Spider-Man: Homecoming

מצוות פיוזר Nez תורגם ע"י

.שום דבר כבר לא יהיה אותו הדבר

.הסתכל על זה

.יש לך חייזרים

יש לך חבר'ה ירוקים וגדולים .שקורעים בניינים

,כשאני הייתי ילד .הייתי נוהג לצייר בוקרים ואינדיאנים

.בעצם, אלו ילידים אמריקנים, אבל לא משנה

.כן. אני אגיד לך מה

?זה לא חמור, נכון

.לא. כן

.לילד יש עתיד

...כן, אה

.אנחנו נראה, אני מניח...

!לא, היי

.אתה לא יכול לנסר דרך הדבר הזה

.החייזרים המנוולים האלה קשים

.אתה צריך להשתמש במה שהם משתמשים

.רואה? בסדר - .בסדר -

!או, היי

.שמח שהצטרפת אלינו, אחר הצהריים

.כן, השעון המעורר לא צילצל - .כן, השעון המעורר -

פשוט לך ותסדר את הציפוי .המשוריין כפי שביקשתי ממך

.זו עיסקה ענקית בשבילנו

!תשומת ליבכם, בבקשה

...על פי הצו המינהלי 396ב

מעכשיו כל פעולות הניקיון לאחר הקרב... .הן תחת תחום השיפוט שלנו

.תודה על שירותכם .אנו נמשיך מכאן

?מי את לעזאזל

.סגל מוסמך

ראי, יש לי חוזה עם העירייה לחלץ ...את כל זה, בסדר, עם העירייה, אז

אני מתנצלת, מר תומס, אבל כל פעולות .החילוץ מעכשיו הן תחת תחום השיפוט שלנו

מסור לנו בבקשה את כל החומרים כולל ...האקזוטים שאספת

.אחרת תועמד לדין...

...גבירתי, מה

.בבקשה, בואי הנה, היי, גבירתי, נו באמת

...ראי

.רכשתי משאיות למען העבודה הזאת...

.הבאתי צוות חדש ושלם

.לאנשים האלה יש משפחות, לי יש משפחה

.אני כולי מושקע בזה, אני יכול לאבד את ביתי

.מצטערת אדוני, איני יכולה לעשות כלום

.אולי בפעם הבאה לא תקפוץ מעל היכולות שלך

?מה אמרת

.כן

.הוא צודק, עשיתי יותר ממה שאני יכול

.היי, היי, היי - .אל תעשה זאת -

.הורידו נשקים

,אם יש לך תלונה כלשהי .אתה יכול לפנות לממונים עלי

?הממונים שלך, מי הם לעזאזל

יוזמה משותפת בין תעשיות סטארק ...והממשלה

,מחלקת בקרת הנזקים... ...תפקח על האיסוף

ואחסון החומרים החייזריים... .ושאר הדברים האקזוטיים

עכשיו האידיוטים שעשו את כל הבלאגן הזה .מקבלים כסף כדי לנקות את זה

.כן, הכל מכור

המומחים מעריכים שיש יותר ...מ 1500 טונות של חומר אקזוטי

.מפוזר על שטח של שלושת המדינות...

