم تقررون بنفسكم

‫وهذا أنا الرجل الوسيم

‫تمهل قليلاً "شيسترفيلد"

‫لماذا؟

‫إنها مجانية، أليس كذلك؟

‫أتسمع ذلك الحشد يا أخي الصغير؟

‫سأصبح ثرياً مثل "روكيفيلر" ‫لكنني أكثر منه وسامة مرتين

‫ستشارك في الثروة أيضاً

‫في حصة أصغر بقليل بالطبع

‫تعلم أن المال لا يهمني "هوراشيو"، ‫أنا فقط...

‫تريد الترفيه عن الناس، ‫أجل، يروقني ذلك فيك

‫والأخ المفضل لدى الجميع ‫"بافالو بوب هانتنغتون"

‫قلب السيرك وروحه

‫عذراً أيها السيدان "هانتنغتون"

‫مرحباً "إزميرالدا"، ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫بل أفضل من ذلك، ‫ابتعدت عن كشك قراءة الطالع

‫لأعرفكما بنسيبتي الجميلة ‫التي تزورني من بلادنا

‫آمل أن تمنحاها عملاً

‫- ماذا؟ لا ‫- سنفعل ذلك إن كان ممكناً

‫آخر ما يلزمنا هو ‫المزيد من الأفواه لنطعمهم

‫وأقصد...

‫- استخدمناها ‫- استخدمناها

‫أعدكما ألا أتسبب لكما بأية متاعب

‫فاتنة بالفعل، صحيح؟ ‫هناك شبه عائلي بيننا؟

‫لا تقع الثمار أبداً ‫بعيداً عن الشجرة

‫تقع بعيداً عن الشجرة؟

‫سيدتي، تبدو هذه الثمرة، ‫كأنها أطلقت بصاروخ بعيداً عن الشجرة

‫يا لك من مغازل

‫حتى ذلك الحين، ‫كان عمل "بوب" و"هوراشيو" جيداً

‫لكن تعلمون ما يقال ‫عن الأمور الجيدة

‫لا تدوم أبداً

‫"أتذكرين منذ وقت غير بعيد"

‫"حين كنا نملك قدر ‫ما نريد من وقت"

‫"وكان المستقبل ‫آخر شيء يشغل بالنا"

‫"يا له من زمان"

‫"والآن ها نحنذا، نتجاوز الصعاب"

‫نتساءل عما سيحصل في المستقبل

‫الحياة قصيرة، لنستفد منها

‫كل فرصة

‫"ما دمنا شباناً"

‫"لنخرج ونستمتع بوقتنا"

‫"عزيزتي، ما فعلناه"

‫"هوراشيو"، استعد جيداً ‫لأنني و"تاليا" سنخبرك بنبأ مثير

‫- نحن... ‫- ستفترقان

‫سنتزوج

‫ماذا؟

‫يا لها من نعمة، أحب الحب

‫هذا رومنسي جداً، لا؟

‫لا

‫سمحت باستمرار هذا الوضع، ‫لوقت طويل جداً يا أخي الصغير

‫هذه الفتاة بمثابة سم

‫حسناً، ‫أرى بكل وضوح أن تفكيرك غير سليم

‫لا، أرى كل شيء بوضوح تام "روبرت"

‫وأتخذ موقفاً راسخاً من الأمر

‫- "هوراشيو" ‫- يستحيل أن تكون جدياً

‫أنا جدي بالكامل

‫أحب "تاليا"

‫إما أن تذهب أو أذهب بنفسي

‫اختر الآن يا أخي

‫يا للهول، أتساءل ما يجدر به فعله

‫ما العمل؟ ما العمل؟

‫هذا أمر مشوق

‫رجل الرصاص

‫أتريد البعض؟

‫ربما يجدر بك الكف ‫من الكربوهيدرات "شيسترفيلد"

‫تبدو بزة المهرج ضيقة بعض الشيء

‫بفضل الأيض لدي، ‫بوسعي أكل فيل من شوكولا بدون أن يزداد وزني

‫- رجل الرصاص ‫- آسف بشأن ذلك

‫جلبت "إيزميرالدا" هدية للعروسين

‫هدية؟

‫من الـ"هيمالايا"

‫إنها معي هنا في مكان ما

‫أين وضعتها؟ لا، ليس هذه

‫ما هي؟

‫شيء مميز، شيء سحري

‫لم تكن تلك العجوز تمزح

‫كان هناك سحر بالفعل ‫في تلك العلبة الخشبية

‫طوال ٣٠ عاماً

‫كان سيرك الحيوانات ‫النابض بالحيوية لـ"بافالو بوب"

‫أضخم استعراض في الكون

‫ولم يكن هناك معجب أكبر به من هذا الصبي، ‫انظروا إليه

‫نسيب "بوب"، "أوين"

‫ترعرع هناك عملياً في الصف الأول

‫ولم يكن الوحيد

‫يا للروعة، الصف الأول، شكراً أبي

‫أريد الأفضل وحسب لصغيرتي "زوي"

‫حسناً حصل الأمر أخيراً، ‫أعجز عن رؤية قدمي

‫آسف يا شطيرة النقانق، ‫أظننا لن نكون...

