My Life in Ruins

Translated By BooGey (ترجمة (وليد فرغلى

..(اليونان)

يأتى الناس إلى هنا من جميع أنحاء العالم ...لرؤية الآثار القديمة

من أجل التوغل فى التاريخ

ليكونوا جزءاً من محل ميلاد الحضارة

بذلك يعيدون تواصلهم مع أرواحهم

"ليجدوا الـ"موجو

"فى الـ(يونان)، تسمى الـ"كيفى

"مما تعنى "العاطفة ، والفرح ، والروح

(إلى اللقاء (جيناكى

خلال اسبوع، هذه النافذة عالقة مرة آخرى

حسناً، أين الإيجار؟ - لقد تركته على المنضدة -

والآن، أنا أحب جمال وعمارة الـ(يونان) القديمة

(ولكن العيش فى (اليونان الحديثة، يُعتبر أمراً مُحبطاً قليلاً

!بعض الأشياء تسير بسرعة

!معظم الوقت

ليست كذلك

(لقد جئت إلى هنا لأدرس فى جامعة (آثينا

..التخفيضات جعلتنى بلا عمل، لذا الآن

أعلم لدى وكالة (بانجلوس) للجولات

أجل، لدى الكثير من العمل

جورجيا)، لقد تأخرتى مرة آخرى اليوم)

يمكنهم الذهاب للشاطئ فى أى بلدة

خلال جولتى، أعرفهم الهندسة المعمارية القديمة

لا يأتى للـ(يونان) للتعلم

ماريا)، أنا لا أوافقِك)

إنه مفتوح - لم تحصلى على العمل -

ألم تقرأى التقييمات؟

ما رأيكم فى (جورجيا) كمديرة للجولات؟

متوسط، متوسط

إذا تقديرى متوسط

متوسط"، هو آخر خانة للتعليم بها"

