Blue Mountain State: The Rise of Thadland

Diterjemahkan oleh : >>> robbinsan

Hai, aku Alex.

Aku bermain football untuk kampus tehebat di dunia,

...Universitas Blue Mountain State.(BMS)

Kami unggul dalam 3 hal di sini,

...pengetahuan alam, pengetahuan sosial, dan...

Bercanda. Ini sekolah pesta sederhana.

Tak ada yang masuk kelas di sini.

Ini Sammy, dia sahabatku.

Ini Donnie, dia suka mabuk.

Harmon, dia suka narkoba.

Mary Jo, dia pemandu sorak.

Ini Larry. Apa yang bisa kukatakan tentang Larry? Entahlah. Kita akan memikirkannya.

Itu pelatih kami. Dia legendaris.

Dan ini Thad. Dia dulu kapten tim kami.

Pemain football yang hebat,

...orang yang sangat buruk.

Dia baru saja lulus dan aku tak bisa lebih senang,

...karena ini tahun terakhirku.

Tanpa dipertanyakan,

...ini akan jadi tahun terhebat dalam hidupku.

"BLUE MOUNTAIN STATE : Berdirinya Thadland "

Info: Football yang dimaksud di sini adalah American...

...Football atau seperti Rugby bukan sepak bola.

NFL (National Football League) : Liga Pro dari American Football.

NFL Draft : acara tahunan di mana tim NFL memilih pemain...

...football dari perguruan tinggi yang memenuhi syarat.

Linebacker : posisi antara defensive line (barisan pertahanan) dan pemain bek...

...bertahan, tugasnya menerjang pemain quarterback dalam American Football.

Mereka memanggilnya manusia 50 juta dollar!

Bulan lalu adalah NFL Draft dimana Thad Castle dari Blue Mountain State terpilih.

Nomer satu secara keseluruhan, pemilihan yang...

...dianggap wajar tapi bisa jadi sangat beresiko.

Sekarang, apa dia linebacker paling berbakat alami...

...yang pernah kita lihat sejak Lawrence Taylor? Ya.

Apa dia juga yang paling berbakat ketika membuat keputusan...

...di luar lapangan?

Lebih dari iya.

Aku Dhani Jones bersama Thad Castle di sini...

...untuk membahas ketenaran dan kekayaan barunya.

Thad Castle, terima kasih sudah hadir./ Sama-sama sudah mengundangku.

Thad, mari langsung saja meluruskan tentang...

...kontrak berjuta-juta dollar.

Sangat kecil./ $50 juta bonus penandatanganan./ Sangat kecil.

Apa kau menyebut $50 juta itu...

...sangat kecil?

Itu awal yang bagus. Tapi jujur, aku mengharapkan milyaran.

Dengan huruf "M"?/ Tidak.

Dengan tanda dollar ($).

Thad, apa yang akan kau lakukan dengan semua uangnya?

Mungkin hanya...

...membuat diriku bahagia.

Seperti beberapa hari lalu, aku merasa sangat sedih. Aku hampir menangis.

Lalu aku pergi membeli 97 senjata.

Aku suka senjata.

Aku punya pistol, mesin gun, senjata di game "Call of Duty",

...senjata di film "Halo".

Dan aku punya tank.

Aku punya senjata ini yang bisa terus menembak selama 45 detik.

Juga, aku beli sebuah kebun binatang.

Aku punya serigala dan jerapah.

Aku punya monyet.

Singa gunung.

Macan gigi pedang. Maksudku, apa-apan ini?

Jika Matt Damon bisa beli kebun binatang,

...maka begitu pula Thad Castle.

Bagaimana bisa kau suka apel?

Aku juga punya dinosaurus.

Itu lho, yang badannya besar dengan tanduk yang tumbuh di wajahnya.

Seekor badak?

Apa?

Dengan tanduk, itu badak.

Dinosaurus.

Ya.

Aku punya satu.

Thad, ceritakan padaku tentang Alex Moran.

Ada banyak yang mempertanyakan kemampuan dia dalam memimpin...

...tim Mountain Goat./ Tanyakan tentang sepatuku.

Baiklah, ceritakan tentang sepatumu.

Ini disebut "Thadinators."

Seperti milik Michel Jordan, tapi punyaku...

...bisa lari lebih tinggi dan lompat lebih cepat.

Bukankah seharusnya lari lebih cepat dan lompat lebih tinggi?

Kami masih memikirkan slogan kami.

Jadi perusahaan mana yang membuat sepatu itu?

Eh, perusahaanku,

....Thad Company./ Thad Company.

Ini perusahaan yang sama yang membuat topiku,

...dan baju tahan air,

...dan kondom.

Dan juga perusahaan yang sama untuk ini...

...jaket Hall of Fame yang kau belum tanyakan padaku.

Bukankah kau harus tunggu sampai dapat Hall of Fame...

...sebelum kau memakai jaket seperti itu?

Ya. Bukankah kau harus menunggu...

...sampai kau masuk di Hall of Fame?

Menunggu itu untuk pengecut.

