Leverage

משרדי כוח ההשפעה

.אלן הולדמן זרק אותנו ממשרדו

הם אמרו שאין דרך לקשר בין .הדשן במים למותה של אשלי

.בגלל מצבה לפי כן

.היתה לה בעיה בבלוטת התריס

.אבל לא היה לזה קשר לראיות או ללב שלה

...והם מצאו גושים בחזה שלה, ו

,הרופא שלנו העיד

אבל גנגרו הביאו כל מיני מומחים

.ששילמו להם כדי לומר בדיוק מה שהולדמן רצה

.זה לא קשור לכסף

אנשים כמו הולדמן, הם צריכים לדעת .שהם לא יכולים לצאת מזה נקי

.הם צריכים לשלם

הבעיה היא שעורך הדין שלנו .לא חושב שאנחנו יכולים לנצח

.הקושי להוכיח

אתם צריכים הוכחה שגנגרו ידעו מה יכול .לקרות אם הדשן יודלף לתוך אספקת המים

,אנחנו מנסים להשיג את דוחות המחקר שלהם .אבל עורכי הדין שלהם מתחמקים

.הם טוענים שזה סודות מקצועיים

.זה אומר שהם מחביאים משהו

.זה אומר שיש הוכחה

.ואנחנו הולכים למצוא אותה

פרק 8 מבצע החברה הגבוהה

לוס אנג'לס, קליפורניה

ׁ4:10 לפנות בוקר

תעשיות גנגרו

?ערב טוב. האם זה כאן

?סליחה

?המסיבה של זרב, היא פה

.אני חושש שהגעת למקום הלא נכון, גברתי

.זה בניין משרדים. מקום שאנשים באים לעבוד בו

.אני עובדת קשה על רחבת הריקודים

.אני בטוח בכך

.אני לא מבינה

.הגי.פי.אס שלי, איך אה אומרים את זה...מקולקל

?אתה יכול לעזור למישל - .כן. בטח, בוודאי -

.כלום. אין קליטה

.אוקי, האיש שלנו, אלן הולדמן, מנכ"ל. קומה 30

?אתם רואים

.את יודעת, אני עבדתי ברדיו כתחביב כשהייתי ילד - ?הא, כן -

.אתה עובד טוב עם הידים, אני חושבת

.אתה הגיבור שלי

.הם נעולים למטה עם אבטחה של טיימר

.אנחנו צריכים כרטיס לפתיחה

,אני שונא לומר את זה ....אבל היה יכול ממש לעזור לנו

.אל תגידו אפילו את שמו .אני לא רוצה לשמוע את זה בקול

.המטרה בקומה 30

...אתה לא ממש מצפה מאיתנו ל

מדרגות

.מעולה

.עוד מנעול עם כרטיס

.אני יהרוג אותו

.לא אם אני אגיע עליו לפניך

.אוקי, פרקר. בואי ננסה

!זוזו

משרדי כוח המשימה

!כן, חבר

!לעזאזל

.הצלחתי

.משרד פינתי

?אז, אנחנו מחפשים אחרי סוג של נייר מפליל

תקני בטיחות, נתוני מחקר. כל דבר שיוכיח שהם ידעו .שהדשן לא היה בטיחותי עוד לפני ששיחררו אותו