هل لدينا شيء يقول" مقزز"؟

وإذا فعلنا، ستكونين كذلك

أجد أن جولاتك مملة - بل سياحى هم المملون -

أظن أننى توليت قيادة، تقريباً 34 جولة

وأنتِ تعطينى نفس لاسياح فى كل مرة

انظرى، هناك ها هم الاستراليين

الأمريكان البغيضون

المتزوجون البائسون

مازلوا يبحثون عن الرجال ولكنهن مازالن مُطلقات

توقف - وبالطبع، كبار السن -

لا أجد الرجل المُضحك - مَن؟ -

إنه ذلك الشخص دائماً الذى .. يظن أنه جزءاً من الحفل

الكنديين. الكنديون المؤدبون

أيمكننى الحصول عليهم؟ - لا -

إنهم ضمن المجموعة (الأولى، مجموعة (نيكو

لماذا يحصل (نيكو) على الأفضل دائماً؟

"تقييمه لا يكون فيه" متوسط

بالمناسبة،لقد هرب (سبيروس) مع تلك الفتاة

رائع - لماذا؟ -

أنا إمرأة ساخرة - أنتِ ليست مُضحكة، توقفِ عن ذلك -

(مَن سيكون السائق؟ (نوت ثيميو - استرخِ، إنه فى السجن -

(لقد حصلتِ على البديل، (بروكوبى

ذا الشعر المُخيف، الرجل المُخيف؟

إنه خلفى، أليس كذلك؟

أيتحدث الانجليزية؟ - لا أعلم إذا كات يتحدث حتى -

ربما أمسكوا بالدب وأجبروه على القيادة

لدىّ قوانين، لا يمكنك القيادة بسرعة، لا يمكنك التدخين، ولا الأكل بينما تقود

رائع، إنه لا يتحدث الانجليزية

لاتنسى أن تجعيله نظيفاً

شكراً لكِ لإعطائى هذه المجموعة

هل أعطاك رشوة من أجل مجموعة جيدة؟

لا - أجل -

"هذه الفتاة ليس لديها "كيفى

لماذا ليس لليونانيين روح؟

ربما تكون نصف يونانية

كان المفروض أن يكون الأمر مؤقتاً إنها تبحث عن شيء آخر ذو شأن كبير

ولن يقوم احد بتأجيرها ولقد بدأت أسأم منها

إذا جعلتها تستقيل، هل ستقومين بترقيتى؟

لا أريد معرفة ذلك، أجل

(المجموعة الـ(ب

مرحباً، أنا (جورجيا)، مرحباً بكم فى الـ(يونان)، أنا مُرشدتكم لسياحية

(أنا (آيرف جيديون

ولقد جئت هنا لأرى الكثير من الآثار كلما استطعت

وبالحكم على زوجك، يبدو أن الرحلة ناجحة

ها أنت، الرجل المُضحك حقاً

أنا أقتل نفسى

كم منكم جاء هنا لمشاهدة التماثيل العارية كلما استطاع؟

أحد نصف أسبابى - ضع يدك لأسفل -

الأمر مُضحك، لقد ابتكر اليونانيون ذلك

الأمر مثل الشوارب على المرأة

لقد تركنا (ايدليد) الليلة الماضية من أجل 17 جيمهاً للرقائق المجمدة

بعد 30 ساعة، كانت تلعب بالبوق

لقد كنت أتثائب كثيراً

(لقد كنت مُفزعاً يا (بارى - أجل -

هل هم يتحدثون كذلك؟ - الاستراليون هم الأكثر مرحاً -

ولكن يمكنك فقط فهم نصف كلامهم

حالة سيئة من الهرولة... بسبب التعب الليلة الماضية

إنها آخر مرة أاكل سمكاً

معذرةً، هل أنتِ تابعة لشركة بانجلوس) للجولات السياحية؟)

أانتم فى المجموعة الـ(ب)؟

هذا رائع، إنها تتحدث الأمريكية، هيا

حسناً

فلنستقل الحافلة جميعاً- أجل -

حسناً، ألديكم تذاكركم؟ اتبعونى

مُخيف

حسناً، كونوا متأكدين من أن تم حزم أمتعتكم وسيتولى السائق البقية

لقد أفرعتنى - آسف -

لا بأس، د.(تولين)؟ - ..لا، أنا الرجل، هذه -

، وهذه ابنتنا، (كايتلين

ابتسمى عزيزتى - أنا كذلك -

كم عدداً من الأجراس حصلت عليها فى "ديكورى" القديمة؟

ما هذا؟ ماذا يقول؟

كن مستيقظاً، إنه يريد معرفة الوقت

..لنرى - ها قد بدأت -

..قضينا 10 ساعات هنا، إذا سيكون

كم الوقت الآن فى الولاية؟

إنه الوقت الصحيح - (جيد، (كيمى -

و (ساوشاك)

