Perry Mason

‫"أردنا أن تعرف الراهبة كم نفكر فيها"

‫نستأجر مقعداً في الكنيسة منذ... ‫منذ كم سنة الآن؟

‫- منذ قبل ولادة (غلوريا) ‫- الصف 14

‫نحن خمسون شخصاً ‫وكلنا نجمع الضرائب للكنيسة

‫ستثلج زيارتكم قلب الراهبة

‫"كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن ‫ولا اضطرار، المعطي المسرور يحبه الرب"

‫- هذا من رسالة (كورنثوس) الثانية ‫- حفظتها كلها

‫- هذا مذهل ‫- أيتها الراهبة، زوار ليسعد بهم يومك

‫لطف منكم أن تطمئنوا عليّ

‫نحن ضائعون من دونك أيتها الراهبة ‫ونحن مشتاقون إليك

‫سأستعيد عافيتي قريباً جداً

‫هذا وعد مني

‫ماذا لديك هنا يا حبيبتي؟ لا تخجلي

‫أتحبين الحلويات أيتها الراهبة؟

‫لو استطعت لأكلتها للفطور والغداء والعشاء

‫- وأنا أيضاً ‫- ربما نقتسمها الآن؟ ما رأيك؟

‫"مخافة الرب، بغض الشر، الكبرياء والتعظم ‫وطريق الشر..."

‫- أيتها الراهبة، تعالي، تعالي ‫- الرب يؤنبك

‫رب السلام سيسحقك

‫هذا اليوم بالذات

‫تباً!

‫- والآن أصبحنا نعيد الموتى إلى الحياة ‫- "أنا عائد بعد قليل!"

‫ربما علي إعلان حبي للشيوعية

‫لأضع اللمسات الأخيرة ‫على هذه القضية الرائعة!

‫- على الأقل، لست أنت من تُحاكم ‫- بالتأكيد أنا من أحاكَم

‫هذا ما يعنيه أن تكون ‫محامي دفاع في هذه البلدة

‫- متى تركت (إميلي)؟ ‫- الساعة الـ6 صباح اليوم

‫كانت خائفة درجة أنها لم تستطع النوم

‫وبالتأكيد مصابة بكدمات كافية ‫لتتقدم بشكوى ضد أولئك الأوغاد

‫- ماذا لديّ اليوم؟ ‫- كتابة دعاوى عن اكتشاف وكتم الإفادات

‫ومقابلة الساعة الواحدة ظهراً ‫مع صحيفة (بيفرلي هيلز بوست)

‫فلنبدأ بالمهم، فلنقابل القاضي (رايت) ‫لطلب تخفيض الكفالة

‫رائع، ويمكننا اتباع ذلك ‫بتقديم شكوى رسمية لمفوض الشرطة

‫شرطة يتحرون عن شرطة؟ ‫هذا أمر لا جدوى منه

‫إذن يمكننا رفع دعوى مدنية ‫لسوء سلوك الشرطة واستعمال القوة المفرطة

‫(ديلا)، تصرفات الشرطة جزء مهم في ذخيرتي

‫لقد عاملوها بوحشية يا (إي بي)

