Margo's Got Money Troubles

(ด่วน แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

(พระองค์นำข้าพเจ้าไปยังริมน้ำที่นิ่งสงบ ทำให้ข้าพเจ้ากลับมีเรี่ยวแรง สดุดี 23:2)

- นัดกันเมื่อไร - วันนี้ค่ะ

- ที่ไหน - ออฟฟิศเธอ ให้ตายเถอะ

- แม่ไม่ต้องไปก็ได้ - ต้องไปสิ

แม่เป็นแม่นะ ส่งที่อยู่มาให้ที

ส้นตีน

ไอ้เวรนั่นฟ้องเอาสิทธิเลี้ยงดูบุตร

มีนัดพบทนาย ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

เขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ ขอสิทธิเลี้ยงดูบุตรฝ่ายเดียวน่ะ

เขาลองดูได้ แต่ศาลแคลิฟอร์เนียมักตัดสิน 50-50…

- บ้าจริง - งั้น…

ครึ่งๆ เหรอ ไม่ให้เลยได้ไหม

- แม่ แค่… ใจเย็นก่อน - ไม่ต้องมาบอกให้แม่ใจเย็น

เขาควรถูกตอนซะ

ไอ้พ่อคนนั้นไม่อยากเกี่ยวข้องอะไร กับพวกเขานี่นา

เขาบังคับแกให้เซ็นเก็บความลับด้วย

เขาทำให้แกต้องดร็อปเรียนมหาลัย

ออกกลางปี หลังจากเราจ่ายค่าเทอม ไปแล้ว 1,200 ดอลลาร์

นี่ยังไม่นับพวกหนังสืออวดเก่งที่เขาสั่งให้อ่าน

ที่น่าจะมีจุดประสงค์เดียว คือทำให้นักศึกษาหญิงประทับใจ

คนที่เขาวางแผนจะฉีดน้ำเชื้อการศึกษาสูงให้

โอเค เขาต้องเสียสิทธิ์การเป็นพ่อ โดยอิงจากความมีศีลธรรมไม่ใช่เหรอ

คนเป็นพ่อย่อมมีสิทธิ์ เขาอาจจะละเลยลูกไปตลอด 15 ปี แล้วจู่ๆ…

จู่ๆ ก็อยากกลับมาสานสัมพันธ์กับลูก

และรัฐแคลิฟอร์เนียก็จะมอบสิทธิ์นั้นให้

อือ เพราะรัฐแคลิฟอร์เนียมันเฮงซวย

- ชายแอน - หยุดเลย แค่…

เธอมีเวลาตอบ 30 วัน และเธอมีสามตัวเลือก

เธอเห็นชอบให้แบ่งสิทธิเลี้ยงดูบุตรได้

เราจะค้านที่เขาขอสิทธิเลี้ยงดูบุตรฝ่ายเดียว

- บ้าจริง ไม่ละ ไม่เด็ดขาด - ไม่ได้ ไม่มีวัน

หรือเธอไปโต้แย้งในชั้นศาลได้

ซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายหลายหมื่นดอลลาร์

หรือจะเลือกวิธีไกล่เกลี่ย

ซึ่งถูกกว่า เร็วกว่า และมักจะเป็นธรรมมากกว่า

เธอไม่อยากขึ้นศาลหรอก

โอเค ก็ได้ เอาแบบนั้นก็ได้ค่ะ ไอ้ไกล่เกลี่ยอะไรนั่นน่ะ

เยี่ยมเลย ฉันจะนัดหมายให้

คุณเข้าใกล้อาคารหลังนั้นไม่ได้ จะถือเป็นการละเมิดคำสั่งศาล

ขอโทษ… คำสั่งศาลอะไร

ไม่เป็นไรหรอก

คิดว่าเขาจะใช้โอนลีแฟนส์ในการสู้คดีกับหนูไหม

ถามได้

เขาไม่อยากเก็บโบดี้ไว้ด้วยซ้ำ เขาแค่โชว์ว่าเหนือกว่า

โอเค มาร์โก จากประสบการณ์ของฉัน

คนเราไม่วอนหาเรื่องฟ้องขอสิทธิเลี้ยงดูบุตร ถ้าไม่อยากได้สิทธินั้นจริงๆ หรอก

งานนี้เขาต้องเสียเงินเยอะ

อาจทำให้เขาเสียงานการด้วยก็ได้

ก็นะ เห็นได้ชัดว่าเขาบอกเมียเขาแล้ว

ให้ตายสิ เรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ

ถ้าจำเป็น หนูจะไปจากรัฐนี้

หนูไม่ยอมเสียลูกหนูไปแน่

สิทธิเลี้ยงดูบุตรคือสงคราม มาร์โก

มันยืดเยื้อยาวนาน ราคาแพง และไม่สวยงาม

ทุกอย่างโอเคไหมคะ

ว่าไงนะ อือ โอเค

โอเคค่ะ วันนี้เราว่างทั้งวันเลย

เราพาโบดี้ไปชายหาดหรือขับรถไปเที่ยวฮอลลีวูด

ไปดูงานมวยปล้ำกันก็ได้ค่ะ

ฉันว่าวันนี้ฉันไม่มีอารมณ์สนุกหรอก

นี่ จำตอนที่คุณย้ายมาอยู่ที่นี่ได้ไหมคะ คุณบอกว่า

"พ่อทำอาหารเป็น ทำความสะอาดเป็น พ่อจะดูหลานให้"

