Taken 2

Er hat unsere Männer abgeschlachtet...

unsere Brüder...

unsere Söhne.

Die Toten fordern von uns Gerechtigkeit!

Bei ihren Seelen...

...schwöre ich euch:

Der Mann, der uns das Liebste nahm,

der Mann, der so viel Schmerz und Kummer über uns brachte...

Wir finden ihn!

Wir bringen ihn hierher!

Wir werden nicht ruhen, bis sein Blut...

...diesen Boden hier tränkt.

Wir werden unsere Rache haben.

Sir... verzeihen Sie,

Politur ist im Preis inbegriffen. - Schon gut,

ich mach das lieber selbst, ich bin da etwas eigen.

Lenore... - Bryan!

Hallo, wie geht's? - Gut. Und dir?

Sehr gut.

Ist irgendwas? - Nein, nur Samstag, vierzehn Uhr.

Hat Kim Fahrschule? - Ihre Musikstunde wurde verlegt.

Die von Dienstag oder Freitag?

Da bin ich überfragt.

So sind Kinder eben.

Besonders, wenn sie beim Führerschein durchfallen. - Das wird sie nicht.

Sie ist es schon zweimal, Lennie. Er ist wichtig.

Also, wo steckt sie, im Ernst?

Ich war nie gut im Lügen. - Nein, ist nicht deine Stärke.

Sie ist bei ihrem Freund.

Sie hat einen Freund?

Magst du auf einen Drink reinkommen? - Ja.

Mach das mal.

Wieso hat sie mir nichts gesagt?

Vermutlich wollte sie nicht, dass du ihn bis in seine Kindheit hinein überprüfst.

Aber es geht ihr gut, ja? - Es geht ihr gut.

Genau...

Es geht mich ja nichts an, aber...

Geht es dir gut?

Eigentlich nicht.

Wir haben uns getrennt.

Lennie, wenn ich irgendwas tun kann...

Wohl besser...

Danke für den Wein.

Bryan.

Lass es! - Ich weiß nicht mal, wo er wohnt!

Du hast sie in 72 Stunden in einer 12-Millionen-Stadt gefunden.

Versprich es mir! - Ich sagte doch... - Versprich es!

Ich lass ihr schon ihren Freiraum.

Warte mal kurz. - Warum?

Ich mag dich wirklich.

Was ist denn dann?

Ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung. Nimm dir alle Zeit, die du brauchst.

Hallo.

Was wünschen Sie?

Ist Kim da? - Ja. Sie sind? - Ihr Vater.

Mr. Mills! Freut mich sehr, ich bin Jamie.

Kommen Sie rein!

Möchten Sie irgendetwas? - Nur meine Tochter.

Papa?

Was machst du hier? - Deine Prüfung ist dir doch so wichtig.

Du hast keinen Führerschein? - Kannst du 'nen SUV einparken?

Ich hatte dir meinen Wagen angeboten. - Mein Gott, Papa...

Hat mich gefreut, Mr. Mills.

Können wir bitte etwas langsamer fahren?

Ich fass es nicht... - Nächste Woche fangen deine Ferien an.

Für mich die einzige Möglichkeit vor Istanbul.

Wir haben das so geplant... - Nein, du hast es geplant!

Wie hast du mich gefunden? - Deine Mutter... Wieso weiß ich es nicht?

Weil du überreagierst und ich wenigstens so tun wollte, als sei alles normal.

Vor dem Stopschild bremsen. - Papa!

Mama weiß nicht, wo Jamie wohnt.

GPS.

Hab's auf dein Handy installiert, es tut mir leid...

Man hört so viel Schreckliches über junge Leute...

Ich fühle mich sowieso kaum normal, aber das hier ist anders.

Kim, du kannst weiterfahren.

In den Spiegel schauen...

Perfekt. Warum machst du das nicht in der Prüfung?

Weiß nicht. Vielleicht wollte ich keinen Führerschein.

Hör zu... Ich weiß natürlich, woher du kommst.

Aber vertrau darauf, dass ich es vergesse.

Tu das bitte nie wieder!

Werd ich nicht.

Und erstell mit deinen Freunden kein Profil von ihm. - Nein.

Bis Mittwoch dann.

Zwei Uhr.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Ja? - Sam. Hallo, ich bin's.

Du musst jemanden überprüfen, einen Jamie Conrad.

Das Übliche. Nicht zu detailliert. - Ich bin dran.

Gut? Danke.

Monsieur Pitrel...

Ich habe ein Einschreiben für Sie.

Bringen Sie das bitte nach oben, Sebastien?

Bitte sehr.

Sebastien?

Wo ist er?

Ich sagte es schon.

Ich weiß es nicht.

Wo ist er?

Du willst spielen...

Aber das kann ich auch gut.