.קדימה, קדימה

?אני מתקדמת הכי מהר שאני יכולה, אוקיי

.לוקח המון זמן לאתחל אותו

!הלו? היי, היי, היי

?היי, חברה. מה קורה

?איפה אתה

.במשרד. מה שקרה...היה משהו...החשמל קרס

...אני נשבע, כשאני יראה אותו

...החשמל שלי, בנאדם

.אתה לא מקשיב. נגמרו לי האופציות בשלב זה

.יש לנו חברה

?מה

.אוקיי, אני פורץ למערכת האבטחה שלהם

.טווח ראיה תוך 10 שניות

...תשע

.אני בפנים. אני בפנים

...שמונה...שבע - !חכו, המחשב -

...שש...חמש

!פרקר

!עופי משם - ...ארבע -

.אני יודעת. אני יודעת - ...שלוש -

?חברה - ...שתים -

.זה הולדמן

אנחנו הולכים לחטוף ברגע שהמשרד .לאיכות הסביבה ישלח הזמנה לבית משפט

,אם אני לא יעשה משהו עכשיו .אני יאבד את החברה

.הכל נימצא על הטיסה לאיי קיימן

.כל הנכסים, הכול

.כן ה 1290. היא ממריאה בעוד שעה

תראה, אני צריך מישהו שאני .יכול לבטוח בו שישגיח לי על זה

...אז אני צריך לדעת

?האם אתה הבחור הזה

.טוב

.טוב

?הארדיסון, שמעת הכל

?נכסים וטיסה לאיי קיימן

.הוא מחסל חובות

.חומת אש

לא, הוא הולך לגרום לפשיטת .רגל של כל המחלקה החקלאית

,אם החלק הזה של החברה יחדל מלהתקיים

.זה יהפוך לבלאגן של נושים

זה יחסל כל סיכוי שהלקוחות .שלנו יזכו בתביעה אזרחית

.אנחנו חייבים לעלות על המטוס הזה

כל מה שהוא אמר זה שהמטוס ממריא בעוד .שעה, ושדה התעופה בצד השני של העיר

...אפילו אם התנועה תיהיה סבירה, אנחנו עדיין - ?האנשים האלו הרגו ילדה, בסדר -

.הם הרגו חבורה של ילדים

אין סיכוי בעולם שאנחנו נותנים .להם לצאת מזה ללא עונש

.אנחנו הולכים לעלות על הטיסה הזאת

.בסדר

?אז, למה אנחנו מחכים

?איך היא עושה את זה

.אני אפילו לא שואל כבר

.אל תטרחו עם המדרגות .סידרתי לכם הסעה למטה

?האם, איך אתה אומר, זה רחוק מפה

.רחוק מ...לא רחוק בכלל

.רואה, פה אנחנו נמצאים

...והבית שלי - ?הבית שלך -

.הארדיסון, אנחנו צריכים כרטיסים

.אני עובד על זה

.בסדר, יש לי שני כרטיסים למחלקה ראשונה

.אוקיי, סופי ואני ניקח אותם

?איזו תעודת זהות יש עליכם

...בוא נראה

,יש לנו, פיטר דיבסון

.סילבסטר מקוי ולי יש טום ביקר

.כן יש לי ביקר. שרה ג'יין

.מושלם. אני מכריז עליכם בעל ואישה

.עכשיו, תנשק את הכלה

.ועכשיו אתה, אליוט

.הארדיסון, אני לא צריך כרטיס .יש לי תג של פקח טיסה

?מה אם כבר יש פקח על הטיסה

.יש רק פקח תעופה אחד על כל 100 טיסות

,אני יודעת שזה טוב בשבילנו .אבל הייתי מעדיפה לא לדעת את זה

.דמות סמכותית אחת זה טוב. שתיים זה עדיף

.פרקר, את הולכת לקבל עבודה היום

?הלו

,היי, אני מצטער להטריד אותך גבירתי .אבל אני מתקשר מפיקוח בעלי חיים בווצסטר

.הרגע הגיע לפה חתול ששמו פידגיט

?אלוהים, פידגיט! הוא בסדר

.כן, הוא בסדר, גבירתי. הוא בסדר

.אבל כדאי שתגיעי לפה במהירות האפשרית

אנחנו יכולים להחזיק רק זמן ...קצר בבעלי חיים ללא דירשה לפני

.את יודעת

.אוקיי, אני הגיע מיד .רק תשגיחו עליו, אוקיי? אני בדרך

...אני מצטערת! אני ממהרת

.יש לי מצב חרום של חתלתולה

.אני מאוד מצטערת

?איך שניכם ידעתם שיהיו מדים נוספים במזוודה

כולם יודעים שדיילים מחוייבים לקחת איתם מדים נוספים

.למקרה שיקפיצו אותם למשמרת

.או למקרה שמשהו יקרה למדים שהם לובשים

?איך כולם יודעים את זה

.עבדתי באבטחת שדה תעופה - .שכבתי עם דיילת -

.מה? היינו צריכים מזוודות .לקחנו מאבידות ומציאות

?לא בדקתם את המזוודה קודם

.אנחנו קצת מיהרנו

.כן. האזיקים שלו. השוט שלי

.ירח דבש שני

.בואו נראה מה אפשר ללמוד היום על נייתן פורד

?פוקר באינטרנט

?שחמט באינטרנט

.סודוקו

...תשבצים. מה

.לעזאזל. מישהו צריך זיון

.הארדיסון

?מה קורה? כן

?אתה יושב בכיסא שלי

...לא, אני לא...אני לא יושב בכיסא

,אני בשולחן...השולחן שלי במשרד שלי, מחכה לשיחה ממך

כדי שאתה תאמר לי, איך אני ?יכול לעזור לך ולצוות, בוס. מה קורה

.אתה יכול להפסיק - .תודה רבה -

.אני צריך שתחזור לגנגרו

?בשביל מה

.הנכסים על המטוס

.אנחנו לוקחים את הכסף ונותנים ללקוח

.הם אפילו לא צריכים להמשיך עם התביעה

.אנחנו מפילים את החברה הזאת

,לא התביעה הזאת .לא המשרד לאיכות הסביבה - אנחנו

.ואני צריך שאתה תסיים את מה שאנחנו התחלנו

.תמצא הוכחה

.אני עובד על זה

?והארדיסון - ?כן -

.אל תשכח לכבות את המחשב שלי

...איך לעזאזל

.ברוכים הבאים לטיסה

.תודה לך

.יש פה שניים

.זה בעלי

.אני במחלקת עסקים

.היי. אני מצטערת על האיחור

?מי את? איפה בקי

?היא קודמה. לא קיבלת את המייל

?היא קיבלה קידום .היא רק התחילה לעבוד לפני כמה חודשים

.ואוו. היא בטח יודעת איך לבחור אותם

?עוד כמה נסיעות, והיא תטיס את הדברים האלו, הא

...אוקיי, אז

,"אם אנחנו הולכים לשחק את "המשפחה המאושרת

.אנחנו צריכים לתאם את הרקע שלנו

,בואי נעשה את זה פשוט .נשתמש בסיפורי הגיבוי האישיים שלנו

.יום החתונה, הוא היום שנפגשנו