!היי, בוס

.יש לנו עוד משלוח מאתמול ?אנחנו צריכים למסור את זה גם

.אני לא לוקח את זה

.חבל

אפשר להכין הרבה דברים מגניבים .מכל הזבל החייזרי הזה

.אגיד לך מה

.בוא נשמור את זה

.העולם משתנה

.הגיע הזמן שגם אנחנו נשתנה

.הנה, מייסון

.העסק הולך טוב

.ניו יורק, קווינס

.זו עיר קשה, אבל, היי, זה הבית - ?אל מי אתה מדבר -

אל אף אחד. רק מכין .קטע וידאו קצר של המסע

.אתה יודע שאתה לא יכול להראות אותו לאף אחד - .כן, אני יודע -

?אז למה אתה מקריין בקול הזה

.כי זה כיף - .כיף -

?'אז למה הם קוראים לך 'שמח

.קדימה .אני לא סוחב את התיקים שלך, בוא נלך

?היי, אולי עדיף שאני אלך לשירותים לפני

.יש שירותים על המטוס

.ללא טייס? מגניב

?כאן אתה הולך לשבת - .כן -

?הפעם הראשונה שלך על מטוס פרטי

.הפעם הראשונה שלי על מטוס בכלל

...האם זה... האם זה ?האם זה צריך להרעיש כך

אף אחד לא אמר לי בדיוק .למה אני בברלין או מה אני אמור לעשות

.משהו בנוגע לקפטן אמריקה שמשתגע

.אתה כאן - ?אוו, אנחנו שכנים -

.אנחנו לא שותפים לחדר, התלבש

.בסדר פיטר, יש לך את זה

?מה לעזאזל אתה לובש - .זו התלבושת שלי -

?היכן המזוודה - ?איזו מזוודה -

.מה? חשבתי שזה הארון

?זה גם החדר שלי - .לך -

...החדר שלי הרבה יותר גדול - .שם -

.מצאתי את המזוודה, מצאתי את המזוודה

?"שדרוג קל"

.אוו, אלוהים

.לבש את זה - ...מה לעזאזל -

...זה הדבר הכי מגניב שראיתי

.בוא נלך - .אבל, כן, אני לא מבין -

.זה בשבילי? שמח, שמח, חכה

.זה מטורף, מטורף

.הסתכל על זה, הסתכל. הסתכל על העיניים האלה

.זה היום הכי טוב בחיים שלי - .בוא נלך -

,אוקי, הנה קפטן אמריקה, איירון מן ?האלמנה השחורה. מי זה הבחור החדש

!אנדרוס - .אוו זה אני. אני חייב ללכת, חייב ללכת -

.שלום לכולם

.הדבר הכי מטורף קרה עכשיו

.הרגע נלחמתי בקפטן אמריקה ...גנבתי לו את המגן. זרקתי אותו עליו

.מה לעזאזל? הוא גדול עכשיו .אני חייב ללכת, המתינו

!זה היה הדבר הכי מדהים "!מר סטארק היה כמו, "היי, אנדרוס

.אני חמקתי פנימה וגנבתי את המגן של הקפטן "?הייתי כאילו, "מה קורה כולם

!ולאחר מכן... היי, רק שניה

!מגיע

.היי

.הקירות דקים כאן

?מה אתה עושה, יומן וידאו קטן

.כן - .זה בסדר -

.אני עושה את אותו הדבר - .אמרתי לו לא לעשות זאת -

. הוא הקליט. אני הולך למחוק את הזיכרון .בסדר -

?היי, אתה יודע מה

אנחנו צריכים להכין וידאו לאליבי ?בשביל הדודה שלך. אתה מוכן

.אליבי? בסדר, בסדר - .מקליט? כנס לתמונה -

היי, מיי. מה את עושה? מה את .לובשת? משהו חושפני אני מקווה

.פיטר, זה לא ראוי .בוא נתחיל מההתחלה. אתה יכול לערוך את זה

1, 2, 3 .היי, מיי

אלוהים, רציתי לספר לך איזו ...עבודה נפלאה עשה האחיין שלך

בסוף השבוע הזה... .במקום ההתמחות המבודד של סטארק

.כולם התרשמו

.נו באמת! השתלבות מזורגגת, אני מצטער

זה בגלל שאתה לא נוסע .בשדרות קווינס

רואה, שמח מקווה לקבל תפקיד של ניהול הנכס

,הוא היה ראש האבטחה .לפני זה הוא היה נהג

.זו הייתה שיחה פרטית

.אני לא אוהב לצחוק על זה .היה קשה לדבר על זה

?לא, באמת, הוא נחר הרבה - .הגענו, סוף הדרך -

?שמח, אתה יכול לתת לנו רגע - ?רוצה שאני אלך -

.תוציא את המזוודה של פיטר מתא המטען

?אני יכול לשמור את החליפה

.כן, אנחנו רק מדברים על זה

.עשה לי טובה .שמח הוא איש הקשר שלך

.אל תלחיץ אותו .אל תעשה משהו טיפשי

.ראיתי את הא.ק.ג. שלו

?בסדר - .כן -

,אל תעשה משהו שאני הייתי עושה .ואל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה

.יש כאן קצת תחום אפור .בו אתה תפעל

?רגע, זה אומר שאני נוקם - .לא -

?זאת המזוודה - .קומה שביעית -

.אני יכול לקחת אותה, אתה לא חייב - ?אתה תיקח -

.כן, אני יכול לקחת - .תודה -

...אז מתי הפעם הבאה ?מתי הפעם הבאה של "הבידוד", אתה יודע

?מה, המשימה הבאה - .כן, המשימה, המשימות -

.אנחנו נתקשר אליך - ?יש לך את המספר שלי -

.לא, אני מתכוון, נתקשר אליך

?כאילו, מישהו יתקשר אליך. בסדר

.מהקבוצה שלך - .בסדר, בסדר -

זה לא חיבוק. אני רק פותח את .הדלת בשבילך. אנחנו עדיין לא שם

.להתראות

.הם יתקשרו אלי

?מה קורה, פין פארקר

,בוקר טוב .תיכון המדע והטכנולוגיה

.אל תשכחו את הכרטיסים שלכם לפגישת המחזור

?יש לך בן זוג לפגישת המחזור

.תודה, ג'ייסון, אבל כבר יש לי בן זוג

.בסדר - .כן -

.לעזאזל. אתה, למשרד שלי מיד

...תצטרפו אלי, וביחד

.אנחנו נבנה כוכב מוות חדש מלגו...

?מה - .כזה עלוב -

?מגניב, כמה חלקים

.3803

.זה מטורף - ?אני יודע. רוצה לבנות הלילה -

...לא, אני לא יכול הלילה. יש לי את הסטארק

.התמחות אצל סטארק - .כן, בדיוק -

.תמיד יש לך את ההתמחות

,כן, ובכן, בתקווה .שזה בקרוב יוביל לעבודה אמיתית איתם

.זה יהיה כל כך מגניב - ?נכון -

הוא יהיה כולו, "עבודה טוב .על הגליונות האלה, פיטר

".הנה מטבע זהב

.אני לא יודע איך עבודות מתנהלות - .ככה בדיוק הן מתנהלות -

.אני אשבור את העצמות לכוכב המוות

,אחר כך אני אבוא. רוב העבודה .החלק הקשה זה הבסיס של זה

את החצי העליון אנחנו .יכולים לסיים תוך שעתיים, מקסימום

.זה יהיה מצויין

.אני אאחר

בסדר, אז איך אנחנו מחשבים ...תאוצה ליניארית

?בין נקודות א ו-ב...

.פלאש

זאת תוצאה של סינוס של הזוית .וכוח הכבידה חלקי המשקל

?לא. פיטר, אתה עדיין איתנו

.כן, כן

,המשקל מתבטל .אז זה רק כוח הכבידה כפול הסינוס

נכון. רואה פלאש, להיות הכי מהיר .לא תמיד טוב כשאתה טועה

.אתה מת

היום אני נדבר על ...הפיזיקאי הדני נילס בוהר

...(סמכו עלי, אין שום דבר בוהר-ינג (משעמם...

בנוגע לגילויים שלו... .על התאוריה הקוואנטית

?האם ליז קנתה חולצה חדשה

,לא. ראינו אותה כבר .אבל לא עם החצאית הזאת

.ליז, היי. זה נראה ממש טוב - !היי -

אנחנו כנראה צריכים להפסיד לנעוץ .מבטים לפני שזה יראה מבהיל

מאוחר מדי