Kyle XY

...گذشت Kyle XY آنچه در

اين پسر، هيچ خانواده اي نداره که شما بشناسين اون حرف نميزنه

و سرگردان و تنها توي شهر پيدا شده

.اون بايد از يه جايي اومده باشه .يه کسي بايد اونو گم کرده باشه

.من فکر مي کنم کايل با يه قتل ارتباط داره

امکان داره که اون شاهد .حمله بوده باشه

.يا اينکه اتفاقا افتاده باشه رو اون اسکلت

اونا هيچ مظنوني دارن؟ - .نه، نه هنوز -

تنها چيزي که گفت اين بود که .قاتل احتمالا خراش پيدا کرده

.هيلاري، دست از سرش بردار - آخ -

بهت گفتم دست از سرش بردار

واقعا فکر مي کني من يه هرزه ام؟

شما دوتا بالاخره انجامش داديد، نه؟

دکلان بيچاره. هيچوقت نبايد بهش مي گفتم .که ازت دعوت کنه

آماندا - اينجايي -

.کايل، اين "چارلي"ه، دوست پسر من - .هي، از ملاقات باهات خوشبختم رفيق -

دبيرستان ميتونه تجربه سختي باشه حتي براي .دانش آموزايي که بيشترين سازگاري رو دارن

اگه اين بچه خاصه

ممکنه اين کار، راحت ترين .تغيير و تحول براش نباشه

.لوري، جاش، بايد بريم

.صبر کن

.هي، بابا، توي شلوارت نگهش دار

اين براي چي بود؟ - يه پيش نمايش کوچيک بود -

.اه، خوبه. خيلي خب، ما حاضريم کايل کجاست؟

.اينجا

.حداقل يه نفر هيجان زده است

.اولين روز مدرسه .هر کسي بايد هيجان زده باشه

.هيپ هيپ هورا

.امروز "اولين" اولين روز مدرسه کايل نيست

نه، درست ميگي. اون فقط بقيه اونا رو .يادش نيست

منظورم اينکه اون بايد توي سياره خودش .به مدرسه رفته باشه

.مي بينمت

عادت کرده بودم که بيشتر وقتمو توي خونه .با تريگرها بگذرونم

.ولي اين يه دنيايِ کاملِ جديد بود

.مامان، اسکورت در کار نباشه

.چجور مادريم اگه بذارم تو از خجالت بميري

تا ده ميشمارم - .بکنش بيست تا -

.خداحافظ مامان، بعدا مي بينمت - .روز خوبي داشته باشي -

.نزديکي! جاش! - .ببخشيد، من شما رو ميشناسم -

.من فکر کردم ما باهم ميريم مدرسه

خب، اونا فقط ذوق دارن که برن .پيش دوستاشون

.نگران نباش کايل .من تا وقتي تو جات مشخص نشه، نميرم

،هرجايي رو که نگاه ميکردم ارتباط آدمارو ميديدم

اولش، فکر کردم آدما براساس نوع لباس پوشيدنشون .دور هم جمع ميشن

ولي ارتباط هايي ديده ميشد که از روش هاي خيلي ظريف تري شکل گرفته بود

.رفتار، رنگ پوست، جنسيت

بنظر نميرسيد راهي وجود داشته باشه که بشه .فهميد اين گروه ها چطور شکل گرفته بود

بايد تعجب مي کردم

اگه کسي مثل من، اينجا پيدا ميشد؟

تـرجــمــه و زيـرنويـس: مـــحـــسن

.هيلاري! صبر کن تا بيام

چي شده، تريگر؟ - .سلام -

.بايد بهش برسم

هيلاري، ديديش؟

.سلام، زشت نه به زشتي سکس واقعي، ولي ...

.سلام، اينو ببين

!خبر داغ

.اين لباس به فاحشه ها نمياد

.انگار ما هنوز در حال جنگيم

.هي، خودشه

."اولين دوره ي "منالي

شالتز" نصيبت شده؟"