‫هدفي... هدفنا هو إطلاق سراح (إميلي) ‫في انتظار المحاكمة

‫هناك عدة طرق يمكنني اللجوء إليها ‫لتحقيق ذلك الهدف

‫لكن وحشية الشرطة سندخرها ‫لاستخدامها أمام المحكمة

‫لقد انهالوا عليها بالضرب

‫سكرتيرة السيد (جوناثان) واسعة الخيال

‫أحضر (إميلي) هنا يا سيادة القاضي ‫لترى بنفسك

‫إنه سجن، ربما تعرضت الفتاة للضرب ‫لكن ليس على أيدي المحققين

‫محققان؟ إنهما متوحشان

‫إذا أردت أن أغير الكفالة ‫فعليك أن تريني تغييراً في الظروف

‫موكلتي في خطر محدق ‫لقد ضربوها لإجبارها على الاعتراف

‫لأن قضيتك مثل قطعة صابون ‫تتقلص إلى لا شيء مع مرور الوقت

‫قضيتي ضد (إميلي جونسون) ‫أقوى اليوم مما كانت قبل بضعة أيام

‫- إنها صابون ‫- (ماثيو دادسون) سيتعاون معنا

‫- ماذا؟ ‫- لقد تنازل عن الامتيازات الزوجية

‫وهو مستعد لأن يشهد ضدها

‫هذا خبر جديد بالنسبة لي

‫السيد (دادسون) اتصل بنا صباح اليوم ‫وستصلك اتفاقية تعاونه معنا مساء اليوم

‫سآمر المدعي العام بنقل السيدة (دادسون) ‫إلى الحبس التحفظي

‫- شكراً يا سيادة القاضي ‫- يُسمح فقط لـ (إي بي) وموظفيه بالدنو منها

‫و(مينارد)، إذا سمعت أن محققيك ‫يحاولون أذية تلك الفتاة

‫فستواجه مشكلة كبيرة معي

‫- الكفالة تبقى كما هي ‫- لا

‫سأحرص على راحة قاتلة الطفل

‫اسمحا لي، لديّ قضية أعدّ لها

‫(أوليفر)، هل أنا مخطىء

‫أم كان هناك وقت لم يكن (فريد) ‫يقبل هذا النوع من التباهي من المدعي العام

‫إنه عالم الشباب يا (إي بي)

‫حتى السيد (هولمز) العظيم ‫سيتقاعد الأسبوع القادم

‫عمره 90 عاماً ‫أنا أصغر منه بـ16 سنة

‫- أنتما المذكوران هنا؟ ‫- بالتأكيد

‫- هل أريه حذاء (تشابي)؟ ‫- حذاءه؟

‫أره حذاءه

‫يا للعجب! يا له من حذاء!

‫رماها وأصابت رأسي مباشرة ‫اشرب جرعة أخرى يا (فيرج)

‫تفضل

‫لديكما قصص مشوقة

‫عندما أحكي قصصاً عن عملي ‫يرغب الناس بالهرب من الغرفة

‫ليس نحن، نحن نحب قصصك

‫محقق خاص، هذا... ‫إنه الخطر والمغامرة والتشويق

‫- "البطة حمّلتك سلفاً" ‫- مهرج!

‫- ماذا قلت؟ ‫- الأفضل ألّا تعرف

‫شكراً لك

‫كلمة العبور السرية

‫انتبه للطائرات

‫- مرحباً بك ‫- توجد طائرات في الخارج

‫- ظننت أنكما تعيشان في مزرعة ‫- إنها مزرعة

‫- اجلس ‫- أين الدجاج؟

‫الدجاج فكرة جيدة ‫نحصل منه على اللحم والبيض، اجلس

‫هناك شيء أريد أن أريه لك يا (فيرج)

‫- هل هي مواد إباحية؟ ‫- لا

‫لأنكما ترويان القصص عن اجتماعات سرية

‫وملاحقة النساء والزوجات الخائنات

‫يمكنني الذهاب لإحضار شيء ما ‫إذا أردت يا (فيرج)

‫الفورمالديهايد والجثث المتعفنة ‫ورتابة الحياة

‫تؤثر على فحولة الرجل

‫يمكنني التعاطف مع السيد (كارمايكل)

‫بالنسبة له، يهمه الطعام

‫بالنسبة لآخرين، قد يكون التخيل ‫أن طولك بضعة إنشات

‫والمرأة تخبئك في حقيبة يدها

‫لم لا أريك ذلك الشيء ‫الذي أردت أن أريك إياه؟

‫مفاجأة!