แต่ตอนนี้คุณกลับนั่งอยู่ในห้องมืดๆ ทั้งวัน

หนูต้องเอาตารางงานบ้านมาให้ไหม

อือ ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

เปล่า ไม่ได้น่าผิดหวังหรอกค่ะ หนูแค่… หนู…

โอเค ช่างมันเถอะ

นั่นอะไร

นี่…

คือแชโดว์ฮาร์ต

ใช้เวลาทำตั้งหกเดือน

สภาพเหมือนแม่ยังอยู่ที่นี่อยู่เลย

- แม่ไปอยู่กับเคนนี่แล้ว ลูกก็รู้ - เขาโอเคที่แม่จ่ายเงินเหรอ

ใช่ คิดซะว่าจ่ายค่าเช่าโกดังเก็บของ

แม่ ไม่นะ นี่แหละที่เขาเรียกกันว่าลานจ้ำจี้

ราคามันถูกกว่าโกดังเก็บของ เพราะงั้นเก็บของที่นี่ดีกว่า

เอาละ… เราต้องใส่ชุดที่ดูเป็นมืออาชีพ

ดูอ่อนหวาน และให้นมลูกได้

ชุดนี้

คิดว่าไงจ๊ะ

ลูกบอกว่าบ้านเขารวย

รับรองได้ว่าเขาจะต้องพยายาม "ทำตัวรวยข่ม" เรา

เพื่อสื่อว่าพวกเขามีปัญญาเลี้ยงลูกได้ดีกว่า

แม่ไม่ยอมเด็ดขาด

ไม่มีใคร "ทำตัวรวยข่ม" เราได้ทั้งนั้น โอเคนะ

ความร่ำรวยคือกรอบความคิด

เขากับครอบครัวจะไปรวยแต่เขือที่ไหนก็ไป

หนูขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

อะไรเหรอ

รู้สึกยังไงบ้าง

ประหม่าค่ะ

อย่างที่เราคุยกัน

ต้องให้เขาสัมผัสถึงตัวตนเธอ สิ่งที่เธอเป็น เพราะงั้นก็เป็นตัวของตัวเองนะ

เคนนี่น่ะ เขาบอกว่าเขาสวดภาวนาให้ลูกด้วย

- ลินดา - อรุณสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

สวัสดีครับ ผมมาร์ค เกเบิล

ค่ะ

ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ มาร์โก

เอลิซาเบธ เกเบิล

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

เช่นกัน

สวัสดีค่ะ ถ้ามากันครบแล้วก็เริ่มได้เลยค่ะ

เกรงว่าเข้าได้เฉพาะฝ่ายที่เกี่ยวข้อง และทนายความค่ะ

ฉันเกี่ยวข้อง

ฉันก็ด้วย

แค่คุณมิลเลต คุณเกเบิล และทนายความค่ะ

- พร้อมไหม - ดี

ลูกทำได้

เริ่มจากการให้แต่ละฝ่ายระบุเป้าหมาย ของการไกล่เกลี่ยครั้งนี้

มาร์ค คุณก่อนค่ะ

เป้าหมายของผมคือ การมีอำนาจเลี้ยงดูโบดี้แต่เพียงฝ่ายเดียว

เพราะผมไม่มั่นใจว่ามาร์โกเหมาะจะเป็นแม่คน

ทำไมคุณคิดถึงว่าเธอไม่เหมาะสม

มีเหตุผลสามข้อครับ หนึ่ง ความไม่มั่นคง ทางการเงิน เธอเคยมาขอเงินผมแล้วด้วย

สอง ตอนนี้เธออาศัยอยู่กับพ่อ ชายที่ชอบใช้ความรุนแรง

- และมีประวัติใช้ยา - เขาไม่ได้ใช้ความรุนแรง

เขาทำมือผมหัก สาม เธอขายบริการทางเพศ

ฉันทำเนื้อหาออนไลน์ที่มีรูปเปลือยบ้าง

- เธอทำหนังโป๊ - ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์ออกกล้อง

ไม่เหมาะสมค่ะ แบบนี้มันไม่เหมาะสมเลย

ลูกความฉันถูกคุกคามและทำให้ดูแย่

ฉันขอให้คุณเก็บรูปนั้นไปจากโต๊ะเดี๋ยวนี้

ขอบคุณ

มาร์โก บอกหน่อย คุณอยากให้โบดี้ได้อะไร

ก่อนอื่นคือนมแม่ค่ะ ซึ่งเขาให้ไม่ได้

ไม่รู้สิ เขาอาจจะมีให้ก็ได้