‫مهلاً لحظة

‫حللت المشكلة

‫قل لها شيئاً يا فتى

‫مرحباً، أنا...

‫أنا "زوي"

‫أنا "أوين"

‫لا تشجعهما

‫أمرح وحسب، أمرح وحسب

‫ومع مرور الوقت، ‫تبين أن "بوب" و"تاليا"

‫لم يكونا الوحيدين ‫اللذين أغرما في السيرك

‫"زوي" أحبك، هلا تتزوجينني

‫اضغطي على البوق ‫مرة إن كان الجواب أجل

‫آسف

‫رجل الرصاص

‫حسناً "هانتنغتون" كنت ‫معارضاً على هذا الأمر

‫منذ اليوم الذي تقابلتما فيه

‫تتحدر "زوي" من عائلة محترمة

‫وأنت تتحدر من... حسناً

‫اسحبي اصبعي

‫هنا

‫دفاعاً عن "شيسترفيلد"، إنه مهرج

‫لن أسمح لابنتي بهدر ‫أيامها في العبث في سيرك

‫هي فتاة ذكية ستدير ‫كامل الشركة ذات يوم

‫أخبرني، لم لا تأتي للعمل لدي؟

‫أجل، مصنع بسكويت الكلاب

‫لا، أنت جدي

‫بالكامل

‫لدي خبر سار

‫سأترك السيرك

‫سأعمل لدى أبيك، ‫في مصنع بسكويت الكلاب

‫ماذا؟ لماذا؟ ‫لا تستمع إلى أبي، أنت تحب السيرك

‫سيسير الأمر على ما يرام، سترين

‫سيكون أفضل قرار اتخذته يوماً

‫كان أسوأ قرار اتخذه يوماً

‫تحليات الكلاب "وودلي"

‫بعد مرور سبعة أعوام

‫فيها الكثير من الميونيز

‫بعد مرور سبعة أعوام طويلة

‫"أوين" عزيزي، ‫لدي اجتماع مع مجلس الإدارة بعد دقيقتين

‫أيمكنك جلب "ماكنزي" ‫من مركز الرعاية النهارية؟

‫أجل بالطبع عزيزتي

‫أنت الأفضل

‫- "أوين"، "زوي"، إنه جاهز ‫- مرحباً "بنكلي"

‫- أنت جدية؟ ‫- أظنني نجحت أخيراً في ضبطه جيداً

‫- هل أنت جدية؟ ‫- أشعر بذلك

‫عزيزتي، إن نجح بالفعل

‫سيكف والدك عن كرهني ‫وسيبدأ بالإعجاب بي

‫"أوين" توقف، أنت زوج ابنته

‫- يجبرني والدك على أكل بسكويت الكلاب ‫- يحبك، نوعاً ما

‫- بسكويت للكلاب، يجبرني على أكل بسكويت الكلاب ‫- إنه معجب بك

‫توقفي وفكري في ذلك، ‫أعمل في أكل بسكويت الكلاب

‫لكن هذه، قد تكون هذه تذكرتي...

‫- تقصد تذكرتنا؟ ‫- تذكرتنا، أجل

‫ما هذا؟

‫شيء مذهل وحسب، شاهدي

‫خطرت ببال زوجك فكرة عبقرية

‫تحب الكلاب طعام البشر، صحيح؟

‫- بيتزا "بيبيروني"، اللحم المطهو ببطء ‫- بيرغر باللحم المقدد

‫لذا يجدر بنا إعداد ‫تحليات مذاقها كطعام البشر

‫- بطاطا مقلية، بسكويت برقاقات الشوكولا ‫- معكرونة وجبن، سوشي

‫أي شيء قد تحلمين به

‫"غاباغول"

‫مهلاً، هل صنعت هذا؟

‫أجل، لا، فعلت الكثير منه، ‫بل معظمه، هي عبقرية

‫صنعت الآلة وحسب

‫رائع، رائع، قد ينجح هذا الأمر

‫سينجح حتماً

‫سينجح بالكامل

‫أتود تجربته؟

‫أجل، أجل أود ذلك

‫- إذاً؟ ‫- كيف هو مذاقه؟

‫هل أحببته؟

‫مذاقه كالخل

‫خل؟ ‫لا، لا، يجدر بمذاقه أن يكون ک"الكاب كيك"

‫ولبن حامض