هيا يا (آل)، أيهاالعجوز - كيف حالك؟ -

جيد، وأنتِ؟ - فلنذهب -

لا بأس، ها أنت

ممنوع التدخين داخل الحافلة

لدىّ سؤال - أجل -

ماذا لديهم؟

زوجتى فى حاجة للحماية من الشمس

لكننا لن نذهب إلى الشمس

إنه وقح، دعيه يتوقف

معذرةً، أيتها السيدات

(أنا (مارك مالارد

"تابع للـ"بيت الدولى للفطائر

هل فقد أحدكم هذه؟

شكراً لك يا (مارك)، لابد أننى أوقعتها

تبدو وكأنها كعكة توت

!أو لاذعة - !أو لاذعة -

...(أدعى (لينا

(وهى تُدعى (لارا كروز

(نحن من (أسبانيا - حقاً؟ -

أجل - أجل -

ولقد طُلقنا حديثاً - وبلا رجال -

(مرحباً، أنا (مارك مالارد

مرحباً، أنا (جورجيا يانوكوبيلس)، تابعة لشركة (بانجلوس) للجولات السياحية

سأراكِ فى الحافلة - حسناً -

المجموعة الـ(ب)، أريد الأسماء

أنتن لا تتحدثون الانجليزية؟ ولقد أعتطكم (ماريا) لى

حسناً، الحقائب من هنا ثم اصعدوا إلى الحافلة

معذرةً، أبحث عن الحافلة - أجل -

هذا هو - المجموعة الـ(ب)؟ -

رائع - حسناً -

(أدعى (جاتور فيليبس

(أنا من ولاية (فلوريدا - هل تسافر وحدك؟ -

لا محال ، سأقابل (صديقتى فى الـ(يونان

!نحن فى الـ(يونان)؟ - !الآن؟ -

حسناً، شكراً لك

حسناً - هل هذا مجانىّ؟ -

أجل

"كالميرا"، هذا يعنى "صباح الخير"

(مرحباً أيها اللطفاء، أنا (نيكو

كعك محلى رائع من أجلكم

أنا آسف، الحافلة الخطأ

..مهلاً - ما هذا؟ أين الكعك المحلى؟ -

يا له من مُندفع

سأحصل لكم.. على المزيد فيما بعد، ربما سألقى نظرة فى الجوار

أجل - يجب أن نحصل على شيء -

فلنذهب

مَن يريد الكاربوهيدرات، صحيح؟

ليس أنا، كاحلي يتورم من القمح

ربما يجب عليكِ تدوين ذلك

(فى عام 1834، أصبحت (آثينا عاصمة للـ(يونان) الجديدة

الآن، أنا لست مرشدتكم فحسب أنا استاذة فى التاريخ الكلاسيكى

عظيم - أسنُختبر الآن؟ -

والآن سأعلمكم كل شيء عن فن العمارة وعن آثار الـ(يونان) القديمة

"مثل "بروبليا - إنها تعنى الكعك المحلى -

(أدعى (جورجيا - بصوت أعلى من فضلِك -

(أدعى (جورجيا - أجل يا عزيزتى -

(أدعى (دوكراس ويلمور

(وهذا زوجى (بارنابى

لدىّ هدية لجميعكم

لنتذكر رحلتنا معاً - حسناً -

لم يجب عليكِ فعل ذلك - لابد أن ذلك كلفِك كثيراً -

لا، إنه لاشيء

فلتسلميهم للآخرين يا عزيزتى؟

أيتها المشرفة، هذه الحافلة غير جيدة التهوية

ابنتى، (كاتيلين) تحتاج لهواء نظيف - حسناً، لا مشكلة -

!أغليقها - يا إلهى -

تبدو رائحتها كريهة

أعتذر عمّا حدث

آنجى)؟) - (أُدعى (جورجيا -

هل سيكون هذا الغبى معنا طوال الوقت؟

!إنه السائق - ما اسمه؟ -

"(حسناً، فليقول الجميع"مرحباً (بروكوبى

(مرحباً (بروكوبى - (مرحباً (بروكوبى -

آسفة، لديه اسم مستعار الذى يُعرف به

قل قال"بوب"؟

"تباً، لا أستطيع ان أدعوه بـ"بوبى

ما هو اسم جدك؟

(إنه (كاكاس

إنهم يضحكون على اسمك

وماذا فى ذلك؟ الضحك جميل

حسناً - الجو ساخن -

هيا، هيا، كم أحبكم

حسناً، فلنذهب من هذا الطريق ، هيا

،لدىّ خطة مُمتعة اليوم، ولكن أولاً فلتستمعوا لى

أينما نوقف الحافلة، سيكون هناك مراحيض، مكان للغداء وللتجوال

السائق و أنا سنقوم بغلق الحافلة لذا يمكنكم ترك ما تريدونه

الكاميرات والكنزات وحقائب اليد، أي شيء

ماذا عن الكنزات؟ - أى شيء -

حقائب اليد؟ - أجل -

الكاميرات أيضاً؟