The Lazarus Project

이 작품에는 심한 욕설과 폭력적인 장면이 나옵니다

세라한테 일어난 일을 막으려고

시간을 돌릴 순 없어

'빅 보이'라는 별명의 핵탄두가

- 탈취됐어 - 열쇠는 기폭 장치야

암호가 있어

- 그걸 깨야 돼 - IP 주소였네

빅 보이 찾아냈지?

난 세라 되살릴 거야 쉬브

2011년

- 아치? - 네?

매튜 로저스입니다 만나기로 했었죠

- 교수님 소개로요 - 아, 죄송해요

- 괜찮습니다 - 찾아가려고 했는데

유럽 무역 연합에 대한 논문 제출이 월요일인데다

제 룸메이트가 프로포즈 받는 바람에

일생일대의 야망이 은퇴인 남자와의 결혼을

말려야 했거든요

이 파티도 있었고요 이게 평소 차림은 아녜요

물론이죠 그건 괜찮습니다

왜 보자고 했는지 교수님께 들었겠죠?

말씀 안 하셨어요

장래를 생각해 본 적 있습니까?

장래를 생각해 봤냐고요? 어디 보자

전 학창 시절 내내 수석이었고

학교 오케스트라에선 제 1 바이올린

여자 배구부랑 축구부에선 주장

학교 회장이었고 케이티 클라크가 선거판을

수준 낮게 안 더럽혔으면 여학생 대표도 했겠죠

사회적 소외 계층을 돕는 지역 사회 사업에서 봉사했고

조식 및 방과 후 클럽을 운영했고

중등 과정은 A, A+ 15개 고등 및 대입 과정 A+ 5개

갭이어엔 코스타리카 코코아 농장에서 일했고

모교 최초로 무조건 입학 허가를 받고

정치학, 심리학 사회학을 공부하게 돼서

지금 여기 케임브리지 대학교에 와 있는데

제가 장래 생각 안 하는 사람 같아요?

하고 싶은 일이 뭔데요?

모르겠어요

- 샴페인 아직 공짜예요? - 밤새 그렇다니까요

어떤 땐 제한이 있거든요

내가 궁금한 건 이겁니다

정부에서 일할 생각 해 본 적 있어요?

공무원 고속 승진 제도를 어떤 여자가 안 탐내겠어요?

공무원 얘기가 아닙니다

- 5예요 6이에요? - 네?

MI5예요? 아니면 MI6?

말 못 합니다

어떤 게 더 잘나가요?

- 내가 있는 데죠 - 그래요

정보부에서는 늘 젊은 인재를 찾고 있는데

그쪽 이력이 아주 특출나더군요

여학생 대표 못 했단 얘기했죠?

케이티 클라크가 선거판을 더럽혔다죠?

전 수준 낮은 짓은 안 해요

내 명함입니다

10초 뒤에 저절로 폭파해요?

- 아뇨 - 그 농담 제가 처음해요?

- 아뇨 - 그렇군요

그 번호로 연락 줘요

그나저나 드레스 뒤에 가격표가 튀어나와 있네요

빌어먹을 스파이들

3년 후

가자

- 건배 - 아주 잘했어

씨발 넌 누구야?

널 해치러 온 건 아냐

동조해 주고 싶지만

5초 안에 정체 안 밝히면 머리를 벽에 박아 버릴 거야

넌 내 머리 벽에 못 박아

어째서?

MI5 전투 훈련은 한심한 수준이거든

난 쉬브야

어디 소속이야?

넌 못 들어 본 데

너 오늘 현금 수송차 털었지

아드레날린이 아직 안 꺼졌을 거야

설탕 많이 넣은 차를 많이 마시면 좋아

설탕 많이 넣은 차를 많이?

그래

무단 침입할 때마다 보온병 들고 다녀?

티백이 언제 떨어질지 아무도 모르잖아

- 어찌나 세심한지 - 그러게

난 널 알아 아치

네가 MI5 소속이고 조지 커닝햄 조직에

12개월째 잠입 중이고 내가 이제 할 말을

- 안 좋아할 것도 알아 - 뭔데?

커닝햄은 풀려나 넌 손 떼게 되고

조지 커닝햄은 유럽과 중동에 걸친

조직 범죄에 연계돼 있어 마약과 무기, 사람 밀수에

연루돼 있고 이젠 조직을 10배로 키울

자금도 확보했어 그놈은 삼류가 아냐

위험한 놈이고 잡아넣을 거야

- 차는 됐어 - 놀라워

지난번이랑 거의 똑같네

뭐?

조지 커닝햄은 나쁜 놈이야

최악의 일만 겪길 바라 하지만 그놈을 체포하면

이스라엘의 그놈 동료가 엉뚱한 놈이랑 거래하거든

문제가 생길 거야 너무 심각한 문제더라고

네가 어떻게 알아?

