Julia - Second Season

- Ca m'avait manqué ce petit trajet ensemble pour aller à la mine.

- C'est vrai que Paris est sublime, mais Boston, c'est quelque chose.

Oh !

- Navré. - Nous avons été absents si longtemps, Paulski.

- Ma montagne de courrier est du même avis.

Oh, oui.

Tu ne devineras jamais ce que nous avons trouvé caché

entre deux brochures envoyées par le dojo de Paul.

- Dis-moi. Le suspense est insoutenable.

Une lettre de la part de CBS.

- Tu vas passer chez Ed Sullivan ?

Oh !

Ils veulent me parler d'un projet d'émission que j'animerais pour eux.

- Que... Que vas-tu leur dire ?

- Oh, je refuse d'y songer maintenant.

Ca fait des mois que nous sommes partis.

(commentaires indistincts dans le studio)

- J'ai l'impression d'être le jour de la rentrée.

- Moi aussi. Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit.

- J'ai hâte de récupérer ses restes.

Le truc le plus gastronomique que j'ai mangé cet été, c'était un crumble industriel.

- Oh, moi j'adore ça. - Alice, ou êtes-vous ?

Nous sommes rentrés.

Oh ! Ca n'a pas changé. - Bon retour parmi nous, Julia.

- Oh, c'est si merveilleux d'être enfin de retour.

Vous m'avez tous manqué, chacun de vous.

- Bienvenue à la maison, Julia, vous m'avez manqué.

- Oh, vous aussi, vous m'avez manqué, ma chérie.

Oh, je déborde d'inspiration.

- J'ai hâte qu'on puisse en parler.

Bonjour, Alice.

Ah !

- Ah, et Julia, nous allons poser ça ici.

Ah, oui, ce sera très bien.

Votre attention, tout le monde, avant que nous ne commencions,

je vous ai rapporté des petits cadeaux.

Ils portent chacun un nom. J'espère qu'ils vous plairont.

Et messieurs, les jouets sont pour vos enfants.

Oh, Benny ! Laissez-moi vous regarder.

Vous n'auriez pas perdu du poids ?

- Seulement celui que j'ai pris la saison passée.

- Oh, pas pour longtemps, dans ce cas.

Louée soit-elle !

Julia, notre hérolne triomphante.

- Oh, Hunter, quel plaisir de vous voir !

Pour moi aussi.

- Avez-vous un moment pour qu'on fasse le point ?

Evidemment ! Bien sûr.

- Bonjour. - Bonjour.

Ah, euh... L'affiche vous plaît-elle ?

Oh, oui, beaucoup.

Mais ne devrait-elle pas plutôt être sur la façade extérieure ?

- Il y en a là aussi. Ce sera une deuxième saison spectaculaire.

Oui, sans nul doute.

- Pendant votre absence, l'émission s'est vendue dans 12 autres Etats.

Elle sera diffusée en simultané dans chaque coin des Etats-Unis.

Les soirées du dimanche seront les soirées de Julia d'un bout à l'autre du pays.

C'est excitant.

Un tout nouveau public.

J'ai de... de gros projets pour cette saison, Hunter.

Des recettes que je n'ai même pas traitées dans mon livre.

Entièrement inédites.

Parfait,

mais les desserts sont la crème de l'émission.

- Hmm ? - C'est un jeu de mots.

Chicago, Philadelphie, Houston,

tous nous réclament plus d'épisodes de desserts.

Oh, je vois.

Très bien.

- Alors, euh... qu'avez-vous en tête ?

Quand nous étions en France,

je me suis dit que Paul pourrait réaliser quelques épisodes de cette saison.

Il a l'oeil exercé du photographe

et il est...

eh bien, il est mon meilleur collaborateur.

- Pas la peine. J'apprécie le geste.

Mais vous n'êtes pas une petite entreprise.

Le geste ?

Paul n'est pas un simple geste.

- L'émission est remarquable. Vous aussi, vous l'êtes.

Je vous ai donc trouvé quelqu'un à votre mesure.

Oh...

- Albert est au bord des larmes.

Et je vais vous dire un truc.

Je n'aime pas voir un homme pleurer.

- Les hommes ne devraient pas pleurer.

- L'heure est très grave, Ralphie.

On va tous se retrouver avec le prêtre jazzman en un rien de temps

et je ne parle pas du Paradis.

On fait quoi alors ?

Qu'est-ce que l'UAW a fait ?

Qu'est-ce que les mineurs ont fait ?

- Ils sont morts de l'anthracose ?

- Oh, j'ai tellement hâte que tu vois ça.

Je suis fière de toi, Russ.

Dès que j'aurai une heure devant moi, c'est court.

- Oh, non, non, non, il faut que tu puisses regarder d'une traite.

