The Shawshank Redemption

A WISEGUY TRANSLATION

ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА

Мистер Дюфрейн, расскажите о конфликте

между вами и вашей женой незадолго ее до убийства.

Мы сильно поругались.

Она сказала, что рада, что мне все известно, что устала прятаться.

И потребовала развода, в Рено.

- И что вы сказали на это? - Сказал, что я решительно против.

"Я скорее тебя в аду увижу, чем в Рино".

Вот как вы сказали, согласно показаниям соседей.

Может и так.

Не помню. Я был не в себе.

Что случилось после того, как вы поругались?

Она собрала сумку.

Собрала сумку и поехала к мистеру Квентину.

Гленн Квентин, член гольф-клуба Сноуден Хилл.

Любовник вашей жены, о чем вам было известно.

Вы поехали за ней?

Сначала я поехал в бар, потом в другой.

Только потом я поехал к нему домой, чтобы поговорить. Но их там не было.

Я припарковался

и стал ждать.

С каким намерением?

Точно не скажу.

Я был растерян.

Пьян.

Скорее всего,

я просто хотел их припугнуть.

А когда они вернулись, вы зашли в дом и убили их.

Нет, я стал трезветь.

Сел в машину, поехал домой, чтобы проспаться.

По пути я выбросил пистолет в реку Роял.

Я же уже говорил.

Как же так вышло, что на утро к ним пришла домработница

и обнаружила в спальной тела вашей жены и ее любовника,

изрешеченные пулями 38-го калибра?

Какое-то невероятное совпадение, вам не кажется?

Да, кажется.

И вы продолжаете утверждать, что выбросили пистолет в реку

еще до убийства.

Удобная версия.

Но это правда.

Полиция три дня искала в реке этот пистолет, и не нашла.

Поэтому им не удалось привязать ваше оружие к пулям,

извлеченным из окровавленных тел жертв.

Что тоже

вам очень удобно, мистер Дюфрейн, да?

Учитывая, что я невиновен,

я нахожу крайне неудобным то обстоятельство, что мой пистолет не нашли.

Дамы и господа, вам известны все обстоятельства дела,

Обвиняемый был на месте преступления. Есть его отпечатки пальцев.

В том числе на пулях, найденных на участке дома.

И на бутылке из-под виски, найденной там же.

Но самое главное...

В объятиях друг друга, убитыми, найдены красивая молодая женщина

и ее любовник.

Да, они согрешили.

Но разве был их грех настолько страшен,

чтобы вынести им смертный приговор?

А пока вы думаете над этим,

подумайте вот еще над чем.

В барабане револьвера 6 пуль, не 8.

Я предполагаю, что это не было убийство в состоянии аффекта.

Это еще хоть как-то можно было бы понять.

Но нет.

Это была месть.

Жестокая, хладнокровная расправа. Только подумайте:

По 4 пули на жертву.

Он сделал не 6, а 8 выстрелов.

То есть он выстрелил 6 раз.

Перезарядил пистолет.

И выпустил еще по одной пуле

в каждого из них.

В голову.

Мистер Дюфрейн, я нахожу вас крайне жестоким, безжалостным человеком.

Я смотрю на вас - и кровь стынет в жилах.

Властью, данной мне штатом Мэн,

Я приговариваю вас к двух пожизненным срокам заключения.

По одному за каждую из жертв. Да будет так.

Садитесь.

Вы отбыли 20 лет из своего пожизненного срока.

- Да, сэр. - Вы считаете, вы реабилитировались?

Да, сэр. Конечно, сэр.

Я все понял, все осознал.

Могу честно сказать, что я теперь другой человек.

Опасности для общества не представляю.

Богом клянусь.

Здаров, Ред, ну как?

Да все та же херня, только заново.

Да, понимаю.

А меня на следующей неделе прокатят.

Меня на той прокатили.

Бывает.

Ред, подкинешь пачку?

Отвали, ты и так уже 5 штук торчишь.

- Четыре! - Пять!

Такой, как я, есть, наверное, в каждой американской тюрьме.

Раздобуду все, что захочешь.

Курево, траву, если это ваша тема,

бутылку бренди отметить выпускной сына.

Короче все, в пределах разумного.

Здесь ко мне как в магазин ходят.

Так, что когда в 1949 году ко мне подошел Энди Дюфрейн

и попросил Риту Хейворт,

я сказал "да без проблем".

Энди прибыл в Шоушенк

в начале 1947, получив срок за убийство своей жены и ее любовника.

На воле он был вице-президентом крупного банка в Портленде.

Очень неплохо для его возраста.

Даров, Ред.

По-английски говоришь, мудень?

Вот за этим офицером иди.

Первый раз у нас таких лошар вижу.

О, первоходы!

Ну чо, Ред, закусимся?

Курево, лавэ?

Курево, ставлю две.

Ништяк, кто твоя лошадка?

А вон тот мешок с говном.

- Восьмой, восьмой по счету. Вот на него. - Не, нихрена. