Cross (Keuroseu / 크로스)

1

ترجمة و تدقيق / ورد

كيف يمكنك الكشف عن مثل نتائج التحقيق هذه التي لا أساس لها ؟

. إذا لم تحل هذا , سأقاضيك بتهمة التشهير

كيف تفسرين هذا ؟

لقد عثرنا على 200 مليون وون نقداً . و وثائق ذات علاقة بالقضية في سيارته

. الأدلة تم تزويرها

... هل تعتقد

بأنني ربما لا أعرف والدي بشكل جيد ؟

. لا تقلقي , هذا مستحيل

. شكراً لقولك هذا

. جونغ هون) جاء لزيارتي في يوم الحادث)

أبي فعل ؟ - ... لقد بدأ أنه كان فضولي -

. (حول المدير العام (سون

أوه , أبي , هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها بالطبيب (كانغ) , صحيح ؟

. فالتسمح لي بأن أقدم نفسي رسمياً . (أنا الطبيب المقيم (كانغ إن كيو

أعرف بأن ذلك صعب . لكن أرجو إن تعمل بجد من أجلنا

هو أستولى على المستشفى بسبب أبنته ؟

بعد أن فقد زوجته بسبب مرض قلبي .... أبنته الوحيدة

. تم تشخصيها أيضاً بمرض قلبي

.المدير (لي) يعرف كل شيء حول ذلك

هو كان المسؤول عن ذلك القسم . (عندما كان يعمل في مستشفى (هونغوك

. مرحباً , طبيب

لقد كنت أمل بإن يكون بأمكانكِ إن ترسلي لي . السجلات لعندما كان المدير (لي) هناك

إذا كان مريض إعتلال عضلة القلب المتوسع ... يعاني من عجز في القلب

هل سيكون هي أو هو قادر على العمل في العناية الطارئة ؟

. ياه , ذلك غير منطقي

صحيح ؟ هذا غير ممكن , اليس كذلك ؟

. أنتظري لحظة

إذا تلقى ذلك المريض عملية زرع ناجحة . ذلك سيكون ممكناً

مرحباً ؟ - . (طبيب (كانغ -

ما الخطب مع صوتك ؟

هل هناك خطب ما ؟

. لقد أكتشفت حالة أخرى تتعلق بتجارة الأعضاء

. أعتقد بأنه كان قلب

قلب ؟ - . نعم -

. و المستفيد هو شخص نعرفه

من هو ؟

. (الطبيبة (سون يون هي

مـ...من ؟

على مايبدو إن الطبيبة . . . سون يون هي) من قسم الطوارئ)

. تلقت زرع قلب غير قانوني

ما هي فصيلة دم ... الطبيبة (سون) ؟

Rh-A.

متى تم أجراء الجراحة ؟

. أعتقد ... بأنها كانت في 2002 . لا يوجد هناك أي سجلات بعد ذلك

مرحباً ؟

طبيب (كانغ) , مرحباً ؟

. شكراً لك . أنا (سون يون هي) , أختصاصية قسم الطوارئ

. قبل 15 سنة ... أب لعائلة تم قتله

... مثلك تماماً , هو قبل العرض بسبب المال

لكن بعد شهر واحد تم العثور عليه و أعضائه . بأكملها تم أستخراجها

. مستحيل

... هل أنضم لمستشفانا بسبب

ما الذي تغمغمُين به مع نفسكِ ؟

. هذا لا شيء

. (طبيب (ها

... عندما فقد الطبيب (كانغ) الوعي أخر مرة

أنت أجريت فحص للدم , اليس كذلك ؟

. نعم - ... هل أنت -

يحدث إنك تتذكر فصيلة دمه ؟

. Rh-A بالطبع , لقد كانت

. فصيلة دم نادرة

Rh-A.

لما قام رئيس المركز بجمع هذه المقالات ؟

... (و (كانغ إن كيو

... (أنا لست طبيب في مستشفى (سونريم

. (لكنني موظف طبي في سجن (شينغوانغ

سجن (شينغوانغ) ؟

كانغ داي سو) ؟)

. (كانغ إن كيو)

. (كانغ داي سو)

Rh-A.

؟Rh-Aقبل 15 سنة

أوبا , هل يمكنني الدخول ؟

. نعم , فالتدخلي

لما تبدو جدي للغاية ؟

. هذا لا شيء

. هنا

. أنها هدية تهنئة - . شكراً -

... أشعر بالأسف على رئيس المركز الراحل

. لكن تهاني

. شكراً

. Rh-A (كانغ داي سو)

. Rh-A ,قبل 15 سنة

. (يون هي) - نعم ؟ -

ألم تخضعي لجراحة في عام 2002 ؟

. نعم - في أي شهر كان ذلك ؟ -

. يناير

. يون هي) , أسف , لكن علي الذهاب)

