The Last Ship

‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy

‫آماده‌ایم، پسرجون.

‫از مالتا تا مزارع فرانسه، روسیه، آیووا.

‫همه توی قلمرو خودمون هستن.

‫هدیه‌ی عالی ما به دنیا.

‫بهت افتخار می‌کنم، بابا.

‫آخرین مخابره به جزیره‌ی زندان اینجا نشون‌شون میده...

‫در 165 مایل دریایی جنوب مالتا.

‫به این معنیه که، به‌لطف فلچر، ‫فقط 70 مایل منطقه‌ی جستجومون رو شامل میشه.

‫می‌تونیم با اطمینان بگیم که ولک هنوز داره با ‫دوتا ناو جنگی

‫که توی طوفان همراه‌مون بودن، سفر می‌کنه.

‫موافقم. ‫محاله که ناوهای جنگی ناو فرماندهی رو بدون حفاظت بذارن،

‫مخصوصاً وقتی که بذرها اونجا باشه.

‫اونا یه ساعت پیش توی جزیره‌ی کلیوس یه تیم فرستادن.

‫یعنی ناو نیثن جیمز یه جایی تو این محدوده‌ست.

‫و اگه آخرین مخابره‌مون رو شنیده باشن،

‫پس حتماً از جای دقیق‌مون باخبر هستن.

‫سوال اصلی اینه که، آیا می‌دونن داریم کجا میریم؟

‫جورجیو، فکر کن.

‫یادت میاد که در مورد مالتا چیزی به فلچر گفتی یا نه؟

‫نمی‌دونم.

‫چقدر باهاش حرف زدی؟

‫به اندازه‌ای که بفهمم طرف ِ کیه.

‫و راهی وجود نداره که بفهمیم ناو نیثن جیمز

‫پیامی که فلچر می‌خواست بهشون برسونه رو ‫قبل از اینکه بگیریمش

‫شنیدن یا نه.

‫همه می‌دونیم که این ممکنه یه تله باشه.

‫فلچر جونش رو به‌خطر انداخت تا اون تماس رو برقرار کنه.

‫ولی ممکنه که اونا براش پاپوش دوختن،

‫و اجازه دادن که پیام رو به ما برسونه ‫و ما رو به‌سمت مالتا بکشونن.

‫اطلاعاتی که بهمون داد جور درمیاد.

‫ولک به یه فرودگاه نیاز داره تا بتونه سمش رو منتقل کنه.

‫مالتا هم نزدیک‌ترین فرودگاه رو داره.

‫در هر صورت،

‫بهتره روی این حدس عمل کنیم که اونا خبر دارن ما داریم میایم

‫و آماده‌ی مقابله با ما هستن.

‫اگه فکر کنن داریم به‌سمت مالتا پیش میریم...

‫احتمالش هست که اونا هم اونجا برن.

‫که اینجوری راحت میشه پیداشون کرد.

‫و نسبت‌مون سه به یک هست، ‫ما شکست‌ناپذیریم،

‫حتی در مقابل یه ناو نابودگر کلاس آلری برک.

‫از سمت جنوب پیش میریم و غافلگیرشون می‌کنیم.

‫نه. پدرم می‌خواست دیروز بذرها به مالتا برسن.

‫مسیرمون رو ادامه میدیم.

‫لوچیا، خواهش می‌کنم. ‫باید با روش خودم این کارو انجام بدیم.

‫گفتی "شکست‌ناپذیر". ‫"سه به یک."

‫اینجا، اونجا... چه فرقی داره؟

‫همونجوری که خواهرم دستور داد انجام میدی ‫و مثل قبل به‌سمت مالتا پیش میری.

‫از دست شما ولک‌ها،

‫همیشه دنبال جنگ هستین ‫درحالیکه جنگیدن بلد نیستین.

‫بذار یادت بندازم، استوروس،

‫پدرم بود که تو رو مسئول ناو کرد.

‫و به‌راحتی میشه تو رو عوض کرد.

‫تا زمانی که خانواده‌ی ولک راضی نباشن، ‫مردم یونان غذا نمی‌خورن.

‫یه فکری دارم.

‫نگاش کن. ‫یه فکری داره.

‫بیاین در مورد گزینه‌هامون حرف بزنیم.

‫پیشنهاد میدم به‌سرعت به مالتا پیش بریم

‫و کنار بندر بمونیم.

‫وقتی یونانی‌ها لنگر گرفتن، یه قایق کوچیک جنگی می‌فرستیم،

‫و مشخص می‌کنیم که بذرها داخل کدوم ناو هستن

‫و دوتای بقیه رو زیر آب می‌فرستیم.

‫تو این منطقه آب‌های ماهیگیری هستن

‫که هنوزم ترافیک قایق‌ها توشون زیاده.