‫- هذه جثة ميت ‫- قلت لك إنه خبير

‫- يا للهول! هذا... ‫- أقدم إليك (جورج غانون)

‫ماذا... سرقتما جثة؟

‫- هذه فقط ‫- لا يمكنني أن أبقى هنا

‫(فيرج)، (فيرج)، (فيرجل)

‫(فيرجل)

‫(جورج غانون) لم يقتل أولئك الرجال ‫في (سنترال أفنيو)

‫ولم يهرع إلى بيته ويقتل نفسه

‫- لا ‫- ما أدراك؟

‫- أره ‫- بسبب هذا

‫طقم الأسنان هذا عُثر عليه في زقاق ‫خلف مبنى الشقق

‫وهو موافق تماماً لفم السيد (غانون)

‫وأنا لست خبيراً مثلك لكن هذان ثقبا رصاصة ‫في كتفه ووركه يبدوان مريبان

‫نعتقد أن (جورج) قُتل تلك الليلة مع الآخرين

‫أنتما تنتهكان الكثير من القوانين الآن

‫هكذا تحصل على القصص الجيدة يا (فيرج)

‫نريد منك تشريح (جورج) تشريحاً صحيحاً

‫لأن تقرير الشرطة زائف ‫وأنت ستساعدني في إثبات ذلك

‫لكنكما سرقتما جثته ‫من قسم التحقيق في أسباب الوفيات

‫لا يمكنني كتابة تقرير تشريح آخر ‫في مخزن بيتك الأرضي

‫ويا إلهي! ‫سرقتما جثة من (فرانك إيه نانس)

‫- من يجرؤ على ذلك؟ ‫- (فرانك نانس) أخطأ

‫لقد أخطأ يا (فيرج)، قيل له أن يخطىء

‫وأحتاج منك الآن إلى أن تكون ‫البطل الذي يصحح هذا

‫- لا، لا أريد أن أكون بطلًا ‫- بل تريد

‫يا إلهي يا (ميسون)! ‫أرجوك لا تفعل بي هذا

‫قلتما إننا نقضي وقتاً ممتعاً

‫- لكن... ألسنا نقضي وقتاً ممتعاً يا (فيرج)؟ ‫- أليس كذلك؟

‫فلنصعد إلى الدور العلوي ونشرب زجاجة

‫ويمكنك أن تخبرنا بالمزيد ‫عن وجودك في حقيبة يد سيدة

‫يا إلهي!

‫عندما ندرس القانون، لا ندرس لغزاً بل مهنة

‫والسبب في أنها مهنة...

‫(ديلا)، هل اتصلت بـ(ناشونال سيتي)؟

‫- الساعة الرابعة مساءً ‫- وسأقابل (هوارد براون)؟

‫السيد (تود روبنز) ‫(هوارد براون) لم يكن موجوداً

‫من (تود روبنز) بحق الجحيم؟

‫"السبب في أنها مهنة" ‫(أوليفر ويندل هولمز)؟

‫أتيت إلى هذه البلدة الصغيرة ‫قبل عام من ترقيته إلى المحكمة العليا

‫منذ ذلك الوقت ‫ميّز القاضي (هولمز) نفسه

‫كأعلى قاضي ضليع في البلاد

‫و(لوس أنجلوس) ألحقت العار بنفسها ‫كبلدة رذيلة تُباع فيها الحقيقة وتُشترى

‫كرأس من الـ.. الـ...

‫اللفت السويدي، لماذا تلوّح بيدك؟

‫يريدني أن أخرج من نطاق الصورة

‫لهذا توليت قضية (إميلي دادسون)

‫عندما توجه ولاية قوتها الماحقة ‫ضد فرد عادي

‫من سيقف ضدها؟ ‫من سيدافع عن العاجزين؟

‫من سيقاتل لتحقيق العدالة ‫ضد هذه المعاملة القاسية؟

‫هذا ما يحتاج قراؤكم إلى معرفته

‫نعم بالطبع

‫أمر آخر يحب قراؤنا معرفته

‫أين تتناول الطعام ‫عندما تقضي ليلتك في الخارج؟

‫أنا مولع بشطيرة اللحم الفرنسية ‫في مطعم (فيليبس)