D'une traite ?

- L'épisode dure un tout petit peu moins de trois heures, camarade,

mais en termes de ressenti, c'est bien plus court.

Oh, wow...

C'est euh...

peut-être que je devrais attendre que le montage soit un peu plus abouti.

On peut porter un regard neuf qu'une fois, pas vrai ?

Oh, et Russ, tu veux bien revenir à « Alice » ?

Camarade, c'est moche.

- Passons à un extrait tiré du magazine The Atlantic.

Un récit d'aventures de première main

avec une ancienne tribu indienne

au sein de la forêt tropicale.

Mes excuses pour ce retard.

- Nous avons commencé sans toi.

La collection posthume des oeuvres de Sylvia Plath

a été publiée par d'autres maisons.

C'est extraordinaire.

Le dur labeur de Judith n'aura finalement pas été de taille

face à l'incompétence de quelqu'un.

Va en enfer.

J'y suis déjà.

- Previous, prenez l'oeuvre de Sova.

Voir si nous pouvons encore sauver quelque chose.

- Alfred, la succession a été vraiment compliquée.

Je vous assure, il est difficile d'imaginer un autre dénouement.

- Personne ne vous a demandé votre avis.

Si tu avais pris la peine de m'écouter

et si tu n'avais pas rejeté Plath en premier lieu...

- Eh bien, quoi ? Assez de tes excuses.

Nous en avons tous assez.

Il me le faut demain matin.

- Vous n'êtes pas responsable pour Plath.

Ted Hughes n'est qu'un enfoiré dominateur.

Laissez-moi vous... - Non, non, non.

Personne n'en a rien à foutre.

Ce type ne rapporterait pas de quoi payer une paire de sandales.

Non. Je suis seulement contrariée.

Contrariée par vous.

Moi ?

- Vous m'avez abandonnée avec le brouillon de James Cain,

qui était plus long que mon Barzol...

mais ça, c'était couru d'avance.

- James Cain se débrouille très bien tout seul.

- Tout ça pour un livre de cuisine.

- J'ai travaillé sur trois manuscrits différents pendant ce voyage.

- Vous avez travaillé à manger des bonbons.

- Vous avez le droit d'être en colère, Blanche, mais pas contre moi.

Je ne suis pas votre souffre-douleur.

- Si vous croyez être mon souffre-douleur,

c'est que vous n'avez jamais souffert, ma chère.

Non, ce n'est que votre travail.

Votre travail.

Vous pensez pouvoir aller et venir comme bon vous semble.

Ce n'est pas n'importe quel travail, Judith.

Vous croyez peut-être pouvoir vous reposer sur vos lauriers.

Si c'est ce que vous croyez, c'est la porte.

La vérité, c'est que comme tout le monde,

vous pouvez être virée.

A moins que je ne démissionne.

- Julia. - Oui ?

- J'aimerais vous présenter notre réalisatrice.

Oh, oui.

Julia Child, Elaine Levitch.

- C'est un plaisir de vous rencontrer, Julia.

- Eh bien, merci à vous d'avoir su chausser les immenses bottes de Russ.

- Vous savez ce qu'on dit des hommes qui portent de grosses chaussures ?

- Hein ? - Qu'ils ont de gros pieds.

Oh, oui, bien sûr.

- Vous êtes également de LA, n'est-ce pas ?

= Pasadena.

- Bien, peut-être qu'après le tournage,

on pourrait passer un peu de temps ensemble

que je saisisse un peu mieux ce qu'on fait.

On fait l'émission.

Allons-y.

Oui ?

- S'il vous plaît, tout le monde,

avant qu'on ne se lance, je voulais juste vous dire quelques mots.

Euh... je suis...

si heureuse d'être là aujourd'hui,

à travailler sur cette émission avec cette femme formidable.

C'est un honneur, vraiment.

Et je me réjouis de faire partie de cette équipe,

car c'est ce que nous sommes.

Chacun de nous apporte ses compétences à la table

et ensemble, nous préparons de bonnes choses.

Littéralement, d'ailleurs.

Très bien. Faisons cette émission.

Tu as des papillons ?

Plutôt des chenilles.

- Julia, on attend plus que vous.

- Cette saison nous fera voyager à travers la France

avec de délicieux ragoûts,

de succulents desserts

et même une pincée de nouvelle cuisine.

Coupez.

- Pourquoi, qu'est-ce qui va pas ?

- C'est votre ligne de regard. Elle est légèrement décalée.

- C'est grave ? Nous n'avons jamais eu de problème de ligne de regard avant.

Euh, Benny ?

Tu pourrais... remonter un peu la caméra ?

Non, sans panoter. Remonte-la juste un peu.