재앙의 재밌는 점이 뭔 줄 알아?

쪼개서 보면

평범한 상호 작용이 점차 악화되면서

파국의 절정으로 향한다는 거야

그런 연애 해 본 적 있어

아치

내 일은 가장 단순하고 쉬운 일을 재조정해서

재앙이 안 일어나게 막는 거야

그래서 네 부엌에 와 있는 거야

대체 무슨 말인지 이해 못 하겠어

이렇게 생각해 봐

파리에서 어떤 여자가 외출하려고 해

고양이 밥을 주느라 20초 걸렸지

그 여잔 차에 타서 시내를 주행하고

교차로에서 멈춰 뒤차가 방향을 틀어서

그 전조등이 반대 차선의 운전자 시야를 가려

그리곤 쾅

다이애나 왕세자비는 터널에 충돌했고

엘튼 존의 추모곡은 대박이 나게 돼

내가 그때로 돌아가서 막으려면

왕세자비를 다른 길로 가게 하거나

20초 일찍 고양이 밥 줄

사람을 구하면 돼

무슨 말이냐면

단순한 것들이 큰 차이를 만든단 거야

내가 저 부리토를 먹는 행동이

세상을 바꿀 수도 있다고

내가 고양이 밥 담당이란 말이지?

응

그럼 다이애나 왕세자비는?

- 뭘 막으려는 거야? - 말 못 해

그러면서 나더러 1년이나 된 잠입 작전을 취소하라고?

그랬어 맨 처음엔

근데 네가 직접 나서서 일을 다 망쳤어

그래서 이렇게 다시 하고 있지

난 네게 묻는 게 아냐

커닝햄은 풀려나

넌 괜찮겠느냐가 문제겠지

네 머리를 벽에 박아 버릴 수도 있어

- 알아 - 진짜 소속이 어디야?

라자루스 프로젝트라고 하는데

너한테 잘 맞을 것 같아

뒤로 물러서

무슨 일이야?

저놈이 죽였어 진정제 놓을까?

의식이 없으면 심문을 못 하잖아

수갑 채우고 등을 보이지 마

- 무슨 일이야? - 레브로프가 라이언을 죽였어요

- 기술 지원팀 라이언? - 네

IT 담당이 레브로프한텐 왜 갔지?

- 모르겠어요 - 왜 죽였고?

- 모르겠어요 - 쉬브랑 조지는?

- 모르겠어요 - 아는 게 있긴 해?

- 아뇨 - 그럼 그것부터 알아봐

네, 국장님

- 이 컴퓨터 확인해야 돼 - 그거 라이언 건데

- 그건 나도 알아 - 5분 전엔 있었는데

- 그렇지만 이젠 없어 - 아마 곧 돌아올 거야

아니, 절대 안 그럴 걸 IT 담당 없어?

- 라이언이 IT 담당인데 - 다른 IT 담당 없냐고?

타임머신도 있는데 컴퓨터 쓸 수 있는 사람이

- 설마 더 없겠어? - 오늘은 라이언 뿐이야

맙소사 나 좀 도와줘

전화 돌려서 IT 담당자들 다 불러

- 모두 다? - 모두 다

컴퓨터광 무리가 30분 후엔 저 문으로

- 들어오길 바라 - 왜? 라이언 안 온대?

저 경고음 들려? 데인

다들 뛰어 다니는 것도 보이고?

젠장 또 세계 멸망했어?

몰라, 그럴 수도 IT 담당자들 부탁해

어 그래 알았어

빅 보이 찾아냈지?

난 세라 되살릴 거야

너도 되살릴 거고

눈 뜨면 너부터 찾아갈 거야

알아

그래 가 보자

제발 좀

라이언은 여기서 5년을 일했어

아내와 아이가 있었지

너와 얘기를 마친 후 난 위층에 가서

근무 중 사고사했다고 그들에게 전화할 거야

수사가 있을 테고 큰 대가를 치러야겠지

우린 장례식에 참석할 거야

라이언이 땅 속에 묻힐 때

난 그 가족들이 우는 걸 볼 거야

그러기 전에 데니스

왜 죽였는지 말해 줄 수 있나?

- 암호를 댔거든 - 암호?

딱 하나를 의미하는 특정한 문장

그 말을 한 사람을 죽여라

협박 당하는 중에 방송할 때처럼?

바로 그거야 요즘도 발레리나 쓰나?

- 바꿨어 - 왜?

그게 뭔지 네가 아니까

넌 이유는 모르지만 꼭 죽여야 했단 말이지

맞아

누가 라이언한테 그 암호를 줬을까?