Sieh mal...

Ich denke, die Regeln haben sich geändert.

Dieser Mann kam nach Paris.

Er benutzte eine Karte,

um in unser Haus zu kommen und meine Freunde zu töten

und meinen Bruder.

Das ist Ihre Karte.

Wo ist er?

Was hast du? Ist alles in Ordnung? - Mir geht's gut. Ich...

Komm rein, ich hole Kim.

Lennie, sag schon! - Wir...

Wir hatten für Kims Ferien diese China-Reise geplant.

Um familiär einiges zu klären.

Und gerade, als Stuart und ich es gut fanden,

dass Kim und ich weg sind von dieser Anspannung,

hat er alles storniert, sämtliche Reservierungen!

Dass er uns so etwas antut!

Ich bin es so leid. Allein der Streit der Anwälte.

Er ist so ein Mistkerl geworden. - Das tut mir leid, Lennie.

Entschuldige, das ist echt nicht dein Problem, ich muss mit Kim...

Ich krieg das schon hin. - Pass auf...

Warum kommt ihr nicht mit mir?

Wir können dir doch nicht zur Last fallen. - Ich arbeite nur drei Tage.

Dann kommt ihr rüber... das kann doch lustig werden.

Das ist lieb von dir...

Ich weiß nicht, ich kann momentan nicht klar denken.

Nur kein Stress. Ich fliege morgen früh und arbeite 3 Tage. Ruf an!

Wenn ihr kommt, bleibe ich, falls nicht, komm ich zurück.

Ich hole Kim.

Danke, Bryan.

Sie kommt bestimmt. - Keine Ahnung, Sam, hör auf!

Du hättest darauf bestehen sollen.

Seid nicht so streng! Sie macht was durch. Ich will ihr da nicht zusetzen.

Sie hat sich mir anvertraut.

So nahe steht ihr euch, dass sie ihre Eheprobleme mit dir teilt?

Moment mal, ich weiß, ihr standet euch nahe. Und jetzt wieder?

So nahe wie... - Ich wette, sie steht noch auf ihn.

Lass es bleiben, Freundchen! - Oder er steht noch auf sie!

Reden wir über Basketball, verdammt!

TIRANA - ALBANIEN

Istanbul.

Danke, Mr. Mills.

Ihretwegen habe ich mich hier sehr sicher gefühlt.

Danke. Kommen Sie gut nach Hause. - Sie auch.

Hier spricht Lenore. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hallo, ich bin's.

Keine Nachricht von dir, ihr seid wohl woanders hin.

Ich hoffe, es läuft jetzt besser.

Falls du jemanden zum Reden brauchst oder so, ich bin da.

Vermutlich reise ich morgen ab.

Hab nichts von Kim gehört, sie ist wohl mit ihrem Freund zugange. - Papa!

Überraschung! - Mein Gott, Kim! Liebling!

Ich hab dir gerade auf Band gesprochen...

Wir wollten dich überraschen. - Ist gelungen!

Und wenn ich schon weg gewesen wäre? - Mama hat Sam angerufen.

Wir haben deine Spur verfolgt. - Genau. Du bist nicht der Einzige.

Offensichtlich nicht. Willkommen in Istanbul!

Nicht übel, was?

Mein Gott...

Mama... schau dir das an!

Ist doch irre, was? - Wunderschön!

Ganz lieben Dank. - Gerne doch.

So, dann kommt erst mal an. Ich hol euch ab... in einer halben Stunde?

Bis gleich.

Hallo.

In Ordnung.

Weiterfahren.

Schnell! - Fahren!

Gut siehst du aus!

Du auch.

Und? Wohin gehen wir?

Also ich geh nirgendwo mehr hin, ich bin erledigt.

Ich nehme nur noch ein Bad und geh dann zu Bett.

Liebes, ist das dein Ernst? - Ja.

Dann bleiben nur noch wir beide.

Möchtest du was Bestimmtes machen?

Ja, vielleicht.

Du bist noch da? - Ich dachte, ich bleibe ein paar Stunden.

Wirklich? - Ja.

Cool. - Ist nur Spaß.

Komm, lass uns gehen.

Es ist verrückt hier.

Auf dieser Seite ist Europa...

...und auf der anderen Seite Asien.

Und jede Eroberung seit den letzten 2.500 Jahren...

...ob nun von West nach Ost oder von Ost nach West, alle benutzten diesen Seeweg.

Magst du einen Tee, Schatz? - Ja.

Nur einen bitte.

Woher weißt du das alles?

Woher?

Hab's in einem Buch gelesen...

...auf dem Flug hierher. Ich leih es dir, wenn du willst. - Ja, gerne.

Und...

...dieser...

...Jamie. Ist das...

...was Ernstes? - Sanfte Überleitung.