His Dark Materials

Пуснете ме!

Завий тук.

Изглежда празно. Добре, хайде да вкараме момичето.

Живо!

Пусни го!

Виж дали е чисто отзад.

Лайра?!

Тони Коста.

ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ

Шпионите

Започнете оттам.

Намерете ми нещо, което е еретично или незаконно.

Можете да облекчите положението си.

Само ми кажете къде е тя. - Оставих Лайра на вас.

Поверих я на вашите грижи.

Или е тук, или знаете къде е.

Бореал едва ли разбира какво е академично убежище, но вие...

Не, ректоре, и аз никога не съм го разбирала.

Защо академичността има нужда от защита?

Нима не смятате, че трябва да браним нестандартното мислене?

Ако мисълта е достатъчно добра,

ще намери начин да се скрие от Магистериума, нали?

"Академичното убежище" е поредната раздута привилегия.

Изхабени стари мъже, които говорят за изхабени стари неща.

Божичко!

А вие, ректоре, злоупотребявате с привилегиите си.

Отричате ли, че са ваши?

Имаме начини да разберем кой ги е чел последен.

Това са академични текстове. Имам пълното право...

Тези книги са за разчитане на алетиометри.

А в употреба са само алетиометри, одобрени от Магистериума.

Не е известно да има алетиометър в колежа "Джордан".

Лайра трябва да е тук.

Кажете ми къде е, или ще намеря алетиометъра.

Знаете, че ще го направя.

А ако го намеря... - Вече не е у мен.

А у кого е?

У Лайра?! - Тя беше донесена заедно с него.

Аз само й го върнах.

Кажете ми къде е тя,

или ще унищожа всичко това.

Аз се грижих за нея 12 години.

Дадох я на вас, а вие я загубихте.

Вече направихте най-лошото, което можахте.

Чухте отговора му.

Претърсете навсякъде!

Разшири търсенето. Тя не е тук.

Не съм виждала толкова много цигани.

Кои са всички тези хора?

Циганите не са само в Оксфорд, Лайра.

Дошли са от цялата страна тук, в Лондон,

да търсят изчезналите деца.

Тони, започни отначало и обясни как я намери.

Отидохме да вземем провизии. - Какви провизии?

Видяхме микробуса с шофьора му.

Чухме шумове отзад, приглушени викове.

Решихме, че трябва да го спрем.

Подгонихме го и успяхме.

Тони ме спаси, Мамо Коста.

Не разбирам. - Само бях излязъл с момчетата.

Не ме лъжи, не умееш да лъжеш.

Хванахме един!

Имаме следа за местонахождението на Били.

Бяхме близо.

Но не е достатъчно.

По-добре е от нищо.

Някакво начало е.

Началото на победата ни.

Това - да.

Момичето ни трябва.

Спокойно.

Имала си късмет да се измъкнеш, Лайра Белакуа.

А сега те моля да ни помогнеш.

Имаш ли представа къде те караха?

Гладникът не е ли проговорил?

Още не. Е, видя ли нещо?

Не знаех къде съм, нито къде ме карат.

Съжалявам, че не мога да помогна повече.

Мама Коста ще те подслони. Ще говорим пак утре.

Ще ме задържите тук? - За твоя безопасност.

Искаме да се грижим за теб. - Защо?

Трябва да намеря моя приятел Роджър. Вас не ви познавам.

И не искам отново да съм пленница.

Ти може да не ни познаваш, но ние те познаваме, Лайра.

Още от бебе.

Не си наша пленница, Лайра, но винаги си била важна за нас.

Заради баща ми ли? Защото той е лорд Азриел.

Кой ти каза? - Баща ти беше добър с нас.

Винаги е уважавал начина ни на живот.

Но самата ти си специална по свой начин.

Защо? - Може да те разочаровам...

... но не искай отговор от мен.

Не мога да те моля да ни имаш доверие,

надявам се да спечелим доверието ти.

Всички искаме да намерим изчезналите деца.

Е? Ще останеш ли при нас?

Трябва да намерим момичето.

Г-жа Колтър държи на това. Ако Магистериумът...

Дългогодишното убежище на "Джордан" е било нарушено тази сутрин.

Направила е каквото трябва. - По лош и дързък начин.