. لقد نسيت أمر عاجل يجب علي الأعتناء به

. حسناً , لقد فهمت

هل القلب الذي تلقته (يون هي) له علاقة بضحية هذه القضية ؟

ما الذي تقوله بشكل مفاجئ ؟

. أنا أعرف بالفعل - . لا أعرف أي شيء حول هذا -

. أبي

! لقد قلت أنا لا أعرف أي شيء

... لكنك كنت الشخص الذي

. (أجرى الجراحة لـ (يون هي

... هل هذا ... قلب الضحية

حقاً ذهب لـ (يون هي)؟

! لم أكن أعرف بذلك عندما أجريت الجراحة

. صدقني

. أنا حقاً لم أكن أعرف عندما أجريت الجراحة

. قلب المتبرع لم يكن موجود في السجلات

لذا كيف يمكن إنك لم تعرف ؟

. أنا أقول الحقيقة

لم أكن أعرف من أين حصل عليه ... لكنه جاء لي مع قلب

. (و توسلني لأنقاذ (يون هي

حتى مع ذلك , ألست طبيب ؟

! لم يكن لدي خيار

لو لم أجري الجراحة , نحن كنا لنخسر ! (كلاً من القلب و (يون هي

. . . لكن

. لا يزال تلك كانت جراحة لا يجب عليك القيام بها

. لكن كنتيجة لذلك , (يون هي) عاشت

. لقد كنت دائماً أتسائل عن سبب تركك المشرط

. لكنني أخيراً فهمت

عندما أنقذت (يون هي) ذلك اليوم . أنت قد تخليت عن كونك طبيب

أين هي الطيبية (سون يون هي) الأن ؟

. هي خرجت لبعض الوقت

ما الخطب معه ؟

. لا أعرف

. لا يوجد هناك أي كلمة يمكنها مواساتكِ

. هكذا شعرت عندما توفيت أمي

... لا أقصد إن أكون وقحة

لكن هل يمكنني سؤالكِ كيف توفيت والدتكِ ؟

. هي كانت تعاني من مرض قلبي

. إعتلال عضلة القلب المتوسع

. إعتلال عضلة القلب المتوسع هو مرض وراثي

. نعم , أبي عانى كثيراً بسبب ذلك

. بعد إن توفيت أمي , أنا مرضت أيضاً

هل أنتِ بخير الأن ؟

. كما يمكنكِ إن تري , ذلك لا يؤثر على حياتي اليومية بعد الأن

. لكن من الصعب علاج إعتلال عضلة القلب المتوسع

. لقد تلقيت زرع

إذن ... هل تعرفين أي شيء عن المتبرع ؟

... المرضى , مثل الأطباء , لا يتم أبلاغهم

. عن هوية المتبرع

. (لا تفعل , طبيب (كانغ

. دعيني - . أنا أفهم هذا , لكن هذا ليس الوقت المناسب -

. نحن لسنا متأكدين حتى

. هذا ليس و كأن لدينا نتائج فحص العينة

. و ... الطبيبة (سون) لا تعرف أي شيء

. هي ستكون مصدومة عندما تكتشف هذا

. لنصعد للأعلى

من الصحيح إنها تلقت زرع قلب . لكن لا يوجد هناك أي سجلات حول ذلك

و على الأرجح إن الجراحة حدثت . أثناء عملية الأستيلاء على المستشفى

لا يمكنني فهم كيف يمكن لشخص . يتضمن ذلك مباشرة إن يكون غير مدرك لذلك

. الطبيبة (سون) كانت في الـ 19 من العمر في ذلك الوقت

. و هي كانت في غيبوبة بسبب فشل قلبها

. من الممكن إنه ليس لديها أي فكرة

. من الأفضل إن أبحث عن الوثائق ذات صلة بذلك إذن

الأن بما أننا نعرف بأن المدير العام (سون) كان متورط بذلك

. سأبحث عن الوثائق ذات علاقة بذلك

. هي كانت لتخضع لفحوصات دورية بعد الجراحة

... إذا لم يكن هناك أي سجلات عن ذلك

. عندها لن يكون لدينا أي خيار سوى أجراء خزعة

. يمكننا فقط أخذ خزعة كأخر حل

. بما إن ذلك ينطوي على إزالة جزء من أنسجة قلبها

... الأن

. ذلك دورك لتتحدث

. أعرف بأنك تعرف شيئاً حول وفاة أبي

أخبرني , يجب إن أعرف أيضاً . بما إن ذلك له علاقة بأبي

أخبرني بسرعة , أعرف ما الذي كنت تفعله . يوم أمس و اليوم

. أنتِ محقة

. لقد بحثت في أمر حادثه

و ؟

. لكنني لم أعثر على أي شيء بعد

مرحباً ؟

. فالتأتي من فضلك لمكتب رئيس المركز

حول ماذا هو هذا ؟

. أحتاج للتحدث معك حول شيئاً ما

إلى أين ستذهب ؟ - . الطبيب (لي) طلب رؤيتي -

لما سيطلب الطبيب (لي) رؤيتك ؟

. لست متأكد

نعم ؟

على الرغم من إن هذا فقط مؤقت ... طالما أنني رئيس المركز

... يجب إن أعرف عن أعضاء فريقنا

. لذا نظرت لسجل معلوماتك الشخصية

. و لقد كنت أشعر بالفضول حول ذلك لبعض الوقت الأن

. إذن أرجوك فالتدخل في الموضوع

. سبب أنضمامك لمستشفانا

. أحتاج لمعرفة السبب

لما تسألني عن هذا بشكل مفاجئ ؟

. إذن دعني أقوم بصياغة هذا بشكل مختلف

... هل تلك مجرد صدفة

... إن أبن ضحية القتل قبل 15 سنة

عمل في السجن الذي كان فيه المعتدي ؟

الرجل الذي دخل سجن (شينغوانغ) للأنتقام . هو في مستشفى (سونريم) الأن

أحتاج لمعرفة ما إذا كنت هنا من أجل المزيد من الأنتقام

كم مقدار ما تعرفه ؟

أنا فقط أعرف بأنك لم تنضم لهذا المستشفى . من أجل مساعدة المرضى

. أنت محق

... كيم هيونغ بوم) قتل أبي)

... و شخص ما في هذا المستشفى

. حرض على ... قتل أبي

, بعد إن قتل والدي البيولوجي . هو قام حتى بقتل والدي بالتبني

... بوالدك بالتبني , أنت تعني - . رئيس المركز -

. لذا سأتأكد من جعله يدفع ثمن كل شيء فعله

... هذا ليس أنني لا أستطيع تفهم كيف تشعر , لكن