Ya, kau sudah memilikinya.

Thad, sapa pada dunia.

Hey cewek-cewek, ucapkan "hai" pada dunia.

Hai, dunia.

Dunia, inilah Thad Castle.

Dan kita selesai.

Seseorang ambilkan chopper-ku!

Biru 16.

Biru 16.

Hei, O'Brien!

Aku yakin bolanya semacam STD sehingga kau tak mau menangkapnya!/ Maaf, pelatih.

Lemparan bagus./ Terima kasih, pelatih.

Biarkan kami pulang.

Apa? Apa kau bilang?

Lagi? Bapak ingin aku lempar lagi?/ Tidak.

Aku bisa melempar lagi./ Tim kedua, panggilkan tim kedua di sana.

Tim kedua! Ayo!

Lalu tiba-tiba aku menembakkan bola menuju pelita seolah-olah peluru meriam.

Lagipula, itulah bagaimana aku mendapatkan tendangan mautku.

Seseorang harus bicara pada pelatih tentang 4 jam latihan ini. Ini menyiksaku.

Tidak. Kita memerlukannya.

Musim bergulir sebentar lagi./ Aku harus jujur dengan kalian.

Tak peduli berapa banyak latihan tambahan yang kita dapat,

...kita takkan bermain bagus musim ini.

Kita sangat buruk./ Kita takkan seburuk itu.

Kita punya kau dengan lenganmu,

...kita punya tendangan mautku. dan kita punya...

...aku ingin bilang ototnya Donnie?/ Itu akan berguna.

Tetapi tiga orang saja tak bisa membawa tim ini.

Tidak. Sekarang waktu kita untuk pesta.

Sekarang juga.

Ini hanya...

...maksudku, lihatlah Sammy.

Dia sudah sangat mabuk sejak jam 10:00.

Dia melakukannya dengan benar.

Hei, Sammy!

Hai kawan, bagaimana kabarmu?

Aku sangat mabuk tadi malam.

Aku tak tahu dia ngomong apa. / Apa kau mengerti itu? / Entahlah.

Dia sangat sangat mabuk.

Sammy.

Kau melakukannya dengan salah.

Aku tahu kau mabuk tapi kau membuatnya kacau./ Ini bahkan bukan aku.

Gara-gara kambing sialan ini. Dialah yang brengsek.

Dia hanya kabing. Kaulah manusia.

Tak ada persaingan di sini.

Ouch!

Dia baru saja menggigitku!

Dia tak menggigitmu./ Billy takkan pernah menggigit orang.

- Aw. - Aw.

Dia melakukannya. Dia menggigitku!

Ya, bawa dia...

...dasar kambing brengsek!

Oke, pelatih Summers, kumpulkan mereka.

Mengumpulkan mereka di sini?

Ya, di sini! Kumpulkan mereka.

Jadi dia bilang, "Setidaknya itu bukan jangkauan sekitar."

Ha, ha, ha, ha, oke.

Waktu bercanda sudah habis. Aku ingin kalian berkumpul.

Ini terlalu aneh.

Maafkan aku, ini pak pelatih Summers sekarang.

Dan aku ingin kalian berkumpul.

Hei, bisa kucoba topimu? Aku selalu ingin mencobanya.

Tidak, jangan ambil topiku!

Kembalikan!

- Baiklah, aku kembalikan. - Aku perlu bukuku.

- Berikan itu. - Hei!

Berhenti main-main! Berkumpulah!

Astaga!

Kau tak boleh menampar kemaluan pelatihmu!

Baiklah sekarang dengarkan.

Kalian semua tahu pemandu sorak.

Mereka membantuku menyiapkan sedikit sorakan.

Khusus untuk kalian.

Kalian siap?

Oh.

Itu agak menarik.

Latihanmu hebat hari ini, jagoan.

Ya Tuhan,

Aku tak mau membicarakan tentang latihan.

Aku juga. Aku sebenarnya butuh saran darimu. Dan ini tentang seorang gadis.

Aku sudah lihat gadis-gadis yang kau dapatkan, Mary Jo.

Aku yang harusnya menerima saran darimu.

Tidak, yang satu ini berbeda.

Dia bukan gadis yang bergelar PHD yang biasanya kukencani.

Oke./ Dia sangat bodoh seperti dirimu biasanya.

Tapi dia sangat menyenangkan. Ini...

...sangat bagus.

Oke, saranku...

...kau harus membawanya ke Goat House (rumah tempat maksiat).

Itulah saran dari Alex Moran, raja BMS?

Ya./ Membawanya ke sebuah rumah?

Itu bukan sekedar rumah.

Itu hanya rumah./ Bukan.

Iya./ Itu berhasil padamu...

...di tahun pertama.

Baiklah.

Mungkin berhasil untuk satu wanita cerdas.

Itu seperti afrodisiak.

Seperti tiram atau uang.

Itu ajaib.

Baiklah. Aku akan bawa dia ke Goat House.

Entahlah, mungkin aku akan bercinta dengannya di halaman atau apalah.