The Bay of Silence

Traducere PREL GHENCEA

GOLFUL TĂCERII Liguria, ITALIA

- Suntem în Golful Tăcerii. - Aşa e.

Deci, copila mea, care e mărturisirea ta ?

Am mințit ieri.

Înţeleg. Minţi des, copila mea ?

Dacă spun nu, mă vei crede ?

Da, absolut.

Și care e mărturisirea ta, băiete ?

Am avut aceste gânduri impure despre o femeie.

O văduvă foarte fascinantă.

O artistă celebră.

Cât de impure ?

Vreau să trăiesc aici într-o zi.

O putem repara.

Pot să repar orice.

Biciclete vechi, inimi frânte, orice.

Știi cum se numește asta în franceză ?

Moule.

Dar știi ce înseamnă ?

Midii. E o midie.

Şi ce mai înseamnă ?

- Habar n-am. Nu ! - Da.

- Într-adevăr ? - C'est la moule.

- Îmi dai ? - E midia mea !

Ştiu. Acum e a mea.

Mi-ai mâncat midia !

- Te rog, nu. - Îmi pare rău.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Will ?

Will ?

- Nu mai face aşa. - Îmi pare rău !

- Nu mai face. - Nu am vrut să te sperii.

Te rog... dă-mi mâna.

Te rog, spune da.

Trebuie să le consult pe gemene.

Luăm unul potrivit mai târziu. Bine ?

Londra, ANGLIA DUPĂ 8 LUNI

Nu ! Doamne, îți rupi spatele !

Trebuie s-o facem corect.

Dar sunt grea.

Nu eşti ! Sunt puternic, pentru Dumnezeu.

Uite !

Dumnezeule ! Uită-te la asta !

- Poți lucra aici ? - Da.

Vino.

Ești bine ?

Nu-i nimic. Doar un spasm.

Mami !

Aşteaptă !

Candy tot spune "fuck".

Pentru că ne-am pierdut.

Da, GPS-ul ne-a dus spre canal.

Să mor, e mare !

- Vrei să vezi bucătăria ? - Vrei să spui, să fac niște ceai ?

Da, haide.

Bună, Will.

- Bună, Will. - Bună, Candy.

Doamne, e imensă !

E foarte frumos.

E ca-n Rai.

Mă duc să văd baia.

Nu e lapte !

Să-l îngropăm pe Will !

- Întinde-te, Will. - Nu !

Nu în urechea mea !

Crezi că mami va avea gemeni, ca noi ?

Vrem fiecare un copil, așa e corect.

Câte un copil fiecare.

Will ! Ridică-ţi capul !

Ros, ai grijă !

Ai grijă ! Nu !

Ce se întâmplă ?

Will !

Te adoarme acum.

- Ce e ? - Trebuie să plecaţi.

Spune-mi ce e, te rog.

E un băieţel norocos.

A avut un șoc destul de mare cu această cădere.

Nu se aștepta să se nască atât de curând, nu ?

Doarme.

Și e frumos.

Unde e celălalt ?

Am avut gemeni, nu ?

- Unul a murit. - Nu ! Nu, draga mea.

Doar un băiat frumos.

Și avea nevoie de ajutor ca să respire, dar este foarte viu.

Nu. Am avut din nou gemeni, am văzut.

- L-au scos ? - Lasă să se vindece.

I-ai lăsat să-mi ia copilul ?

Încearcă să dormi, Ros, bine ?

De ce i-ai lăsat să-mi ia copilul ?

DUPĂ 6 LUNI

- De ce nu l-ai numit Iisus ? - Nu e religios, mamă.

Amadeo înseamnă "iubit de Dumnezeu".

Avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putea obține.

Și e italian. Credeam că ți-ar plăcea.

Cu numele ăsta poate juca la orice echipă de fotbal europeană.

Familia noastră a avut mereu nume normale.

Johnny, Tommy, Bertie.

Da, foarte normale.

Arăţi obosită.

- Totul e bine ? - Sunt bine.

Raul !

E un fost matador. Raul...

- Te simţi bine ? - Sunt bine.

Ia-l un pic.

Bună, Marcia.

- Fiţoasă petrecere. - Soție fiţoasă.

Ea e şefa lui Will.

Deci, ai adus...

Nu. Să nu mergem acolo.

Iată-te !

Fostul Vivianei se mai ocupă de Ros ?

Da, sunt în regulă.

Rosalind, draga mea.

Mai strălucitoare ca oricând.

Deci...când îmi obțin partea ?

Pardon ?

10% din tine înseamnă 5% din acest bebe.

Milton, s-ar putea să trebuiască să discuţi asta cu mine.

Mă bucur să negociez.

Lasă-mă să-l iau eu.

Deschide cutia.

Dumnezeule !

Milton, cred că ar fi fost mai bună o zornăitoare.

Asta e părticica mea.

Chiar aici.

O răsfeţi, Milton.

- Îmi pare foarte rău. - Milton !

Du-te sus și schimbă-te.

Îmi pare rău pentru asta.

Mai bine ieși din cămașa asta umedă.

Bine.

E bine, dragă ?

Da, e bine.

S-ar putea să fie florile.

Poftim, draga mea Lena.

- E valoarea numelui. - Pardon ?

Piața e tribală.

Artiștii adevărați nu au speranță.

Lucrările soției mele se vând la fel de bine ca oricând.

Am absolvit antropologia acum trei ani.

Mă califică pentru babysitting și dans la bară.

- O cameră obscură. - Te rog, e privată.

De-astea avem la Red Velvet.

Clubul unde dansez.

Vrei să ieşi, te rog ?

Ar trebui să vii să mă vezi odată.

Ai grijă.

- Va urma. - Nu. Continuă !

Nu, e timpul să dormiţi.

- Te rugăm ! - Nu.

Timpul de culcare. Noapte bună. Noapte bună.

Gâdilici ?

Gâdilici !

Sunteţi gata ?

Gata ?

Încetează !

Trebuie să se culce.

Bine.

Noapte bună, fetelor.

De ce eşti treaz ?

De ce nu dormi ?

Ros ?

- Ros... - Plânge.

Și trebuie să-l scot afară.

Ros...

Scumpo, întoarce-te la culcare.

Visezi.

Hai în pat, scumpo.

Ros e tot sus ?

Da, are nevoie de puțină odihnă, cred.

Bună dimineața, Amadeo.

'Neaţa.

Will...

Am primit un apel de la Newcastle City Council.

Dacă vom câștiga oferta asta, 3 ani nu vom avea nicio grijă.

E grozav.

Te fac şef de proiect. Ştii asta.

Da, e-n regulă.

E bine, pentru asta am muncit toţi. Bravo.

Știi, sora mea a avut o depresie cumplită după al doilea copil.

E doar obosită.

Va fi bine.

Bună, Will.

S-a dus cu Amadeo la control la spital.

N-avea nevoie.

S-a întâmplat ceva ?

E bine !

Ros.

Toți sunt bebeluși fără nume.

Vezi ?

Aici au îngropat geamănul.

Mă minți.

Ros...nimeni nu te minte.

Toată lumea minte.

Tot timpul.

Milton...

Trebuie să vorbesc cu tine.