И с готовност ще понесе последствията.

Вие не участвахте ли?

Аз също ще си понеса последствията.

Както се оказва,

има развитие по случая.

Носи се слух, че тя е при циганите.

Говоря за момичето.

И изпращате... - Полицаите са на път.

Колкото по-скоро се овладее тази неприятна ситуация,

толкова по-добре.

Не може да избягаме. Каза, че ще им дадеш шанс.

Те знаят повече за Гладниците от нас.

С тях имаме по-голям шанс да намерим Роджър.

Откъде знаеш, че сме в безопасност тук?

Те искат само да си върнат децата.

Мисля, че можем да им вярваме. За нея нямах такова чувство.

Е, с техните дрехи ще сме по-незабележими.

Лайра, какво означават символите?

Явно значат нещо, но нямам представа какво.

Лайра?

Я виж ти! Отива ти да си циганка. Така е много по-добре.

Ще ми помогнеш ли с готвенето?

Приятелят ми Роджър работеше в кухните.

Ти не се ли се научила? - За какво ми е?

Циганката учи не само готвене в нашите кухни, Лайра Белакуа.

Въоръжени сме.

Ето, момиче.

Докато си принудена да стоиш вътре, ще те научим на това-онова.

Браво, вече научи първия урок. Ще стане циганка от теб.

Това ли ще бъда? Циганка?

Ще станеш каквато искаш.

Само ти ще избираш пътя си, никой друг.

Радвам се, че ще останеш.

Тук ще си в безопасност, ще видиш.

Ние не сме като г-жа Колтър.

Искаме само да те опазим.

И тя ми каза нещо подобно.

Сигурен съм.

Може дори да го е мислела.

Но може би г-жа Колтър не е толкова могъща, колкото мисли.

Все пак си успяла да избягаш.

Но още не съм разбрал защо има маймуна деймон.

Всъщност деймоните често ме озадачават.

Не очаквах, че този на Тони Коста ще се установи като ястреб.

Аз май ще се установя като къртица.

Къртица, а?

Да, за да се заравяме под земята и да се пазим от вас, възрастните.

Доста разумно.

Но по вода не върши работа.

Няма къде да се заровиш.

Не ми се иска Панталеймон да се установява.

Искам да може да се променя винаги.

Той също.

Ще дойде момент, когато ще ти омръзне.

Като станеш пълнолетна и деймонът ти остане в постоянния си вид,

това ще разкрие що за човек си в действителност.

Ами ако не ми харесва окончателният му вид?

Това ще означава, че си недоволна.

Мнозина биха искали да имат лъв за деймон,

а се оказват с пудел.

Аз не бих променил и косъм от Софонакс.

Но това не значи, че понякога не я сънувам различна.

А сега...

Искаш ли да видиш човека, който те отвлече?

Мислите се за много хитри, но ние ви намерихме.

Тук няма кой да те защити. Само двамата с теб сме.

Кажи ми къде са.

Знам, че знаеш. Кажи ми къде са и защо ги отвличате.

Приемаш ли това, Лайра?

Кажи ми.

Той е щял да стори и по-лоши неща с Роджър и Били.

Защо да ги отвличат, ако не с лоши намерения?

Груман не е този, за когото го мислиш.

Използвах програма за лицево разпознаване за снимката.

И открих съвпадение.

Полковник Джон Пари, 49-и отряд.

Военен и изследовател, считан е за мъртъв от 13 г.

Загубил се е в Аляска, където е подпомагал научна експедиция,

свързана с екологията. И преди е работил за тях.

Преди това е бил 14 години в Британската морска пехота.

Роден е тук,

в моя свят.

Не е минал от твоя свят в моя,

а обратното. - Не е възможно.

На снимката е с деймон.

В този свят никой не се ражда с деймон.

Няма как да си сигурен.

Може би се сдобиваш с деймон, като преминеш...

Къде е изчезнал? - Информацията е секретна.

Той е бил полковник.

Но ти си добър и си успял да я откриеш.

Издирих маршрута на кораба му.

Аляска.

Планината Брукс.

Вече отдавна не е там.

Това не ми върши работа. - Добре.

А това?

Оставил е жена и дете.

Намерих ги в избирателния регистър.

Може тя да знае нещо. Но е болна.