หมายความว่าไง ผมไม่เข้าใจ

ผมเป็นผู้ชายออกสาวรึไง โอเค ผมไม่ได้ออกสาวนะ…

คุณคิดว่ารูปแบบการเลี้ยงดูแบบไหน ที่จะเป็นประโยชน์ต่อโบดี้มากที่สุด

มาร์คไม่เคยแสดงความสนใจในการเลี้ยงลูก ไม่เคยแม้แต่นิดเดียว

ฉันจึงสงสัยว่าทำไมจู่ๆ เขาก็เปลี่ยนความคิด

หนึ่งในหลายๆ เหตุผลคือ เธอจำลองการมีเซ็กซ์กับเอเลี่ยนนอกโลก

- ฉันนี่แหละเอเลี่ยน ไอ้ควาย - มาร์โก

ไม่เป็นไร

คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่

เต็มร้อย

ทำไม

เธอไม่มีเงิน ไม่มีแผน…

- ฉันมีเงิน มันคืองาน! - และเธอทำหนังโป๊

ใช่ไง หนังโป๊

แล้วตอนโบดี้โตไปล่ะ

ตอนที่เพื่อนๆ แกเจอบัญชีของเธอ และเริ่มชักว่าวใส่แม่แกล่ะ

ขอโทษที แต่มันจะส่งผลกระทบต่อชีวิตเธอทุกด้าน

เธอจะไม่มีวันได้ทำงานที่คนนับหน้าถือตา

ความสัมพันธ์อื่นๆ อีกล่ะ เคยคิดบ้างไหม

ผู้ชายดีๆ ที่ไหนจะอยากมีคนรัก ที่ขายบริการทางเพศ

ผู้ชายที่เธอพาไปบ้านจะเป็นคนแบบไหนกันล่ะ

เพื่อนๆ เธอก็คงขายตัวไม่ต่างกัน

พวกเขาอาจจะไปอยู่บ้านเธอด้วย ใครจะรู้ แม่งไม่รู้หรอก

ก็เรื่องอย่างว่าน่ะ

ผมแค่…

พอคิดว่าโบดี้ต้องเจอเรื่องพวกนี้ มันช่าง…

น่ารังเกียจ

บอกไว้ก่อนนะ ฉันเลี้ยงลูกฉันให้เป็นคนดีมีเกียรติ

บอกตามตรง ฉันรู้สึกได้ว่าเขาเป็นเหยื่อ เขาถูกหลอก

ว่าไงนะคะ

ฉันรู้ว่าสมัยนี้มีเรื่องพวกนี้ในสถาบันการศึกษา

อาจารย์ตกเป็นเหยื่อของพวกนักศึกษาฉวยโอกาส

คุณว่าไงนะ

ไม่ต้องมายืนค้ำหัวฉัน

ฉันไม่ยอมให้คุณมาทำตัวเหนือกว่าฉันหรอก

ฉันเองก็มีขายืนเป็น

คิดว่าลูกฉันไปหลอกลูกคุณงั้นเหรอ

แค่บอกเฉยๆ ว่ามันเกิดขึ้นได้

สาวๆ มหาลัยสมัยนี้โชกโชนเรื่องบนเตียง

และรู้ดีว่าตัวเองมีราคาแค่ไหน

ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณต้องนิสัยแย่ แต่ไม่คิดว่าจะแย่ขนาดนี้

โถ ทำเป็นพูดเรื่องนิสัยแย่

แล้วลูกสาวคุณที่โบกกลีบอูฐเน่าๆ

ใส่หน้าลูกชายฉันล่ะ

ฉันว่าเธอเรียนรู้มาจากคุณแน่เลย

คุณเคยทำงานที่ร้านฮูเตอร์ส คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

เชื้อสำส่อนไม่ทิ้งแถว

กรามเธอหัก เธออาจต้องผ่าตัด

- ฉันเลือกได้แย่มาก - ใช่

แต่สิ่งที่เธอพูดถึงมาร์โกกับฉันนี่สิ

- ฉันแค่… ฉันสติหลุดน่ะ - ที่รัก

เดาว่าฉันคงเยอะเกินกว่าที่คุณต้องการแต่แรก

ผมได้ทุกอย่างตามที่ผมต้องการแล้ว

แม่เธอต่อยเขาเหรอ

ใช่

ฉันต้องบอกจิงซ์

ว่าแต่เขาอยู่ไหน

ห้องน้ำ

พยายามนั่งสมาธิทำลายสถิติโลกกินเนสส์

ให้ได้นานที่สุดละมั้ง

เขาอยู่ในนั้นสักชั่วโมงได้แล้ว

ชั่วโมงนึงเหรอ

พ่อคะ! หนูปวดฉี่

พ่อ

พ่อ!

เฮ้! นี่ จิงซ์!

พ่อ!

- พ่อ! พ่อ! - ให้ตายสิ เวรละ เขา…

ไม่จริง!

ฟื้นสิ!

- เขาตายรึยัง - ไม่รู้

ตรวจชีพจรซิ

- มีๆ เขายังมีชีพจร - โอเคๆ