‫اگه امواج رادیویی‌مون رو خاموش کنیم، ‫راحت می‌تونیم قاطی‌شون بشیم،

‫و بدون اینکه متوجه حضورمون بشن به مالتا برسیم.

‫هرگز نمی‌تونیم زودترشون به مالتا برسیم.

‫و اگه برسیم، نمی‌دونیم برای پشتیبانی چه تجهیزاتی

‫توی خشکی دارن.

‫باید توی دریا کارشون رو یک‌سره کنیم.

‫یه مقابله‌ی رو در رو با 3تا ناو جنگی؟

‫نمی‌تونیم از همچین نبردی جون سالم به در ببریم.

‫پس از هم جداشون می‌کنیم، ‫یکی یکی به حساب‌شون می‌رسیم.

‫آره، فریب‌شون میدیم.

‫اجازه میدیم که بفهمن موقعیت‌مون کجاست، ‫بعدش ناپدید میشیم.

‫وقتی یه ناو می‌فرستن که اوضاع رو بررسی کنه، ‫نابودش می‌کنیم.

‫سه به یک، میشه دو به یک.

‫وقتی که نیثن جیمز به اون یکی ناو نگهبان حمله کنه،

‫تیم والچر به ناو فرماندهی نفوذ می‌کنه،

‫و محموله رو پس می‌گیره.

‫پس نقشه اینه.

‫باید اون ناوها رو زیرنظر بگیریم. ‫دستور پرواز هلیکوپتر رو صادر می‌کنم.

‫کاپیتان وارد پل فرماندهی شدن.

‫برو چک کن که ناو دیمیتر با تمام سرعت حرکت می‌کنه یا نه.

‫ناو یونانی اول

‫نریوس آماده‌ی نبرده، کاپیتان.

‫ناو یونانی دوم

‫کارت خوب بود، سروان.

‫ناو یونانی سوم

‫این نقشه مسخره‌ست.

‫این عمل نیست. ‫این به تاخیر انداختنه.

‫این بزدلیه.

‫همین الان باید به مالتا برم. ‫حالا! امروز!

‫من استوروس رو در جریان قرار دادم، و از نظر تاکتیکی،

‫این بهترین نقشه‌ست.

‫ما می‌خوایم اوضاع رو برات امن کنیم، بابا.

‫واسه من امن کنید؟ ‫تو می‌خوای منو امن نگه‌داری، جورجیو؟

‫حالا؟ ‫بعد از اون همه کاری که کردی

‫و جلوی رستگاری دنیا رو گرفتی، ‫حالا وقتشه

‫که در مورد امن نگه‌داشتن بابات فکر کنی؟

‫تو کی هستی؟! ‫چرا داری باهام حرف می‌زنی؟!

‫بابا!

‫بابا، ببین...

‫خودت می‌دونی که موفقیت این ماموریت رو چقدر واسه دوتامون می‌خوام.

‫از وقتی که کریستوس رو از دست دادیم، ‫خیلی نزدیکیم چیزی که من و تو دنبالش بودیم

‫رو پیدا کنیم.

‫این نقشه تنها راهیه که می‌تونیم باهاش ‫کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.

‫ولی ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی.

‫با سرعت 12 نات. سریع‌تر نرید. باشه؟

‫و، بابا؟

‫بهم قول بده بی‌سیمت رو خاموش کنی.

‫آره، آره. باشه.

‫جورجیو، صبر کن.

‫جورجیو...

‫به‌ندرت پیش میاد که پسرا به باباشون برن.

‫اکثراً بدتر از آب درمیان.

‫این آخرین فرصت توئه.

‫خرابش نکن.

‫یه روز دیگه، یه ماموریت دیگه.

‫روزمون که همونه، فقط ماموریت‌مون یه چیز دیگه‌ست. ‫(اشاره به اینکه تو یه روز دوتا ماموریت انجام دادن)

‫هی، نجات‌دادن دنیا یه کار تمام‌وقته.

‫به‌محض اینکه ناوی که بذرها داخلش هستن رو ‫از بقیه‌ی ناوها جدا کنیم،

‫تیم والچر آماده‌ی حرکت میشه.

‫داریم کلی مهمات با خودمون می‌بریم.

‫سیستم موشکی محلی امن‌ترین راه برای ‫از پا درآوردن اون ناو هست

‫بدون اینکه بخوایم غرقش کنیم، ‫چون اون بذرها رو لازم داریم.

‫ساشا، اگه فلچر زنده باشه، با ولک همدست شده.

‫فرصت اینو داری که جواب سوال‌هات رو ازش بگیری.

‫خدمه‌ی هوایی، گوش بدین.