.رفيق، اون شفابخشه

.بريد، دهن خودتونو توي "منالي" سرويس کنيد

من با "شالتز" مي خوابم و بازم .مي گيرم A يه نمره

.خيلي خب .موقع ناهار ميبينيمت

حتما - .خيلي خب -

هي، اگه شما رفقا، توي خوندن منو به کمک احتياج .داشتيد، خبرم کنيد

"صبح بخير، آقاي "هوپر

.خانم تريگر .ايشون بايد کايل باشن

.من آقای "هوپر" هستم، معاون مدرسه

.سلام

!امان از اين بچه ها و دست دادنشون

مي تونيم يه لحظه صحبت کنيم؟ - .حتما. کايل، زود برمي گردم -

متوجه شدم که هرکسي ميدونه دقيقا .چطور بايد به صداها عکس العمل نشون بده

اونا مي دونستن بايد به کجا برن .با کي باشن

مي دونستم اگه قبلا توي مدرسه بودم

.بايد اين چيزا رو مي دونستم

.ولي هيچ چيز، اينجا، آشنا بنظر نميرسيد

...اينجا متفاوت بود

.همون طور که من بودم

قرار بوده مدرسه دستورالعمل تک به تک .رو فراهم کنه

.فکر کنم شما نيازهاي کايل رو فهميده باشيد

خانم تريگر، من تلاش مي کنم تا نياز همه .دانش آموزا رو ببينم

و در موقعيت کايل، يه معلم خصوصي .احتمالا بهترين انتخابه

که اين کار، کمي هزينه بره و من .نگراني ها ديگه اي هم دارم

اون مدت زماني رو توي يه .بازداشتگاه نوجوونا گذرونده

.اونجا يه مکان اشتباهي بود - که اونجا، اون توي يه دعوا شرکت کرده -

يه زنداني ديگه اونو زد و کايل اصلا .جوابشو نداد

.اون در حال حاضر، درگير يه تحقيق قتله

.يه عنوان يا شاهد احتمالي .اون هنوز نمي تونه چيزي رو به ياد بياره

و من مي ترسم که مشکل حافظش .ممکنه مسئله ساز بشه

آقاي هوپر، کايل يه پسر فوق العاده باهوشه که .خيلي مشتاقه ياد گرفتنه

فکر مي کنم اين مدرسه بايد .خوش شانس باشه که اونو داره

.ما يه امتحان 5 ساعته پيش رومون داريم .بايد شروع کنيم

.من قبلا کايل رو تست کردم .اش فوق العادست IQ

.يکسان نيستن IQ خانم تريگر، شايستگي و

و چون ما هيچ سابقه مدرسه ي قبلي از ،کايل نداريم

من نمي تونم حتي به يه معلم خصوصي فکر کنم .تا وقتي که سطح نمره هاشو تعيين نکنيم

در مورد چه جور تستي داريم حرف مي زنيم؟

.خب، فرض مي کنيم اون حدود 16 سالشه

.من ترتيب امتحان هاي استاندارد سطح دهم رو ميدم

.و بايد ببينيم چطور عمل مي کنه

.اون يه بچه فوق العادست

.و براي اينجا بودن، خيلي خوشحاله

اميدوارم وسايل کارتون در طول تابستون ،خيلي خاک نگرفته باشه

ولي حدس من اينه که اين اولين باره که خيلي از ابزارها

.از ماه ژوئن تا حالا، از جعبه هاشون بيرون اومدن

خبر خوب اينه که ما چندتا نوازنده با استعداد گرفتيم

که امسال به گروه ما ملحق ميشن

.بالاخره ما يه شيپور فرانسوي داريم ...مي خوايم شروع کنيم به

.کايل، تو اينجايي

من بايد الان برم ولي آقاي "هوپر" ميخواد بهت .ازت چندتا تست بگيره

تست؟

آره، تا ببينه چي بلدي و مدرسه بايد .چه چيزي بهت ياد بده

.رياضي دوست داره .درس خوبي براي شروع کردنه تست هاست

.ممنون. از اينجا به بعدش رو من به عهده ميگيرم

خيلي خب، پس پول براي ناهار داري ديگه .ولي فکر مي کنم کاملا آماده اي

ممنون - .تو خوب از پسش برمياي -

خداحافظ - خداحافظ -

.خيلي خب، کايل، بيا شروع کنيم

!خيلي خب

اون مغزها رو بکار بندازيد .و يه نگاهي به اين بندازيد، بچه ها

تا آخر نيمسال حلش کنيد تا

به چون و چرا از کلاس من بگيريد A يه

.اين مسئله رو ارائه کرده MIT يه پروفسور از

.اون به دانشجوهاش 6 هفته براي حل کردنش وقت داد

اگه حلش کنيد، انگار به کوه اورست .رياضي صعود کرديد

"تريگر" ، "لوري"

داريد در مورد الگوريتم "جاکوبي" بحث مي کنيد؟

اوم، چي؟

.به نظر نميرسه

کارهاي خصوصيتون رو توي زمان .مربوط به خودتون انجام بديد

و بخاطره اينکه وقت منو تلف کردي

.(بعد از مدرسه مي بينمت (براي تنبيه

.يه صبح سرد و نم زده بود

.مه به زمين چسبيده بود، مثل يه رِداي نقره اي

...از پاراگراف بعدي ادامه بده

"توبي"

.بعدي

.متاسفانه توي پيشنهادم، اين انتخاب وجود نداره

... کلاه پدربزرگ هنوز

...توي ماسه ها بود

...مسير...

