White Bird

RICORDI QUELLA VOLTA?

Scusa?

Ehi!

Ciao. È occupato?

No.

- Sei nuovo, vero? - Sì.

Sei libero il mercoledì?

I miei amici e io abbiamo un club e cerchiamo nuovi membri.

Anche se non è il tuo genere,

è un modo per conoscere gente.

Andremo a un corteo per i diritti umani a Washington.

Grazie lo stesso.

- Se cambiassi idea... - Ehi...

Tu sei Julian, giusto?

lo sono Dillon. Mia madre gioca a tennis con la tua.

Mi ha detto di cercarti.

- D'accordo. - Non andavi alla Beecher Prep?

Sì, molto tempo fa, poi sono andato alla Union Tech.

La Union? Vi abbiamo annientato alle regionali.

Sì, eravamo scarsi.

Ad ogni modo, se tua madre te lo chiede, ti ho trovato, okay?

Una dritta: questo è il tavolo degli sfigati.

Domani puoi sederti con noi.

D'accordo, magari…

Ciao! Com'è la nuova scuola?

Chi c'è?

Nonna, mi hai spaventato!

Mi dispiace, non ho potuto resistere.

Vieni qua, dai!

Sono venuta fin qui da Parigi, è il meglio che sai fare?

- Non mi aspettavi? - Lo sapevo, ma ho scordato che era oggi.

Ho visto i tuoi, sono usciti per una soirée elegante,

con i colleghi di tuo padre.

Sai che novità!

Allora, tavolo per due.

Papà mi ha detto della tua mostra al MET.

Una retrospettiva.

Un modo educato per dire che sono vecchia.

Nonna, ho solo 15 anni.

Allora, dimmi di te, della nuova scuola.

È la prima settimana, non conosco ancora nessuno.

Però, oggi ho incontrato un ragazzo simpatico, fa sport.

Ha detto che posso stare con lui e i suoi amici.

È una cosa buona, no?

Non lo so, penso di sì.

Per ora, cerco di ambientarmi.

È il mio motto, da quando ho lasciato la vecchia scuola.

Cosa?

Julian, non hai lasciato la vecchia scuola, sei stato espulso,

perché sei stato crudele con un tuo compagno.

Sai cosa intendo.

Se ho imparato qualcosa...

è farmi gli affari miei.

Non essere né crudele né gentile...

essere normale.

È questo che hai imparato?

A essere normale?

Cosa c'è di sbagliato?

Niente.

E tutto.

Anch'io volevo essere normale alla tua età, ma...

Ma cosa?

Sono sicura che tuo padre ti ha raccontato cosa mi è successo da ragazzina.

Qualcosa.

- Dice che non ti pace parlarne. - Infatti.

Ma adesso, per il tuo bene, devo farlo.

Vedi quel fermacarte di vetro? Me lo prendi?

Sai come si chiama il paesino in Francia dove sono cresciuta?

Auberdeen-qualcosa, mi sembra.

Aubervilliers-aux-Bois.

È sui monti della Margeride,

circondato da un'antica foresta, la Mernuit.

La Mernuit era un luogo cupo e spaventoso.

Circolavano leggende su lupi giganteschi

che si aggiravano durante i lunghi inverni.

Ma in primavera, gli alberi si coprivano di foglie,

gli uccelli tornavano e la foresta riprendeva vita.

E ai primi di maggio, accadeva una cosa meravigliosa.

Sbocciavano le campanule.

Era magico!

Magique!

Sembrava di entrare in una favola.

È forse il ricordo più caro che ha della mia infanzia.

I picnic con i miei genitori,

tra quei fiori fatati.

- Fammi volare, papà! - Ancora?

- Più veloce stavolta! - Va bene.

Uccellino, uccellino

Quanto in alto volerai?

In alto nel cielo

In alto nel cielo

Uccellino, uccellino

Quanto veloce volerai?

Veloce come un corvo

Veloce come una colomba

Uccellino, uccellino

Quanto lontano vedrai?

Spero il più possibile

Perché ora sono libero

Abitavamo in un grande appartamento, in un bel quartiere.