‫موشک‌ها رو آماده کن، ریزر.

‫وقتشه که موتورها رو راه بندازیم ‫و ملخ‌های هلیکوپتر رو به حرکت دربیاریم.

‫دریافت شد.

‫- برام آرزوی موفقیت کن. ‫- لازمش نداری.

‫هی، نولان.

‫می‌دونی، اگه هنوز دنبال یه اسم خاصی،

‫یکی برات پیدا کردم...

‫کیوپید. ‫(خدای عشق یونان)

‫چون تو تیرت رو...

‫درست به‌سمت قلب دیاز رها کردی.

‫دیگه نمی‌تونم اینجا بشینم. ‫مسولیت‌هام، خدمه‌ام...

‫خدمه از پس کارا برمیان. ‫یه‌کم هوا بخور، کارت‌بازی کن.

‫و اگه می‌خوای، می‌تونی یه‌خورده حرکت کنی،

‫- ولی نباید سر کار برگردی. ‫- دکتر...

‫ریه‌تون سوراخ شده، فرمانده.

‫ریسک عفونت‌تون بالاست.

‫کی می‌تونم برگردم سر کار؟

‫با مرور زمان مشخص میشه.

‫ناو یونانی سوم

‫نریوس، دیمیتر. ‫سیستم کاهش نویز رو خاموش کنید.

‫می‌خوام صدای پروانه‌های ناو رو بشنوم.

‫دریافت شد، پروتیوس، الان خاموشش می‌کنیم.

‫ناو یونانی دوم

‫ناو یونانی اول

‫یه چیزی دارم می‌شنوم. ‫در خط سیر 3-1-7.

‫- به‌نظر می‌رسه صدای پروانه باشه. ‫- ناو جنگی؟

‫از این فاصله مشخص‌کردنش سخته، قربان. ‫صدای بلندی دارن.

‫ممکنه چندتا ناو باشن.

‫- به‌سمت شمال میرن. ‫- به‌سمت مالتا.

‫ولکه. ‫حتماً خودشه.

‫ما خیلی با شنیدن صدای پروانه‌ی ‫یه گروه تهاجمی که قراره

‫آروم و بی سر و صدا باشن، فاصله داریم.

‫ممکنه از آسیبی باشه که موقع دنبال‌کردن‌مون

‫توی طوفان، بهشون رسیده باشه.

‫باز هم... خیلی صداش بلنده.

‫به‌نظرت اقدامیه که می‌خوان باهاش ‫ما رو طرف خودشون بکشن؟

‫آره.

‫به‌نظرم خیلی داریم دست بالا می‌گیریم‌شون.

‫وقتی ناوها توی دید هلیکوپتر قرار بگیرن ‫اطلاعات بیشتری کسب می‌کنیم.

‫کاپیتان میلن، به پل فرماندهی خبر بدین

‫که خط سیر رو به سانشاین اعلام کنن.

‫دریافت شد.

‫دیر یا زود، باید نقشه‌مون رو عملی کنیم.

‫الان بهترین وقتشه.

‫ناو یونانی سوم

‫چیه؟

‫نگاش کن، داره یه ناو رو هدایت می‌کنه.

‫3تا ناو.

‫باور کن، نقشه‌ام این نبود.

‫واقعاً باورنکردنیه.

‫همین چند وقت پیش، تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادی

‫این بود که اولین نفری باشی که تراکتور جان لامبدین رو برونی.

‫تراکتور خوبی بود.

‫مادر، سانشاین هستم و دارم از طریق پیوند داده‌ای هاک‌لینک مخابره می‌کنم.

‫صدام رو دارین؟

‫صدات رو واضح داریم، سانشاین.

‫مخابره‌ی امن نقطه به نقطه تائید میشه.

‫تمام ارتباطات رو از طریق هاک‌لینک برقرار کنید

‫تا وضعیت خاموشی امواج رادیویی آلفا رو ادامه بدیم.

‫دریافت شد، مادر.

‫ریزر، تمام سیستم‌های راداری رو خاموش کن.

‫دریافت شد، سانشاین. ‫رادارها خاموش شدن.

‫حواست باشه، نولان.

‫اگه چیزی غیر از نوک یه دکل دیدی،

‫- یعنی نزدیک شدیم. ‫- بله، قربان.

‫ارتباط آنی راداری از هلیکوپتر.

‫سیستم با روش مثلث‌بندی در حال جستجوئه.

‫آب‌ها امروز شلوغ هستن. ‫میشه از سیستم هویت‌شناسی استفاده کرد؟

‫ماهیگیرن.

‫من تو این آب‌ها کار کردم.

‫این مشکلات واسه یه ناو کوفتی خیلیه.