The Bridge (Bron/Broen)

Tóm tắt

- Chúng ta đi đâu đây? - Tối nay về căn nhà gỗ, xong rồi tính sau.

Tiến hành đi.

Tất cả đều ở đây. Ngoại trừ Annika Melander.

Annika Melander, sinh năm 1985. Được nhận nuôi lúc chín tuổi.

Anh đừng ủ rũ như vậy, em chỉ đi có một ngày thôi.

Claes Sandberg Chuyến lưu diễn "Lựa chọn hạnh phúc"

Mẹ cô đã sử dụng máy tính của cô

để gửi tin nhắn bảo cô đến một nơi chỉ có một mình vào thời điểm bà ấy tự tử,

và dàn dựng sao cho giống một vụ giết người à?

- Bỏ súng xuống! - Anh bị bao vây rồi!

Gọi cấp cứu!

Lẽ ra tôi phải sớm can thiệp.

Không, tôi phải phá vụ này. Tôi đã hứa với Hans.

Cô phải nghỉ ngơi.

Bà đã nói ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.

Đây là cơ hội thứ hai của cô.

Jeanette? Nhanh lên!

Chết tiệt...

Jeanette!

Tập chín

Anh đưa nó đi đâu?

Anh đưa nó đi đâu?

Cây cầu Phần ba

Xin chào.

Cô thế nào rồi?

Tôi không tài nào nghỉ ngơi được. Để mình anh điều tra làm tôi không yên tâm.

Cô nghĩ ra gì chưa?

Tôi mới bắt đầu thôi.

Cám ơn.

Tôi không còn gì để làm.

Trước đó cô đã đi đâu?

Sao anh muốn biết?

Vì tôi lo cho cô.

Tôi đến chỗ đường ray gần giao lộ đường Arrievägen.

Tại sao?

Đó là nơi em gái tôi tự tử.

Cô có em gái à?

Đúng, là Jennifer.

Và cô đã đến đó?

Đúng.

Tại sao?

Nơi đó làm tôi thấy nhẹ nhõm.

Tôi ở lại nhé?

Không, tôi muốn anh tìm kẻ đã giết Hans.

Được.

Xin chào.

- Henrik. - Gì thế?

Đây là Rasmus Larsson. Anh ấy sẽ tạm thời hợp tác với anh.

Rasmus, đây là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen.

Xin chào.

Nói sơ qua về vụ án. Tập trung tìm nghi phạm chính.

Rasmus Larsson à?

Được thôi.

Tôi không biết Saga nói gì về tôi, nhưng tôi là một cảnh sát hơi bị giỏi đấy.

Thế à?

Tôi nghĩ cảnh sát được việc chả cần bô bô ra là hơi bị giỏi đâu.

Đây là Annika Melander. Cô ta là nghi phạm chính của ta.

Cô ấy ở bên trong.

Jeanette?

Jeanette! Này!

Này!

Cô nghe thấy tôi không?

Freddie, cô ấy đã sinh.

Cầm máu đi, mẹ nó!

Jeanette?

Nào!

Jeanette?

Chuyện gì vậy?

- Các anh làm gì ở đây? - Đó là người mang thai hộ của tôi.

Cô ấy bị bắt cóc và chúng tôi lần theo cô ấy đến đây.

Hắn đã bắt đứa bé.

Hắn đã bắt con tôi.

Hãy đi theo chúng tôi.

Chúng tôi sẽ theo các anh.

Không, anh cần ở đây và báo lại những gì tổ kỹ thuật tìm được cho tôi.

Được.

Chờ đấy.

Bà Linn.

Annika Melander đang giữ con của Freddie.

Người mẹ đẻ thuê bị cô ta bắt cóc đã sinh con, và giờ đứa bé đã biến mất.

Tình trạng người mẹ thế nào?

Rất nguy kịch.

Cô ấy mất rất nhiều máu.

Linn, đó là một đứa bé mới lọt lòng.

Chúng ta sẽ huy động tất cả nguồn lực.

Tất cả ư?

Đúng vậy, tất cả mọi người.

Được.

Tên họ của Jeanette?

- Jeanette Nielsen. - Sao ông tìm ra cô ấy?

Tôi gắn thiết bị định vị vào di động của cô ấy.

Ông không tin cô ấy à?

Tôi không tin rất nhiều người.

Thế giờ anh sẽ làm gì? Anh tìm hắn kiểu gì?

Vậy ông tìm được cô ấy nhờ thiết bị đó?

Đúng thế...

À không, lúc đầu thì chưa. Họ có một căn nhà hoang ở Thụy Điển...

"Họ" là ai?

Cô ấy và bạn trai, tên là Marc. Nhưng cậu ấy đã chết, còn cô ấy biến mất...

Khoan đã. Cậu ấy đã chết à?

Bị bắn.

Marc gì?

- Skouv. - Marc Skouv.

Ông đã gọi cảnh sát chưa?

Bọn tôi phải lo tìm Jeanette.

