The 400 Blows (Quatre cents coups, Les)

達諾，把東西拿來！

很好，去角落罰站！

只剩一分鐘

安靜！

再三十秒交考卷

安靜！

排長準備收考卷

我數到三

一、二

三，收考卷！

先收後面的

給我 -等一下

怎麼了？

他不肯交卷 -沒有例外

告狀鬼！

全部都收了？

你們可以下課了

你不可以出去，安端達諾

下課不是權利，是獎賞

校長先生

我和這孩子的母親說

「女士，校長先生…」

可憐的安端被老師處罰

就因為一張從天而降的女人照片

不過他一定會想辦法報復

想拼輸贏啊？

我來當你們的裁判

你們可以好好練習

三天都不准下課、吃午餐

這樣對你們最好！來來來

快來看這個

什麼東西那麼有趣？

回到座位去

太棒了！

我們班上出了位新詩人

只是他不懂得分辨

亞歷山大的十音節詩體

達諾，明天你得寫出動詞變化

回你的座位上記下這些

改寫所有時態的直述條件句

以及假設句

其他同學，大家打開作業本

「我弄髒了教室的牆壁」

「我還破壞了法文詩律」

「法國的…」

「野兔子」

安端，立刻去找校工

找些東西來把牆壁擦乾淨

要不然我要你給我舔乾淨

瑞奇，誰讓你換位置的？

「在灌木叢…」

「灌木叢盛開」

「紅花的」

「季節」

「當我的又長又黑」

「當我…」

「又長…」

「又黑的耳朵」

「從上面…」

「看到…」

「仍青綠的黑麥」

「我一口口地吃著」

「那幼嫩的莖桿」

「我在一旁嘻鬧」

「有一天」

「逗號，筋疲力盡」

「我沉睡著」

「在我的小屋中」

「小瑪格驚醒了我」

「我坐立不安…」

我看到你了，西蒙尼

老師，我什麼也沒做

當然，永遠是別人

「她是如此的愛我」

「我體貼的小情人」

「對我多麼地好」

「她的呵護和溫柔」

「她抱著我放在膝上」

「她親吻我…」

哪個白癡吹的口哨？

我警告你們快承認

沒人承認就等著被同學舉發

懂到沒，西蒙尼？

老師，真的不是我

啊 -老師，真的不是我

膽小鬼！

這是什麼班級啊！

我以前也遇過笨學生

但至少他們懂得裝禮貌

知道不要引人注目

還有你，你這叫擦嗎？

你把牆弄得更髒了！

回你的座位去！把這些抄下來

你爸媽得幫你擦屁股了

悲慘的法國

未來有你們這種主人翁

大家都偷拿爸媽的錢

可能，但這不簡單吧

我敢打賭莫瑞西也有偷過

莫瑞西過來 -莫瑞西，有事問你

你哪裡弄來這麼貴的眼鏡

我在市政府那邊的商店買的

你是用父母那偷來的錢吧？

你說啊

少裝你從沒翻過爸媽的口袋

你是個卑鄙的傢伙

今天竟敢告我狀，莫瑞西

混蛋莫瑞西！下流！

你的好日子不長了！

你最好給我小心點

今晚我功課寫不完了

老師真是混蛋

那就是他的工作！

當兵前，我一定要狠狠揍他一頓

再見 -再見

「我把教室的牆弄髒了」

晚安，媽媽 -晚安晚安

麵粉在哪？ -麵粉？

我要你買的，你沒買嗎？

我留給你的清單在哪裡？

我掉了

難怪你成績這麼差

幫我把拖鞋拿來

在臥室裡

在床底下

我需要麵粉，現在就去買

是的，媽媽

他們必須用鉗子

好像是家族遺傳

她母親也發生過一樣的事

這也不一定

你看我，第一次生的時候

才十分鐘小孩就出來了

但是生最小的時候就不是這樣

如果他們最後沒有給我剖腹

我現在不可能在這裡和你說話

然後是我妹妹，一年生一個

你能想像嗎？

醫生警告她，得做手術

那裡到處都是血

兒子，你又在到處鬼混

剛剛因為沒買麵粉被媽媽罵了

不要惹她生氣，多讓著她

這是什麼？

這是給老爺車用的防霧燈

我星期天比賽時要用

看看你兒子，像個唱戲的

老娘沒心情和你開玩笑

我覺得還滿好笑的

找回來的錢呢？

明天我在學校買午餐需要

找你爸爸要去

還我！ -拿去

暴風雨要來了喔！

爸，我需要錢吃中飯

你說什麼？

我只要一千法朗

如果你跟我要一千法朗

表示其實你只想要五百

而你實際只需要三百

來！一百！

這是五百 -爸，謝謝

照理說應該和你媽媽算

剪刀在哪裡？

剪刀在哪裡？

別耍嘴皮子！沒什麼好笑的

現在不是做功課的時候

該吃飯了

你媽說得沒錯

做任何事都要看時間和地點

這支筆哪來的？

和別人換的

你最近換了很多東西

什麼味道？你聞到了嗎？

是魚

聞起來不錯

去問你媽是不是抹布著火了！

為什麼？

因為好玩

你來收拾桌子，兒子

你表弟打電話給我

他老婆又懷孕了

三年生四個！

他們是兔子嗎？好噁心

說到這，這小鬼今年放假要做啥？

讓他去夏令營好了

他可以和同齡朋友玩在一起

我們可以再討論

我認為假期越早規劃越好

嘿，別拉太用力

漂亮嗎？ -獅子俱樂部

這是在幹嘛？

喂，小心點

星期天想去哪裡兜風？

這次是由我選比賽場地

我星期天想休息

你要去哪？

我要去找我朋友

這次是我主辦，別人會怎麼說

聽著，我受不了了