Mio padre era chirurgo e mia madre insegnava Matematica.

Non eravamo ricchi, ma di sicuro neanche poveri.

Lo ammetto, ero un po' viziata.

Anche se, ovviamente, io non la vedevo così.

Piano ragazze!

Quando la vita è spensierata com'era la mia,

sono molte le cose che non vedi.

Due anni fa, Parigi si è arrese alla Germania.

Per l'occasione, la nostra città

ha ricevuto la visita di Herr Hitler in persona.

- Ti ha appena guardata! - Non è vero!

L'ha rifatto.

Noi andiamo in cantina.

Se chiedono di me, sono a casa con il raffreddore. D'accordo?

Ora si sente meglio!

Ho cambiato la cinghia al rullo.

Allora?

È nuova la giacca? L'adoro!

Deve essere costosa!

Ecco Granchio Storpio!

Prendigli il bastone.

Dai! Salta, coniglietto!

Dovrebbe stare in un circo.

Puzza anche la stampella!

- Vero, Tourteau? Corriamo! - Povero Tourteau.

- Che cattivi! - E colpa del padre se ha la poliomielite.

Non l'ha presa da lui, è solo sfortuna.

Mia madre dice che l'ha presa, perché suo padre lavora nelle fogne.

Per questo puzza tanto!

Non sapevo nemmeno il suo nome.

Lo chiamavamo tutti Tourteau,

che significa "granchio",

per via del suo modo di camminare.

La verità è che non pensavo affatto a lui.

M'importava solo dei miei vestiti, delle mie amiche

e della mia passione segreta:

i miei disegni.

"Lasciateci godere il fugace sapore dei giorni più sereni!

Tante anime infelici v'implorano;

abbreviate ad esse vita e noia;

per loro dileguatevi rapidi,

e risparmiate chi invece è nella gioia!"

Grazie, Claude, hai letto molto bene.

Lamartine è uno dei nostri poeti romantici.

Fu esponente di un movimento che diede nuovo slancio alla poesia francese.

Sara, stai attenta.

Sì, signorina Petitjean.

La poesia parla della frustrazione per il tempo che passa.

Vorremmo averne il controllo, ma ovviamente non possiamo.

Va bene, ci vediamo domani.

Sara, puoi trattenerti un momento?

- Mi dispiace per prima. - Il disegno dell'uccellino...

posso rivederlo?

Li hai mai mostrati a qualcuno?

Solo ai miei genitori.

Quando avevo la tua età, mi piaceva scrivere.

Poesie, racconti,

ma li ho sempre tenuti per me.

Se le mie amiche l'avessero saputo o, figuriamoci, i ragazzi,

mi avrebbero preso in giro.

Non era il tipo di cose che facevano le ragazze popolari.

Tu devi farne tesoro.

Non smettere mai di disegnare, va bene?

Lo dice anche mio padre.

Lo prendo come un complimento.

"Il mondo della realtà ha i suoi limiti;

il mondo dell'immaginazione

non ha confini".

A domani.

Buongiorno, signora Ballou. Ciao, Pierre.

Un pain au chocolat, per favore.

- Tieni. - Grazie.

Prendilo e vai.

Come? Quando?

Oggi.

Stamattina.

Tranquilla.

Troverò un altro lavoro, tanto mi stavo annoiando all'università.

Come hanno potuto?

Sei la migliore professoressa che hanno.

È complicato.

Non proprio.

Max, ti prego!

Cosa?

Oggi c'era un cartello sulla vetrina del panificio.

Diceva "Niente ebrei".

Probabilmente ci saranno sempre più cartelli del genere.

Dicevi che qui non sarebbe successo.

Che questa era la zona non occupata.

La zona libera.

Mi sbagliavo.

È come una brutta tempesta.

Dobbiamo resistere...

prima o poi passerà.

Il mese scorso, la polizia ha arrestato quasi 13 mila ebrei a Parigi.

Molti erano bambini.

Li hanno radunati nel velodromo

- e li hanno spediti in un campo a Drancy. - Basta!

La polizia francese?

Non c'è più la Francia.