- Không có thời gian gọi. - Khốn nạn thật!

Rồi, đây.

Cho tôi địa chỉ căn nhà hoang đó.

Annika Melander, ông đã nhớ ra chưa?

Chưa.

Ông biết là tôi hiểu tâm trạng của ông, đúng chứ?

Chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể để tìm ra con trai ông.

Ông ấy ra rồi.

- Chào cô. - Chào anh.

Rất vui khi thấy cô trở lại.

Rồi.

- Chúng ta về thôi. - Đợi đã. Nhanh thôi.

Tôi nghĩ Claes đã bắt con của chúng tôi.

Claes Sandberg ư?

Anh ấy muốn Freddie đau khổ.

Anh ta nói thế lúc nào?

Ở lần gặp nhau vài hôm trước. Anh ấy đã tiết lộ chuyện tôi không có bầu.

Sao anh ta biết chuyện đó?

Tại tôi kể với anh ấy.

Tôi đã nghĩ anh ấy...

Ý tôi là, Claes là người xảo trá.

Mọi chuyện về người đẻ thuê quá sức khó khăn với Freddie và tôi.

Tôi rất cần người để giãi bày.

Và bà đã chọn chồng cũ của bà?

Tôi không biết anh ấy ghét chúng tôi.

Anh ta nói thế ư?

Anh ấy bảo sẽ làm hết sức có thể để hãm hại chúng tôi.

Ta trả tự do cho Sandberg quá sớm ư?

Anh ta không có liên hệ gì đến các nạn nhân và có chứng cứ ngoại phạm trong một số vụ sát hại.

Đúng vậy.

Nhưng mà, anh ta muốn trả thù Holst.

Cô ta thì ám ảnh về Sandberg.

Holst cũng không đối xử tốt đẹp gì với anh ta.

Nếu Sandberg là người thủ đoạn như lời Åsa thì có lẽ anh ta đã nhờ Annika Melander

hỗ trợ gây án, hướng sự chú ý vào bộ sưu tập nghệ thuật của Freddie Holst.

Nhất là khi cô ta ám ảnh về anh ta.

Bộ sưu tập từng là của anh ta.

Hai hung thủ, anh ta giết, còn cô ta dàn dựng.

Được rồi. Yêu cầu thẩm vấn lại Claes Sandberg.

Vâng, đã rõ. Chúng tôi sẽ đợi.

Cô chưa bao giờ muốn có con à?

Sao anh hỏi thế?

Chỉ muốn biết thôi.

Tôi không có nhiều thứ lắm. Sao tự nhiên hỏi về con cái?

Tôi chợt nghĩ đến thôi. Cô không trả lời cũng được.

Tôi không muốn chăm sóc trẻ con.

Nuôi con cản trở công việc của tôi, và tôi sợ không làm được.

Sao cô lại không làm được?

Khả năng đồng cảm với người khác không phải thế mạnh của tôi.

Đã an toàn.

Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.

Rồi, chúng tôi đã đến. Claes Sandberg không có ở đây.

Saga.

Được, chúng tôi biết rồi.

Jeanette Nielsen đã tỉnh lại. Cảnh sát khu vực tìm thấy bạn trai cô ấy bị bắn ba phát vào ngực.

Sao không ai phát hiện ra trong lúc khám nhà?

Có lẽ lần trước nó không ở đây.

Đúng cỡ nòng súng.

Chúng ta sẽ phát lệnh truy nã Claes Sandberg.

Cô đã thấy người này chưa?

Tôi nghe thấy tiếng súng, nhưng chẳng ai nói gì với tôi.

Cô nhận ra anh ta không?

Tôi không biết.

Hãy nhìn vào tấm ảnh.

Marc sao rồi?

Thế còn cô ta?

Tôi không nhớ gì hết.

Cô không nhớ ai đã cứu cô à?

Marc sao rồi?

Anh ấy đã chết.

Đứa bé thì sao?

Chúng tôi không biết.

Chúng tôi chưa rõ.

Hai chúng tôi rất tiếc vì mọi chuyện cô phải tiếp nhận.

Đúng vậy.

Cái quái gì đây?

Åsa?

Chuyện gì vậy?

Anh sẽ không gặp hắn chứ?

Anh yêu, hắn sẽ giết anh như những người kia. Hắn điên rồi.

Nó là con chúng ta.

Anh không thể đến đó. Anh phải gọi cảnh sát.

Làm thế hắn sẽ giết nó.

Không, anh không được đi.

Tránh ra.

Xin chào.

- Chào. - Anh làm gì ở đây?

Tôi tạm chiếm chỗ cô. Giờ tôi sẽ tham gia điều tra

tới khi tìm thấy đứa bé.

Anh thay thế tôi à?

Ừ.

Qua đây đi, đã khám xét xong tầng hầm rồi.

Thứ này đặt ở trong căn phòng nơi Holst tìm thấy Jeanette.

Bảy phòng được trang bị đồ đạc. Chắc cũng dễ nhận ra.