‫"من وجهة نظر طبية، ما حدث على المنصة ‫كان نوبة صرع"

‫"والراهبة سبق أن تعرضت لهذه النوبات"

‫ومن الممكن معالجتها ببرنامج علاجي ‫من الـ(بروميد) والـ(لومينال)

‫لكنها لن تفيد كثيراً ‫من دون راحة واسترخاء

‫وإلا، ستتسببون بتكرر هذا

‫- ومتى يمكنها العودة إلى العمل؟ ‫- بعد عدة أسابيع

‫لا أستطيع السماح لها ‫باستئناف جدول عملها السابق

‫دكتور (باندي)، ليس لك هذه السلطة

‫- نشكرك على ملاحظاتك ‫- جدول عملها هو ما سبب...

‫تعرضت الراهبة لهذه النوبات من قبل ‫ونهضت أقوى في كل مرة

‫في غضون هذا ‫علينا تشديد الحراسة حول البيت

‫وأنا سأقود المعبد في العبادة

‫لا أقصد الإساءة يا (بيردي) ‫لكنك لست واعظة بمستوى ابنتك

‫وليس لديك القدرة على التراجع عن الهرطقة ‫التي انتشرت بين الناس

‫- هرطقة؟ ‫- لم نعد نقيم اجتماعات لإحياء الدين

‫قللنا من التحدث بلغات مجهولة ‫ومن معجزات الشفاء

‫فلندع بعث الموتى لـ(المسيح)، أبانا

‫عواقب هذه الرسالة الأخيرة ‫وعدم ظهور الراهبة للناس

‫يهددان السلامة المالية للجمعية ‫وكل حكماء الكنيسة

‫- ألا توافقني الرأي يا (هيرمان)؟ ‫- لا أحد خسر أكثر مني

‫مئة ألف دولار ضاعت بسبب المتآمرين

‫الذين تدعم كنيستنا أحدهم علناً

‫الأخ (هيرمان)، لم تفتني ملاحظة ‫أنك أخليت مقعدك في محراب الكنيسة

‫- وانتقلت إلى المقاعد ‫- من العجب أني ما زلت في المبنى

‫أعرف، كانت هذه أوقات عصيبة

‫- لكن الإيمان إن لم يُمتحن... ‫- أنت لا تعرفين

‫أشعر بالإهانة كلما تحدثت الراهبة ‫لصالح زوجة (ماثيو) العاهرة

‫لن أقبل بالاستمرار في الظهور أخرق

‫هذه الكنيسة لا تستطيع التحمل بعد الآن ‫أن تتهاون مع نزوات امرأة هستيرية

‫علينا تجهيز تصريح يتراجع ‫عما وعدت به الراهبة تحت تأثير النوبة

‫الراهبة تتلقى رسائل من الرب

‫تلك الرسائل هي أساس كنيستنا

‫السخف، والقسوة

‫"في التلميح أنها تستطيع ‫إعادة الطفل من الموت"

‫لا يمكنك أن تنتقي ما الرسائل التي تصدقها ‫وفق ما يلائمك

‫قررنا هذا كمجموعة

‫الابتعاد عن النساء الهستيريات

‫ستراقبين الراهبة وإلّا أوقف التمويل عنها

‫للأسف هذا ليس نقاشاً أيتها الأم (ماكيغان)

‫القس (براون) سيقود العبادة

‫وأنا سأنقل توصياتكم إلى الراهبة

‫عندما تستعيد قواها

‫"راجعت وضعك"

‫مع الأخذ بعين الاعتبار إجمالي ممتلكاتك

‫وأعني بهذا مدخراتك وأسهمك وسنداتك

‫لم تتضرر كثيراً في انهيار السوق المالي ‫بالنظر للأوضاع

‫نعم يا سيدي، إطلاقاً

‫راجعنا أيضاً دخلك ومصادر دخلك ‫والضمانات المالية المحتملة