.کنار، گل هاي شمع... شمعداني

.کافيه

.توبي" ادامه بده"

.از جايي که اون رها کرد

کنار گل هاي شمعداني .او هنوز بذرپاشي را تمام نکرده بود

زمين گرانبها، کنار حفره اي که او ايجاد کرده بود .به شکل کپه در آمده بود

مثل تپه اي از خاک .کنار يه حفره تر و تازه

اين رياضي نيست - .با تاريخ شروع مي کنيم -

.نود دقيقه براي اين بخش .بعدش ميام نتيجه رو چک مي کنم

صفحه اي بعد از ديگري پر از نام ها و .تاريخ ها که همشون ناآشنا بودن

1492

1812

"جرج واشينگتون"

"ماري آنتوني"

من هنوز چيزي ياد نگرفته بودم ولي ازم انتظار .دادن يه تست کامل ميرفت

فکر مي کردم اومدم اينجا تا سوال بپرسم .نه اينکه بهشون جواب بدم

!دوباره اون زنگ

ظاهر اون زنگ در بازه هاي زماني مشخص به صدا در ميومد

که دانش آموزا رو با سرعت مشخصي به حرکت در مي آورد

.حداقل اين دفعه مي دونستم بايد چيکار کنم

!دوباره، زمان پيدا کردن يه مکان رسيد

در صبحي که پر از اغتشاش بود

.اينجا چيزي بود که باهم به روشني حرف ميزد

.بالاخره، يه تست که من ميتونستم پاسش کنم

.يه نفر حلش کرده

ياد گرفته بودم که جزر و مد دانش آموزا رو .دنبال کنم

ولي اين دفعه، به جاي پخش در همه جهت ها

.همه اونا به يه جاي يکسان اومدن

سلام - بنظر مي رسيد همه اينجا خوشحال بودن -

و فکر کردم، احتمالا جايي رو که بهش تعلق دارم رو پيدا کرده باشم

.اه، من اگه جاي تو بدم، اينجا نمي نشستم

"مگر اينکه بخواي به عنوان دوست "آقاي عجيب،غريب شناخته بشي

اين چيزه که همه منو صدا ميزنن جون فاميليم "ديکمن"ه

همچنين بقيه ممکنه فکر کنن .تو دوست "آقاي همجنس باز" هستي

.که مي تونه تورو يه همجنس باز بکنه

.در هرصورت، کاري رو که دوست داري بکن

نمي تونم ببينمش؟ - اين يه جکه ديگه، نه؟ -

.يه نفر بهت گفته بشيني اينجا

.خيلي بامزه بود

.نه، منم نقاشي مي کشم - خفه شو -

توهم ميکشي؟ - ببين کايل کجا نشسته؟ -

...اگه 5 دلار براي ناهار مي خواي - .اون پيش "ال. کي. ديکمن" نشسته -

خب ؟ - .اينکار، خودکشي اجتماعيه -

.تو قراره که مواظبش باشي، لوري

همينطور تو. بذار پيش تو بشينه آقاي نگران کوچولوي بي خاصيت

لوري خودش حسابی گند بالا آورده و به من ميگه هرزه

اونم بعداز اينکه، اون برادر سرراهيه عقب موندنش ،منو دست مالي کرد

!فکر کرده من اون کارو مي کنم

تو از وقتي که اون سربه سره پليسه گذاشت ازش خوشت اومد

،خب، ديگه نه، نگاش کن اون دوست "مرد عجيب-غريب"ه

خيلي خب، مي خواي يه چيزه باحال بشنوي؟

"آخرين نمايش "نادين ولاسکاز !لباسِ يکسان

.خيلي خنديدم به اونم ميگي هرزه؟

بيخيال، "هيلاري". آتش بس؟ .من از جنگيدن خسته شدم

واقعا؟

.چون منم از تو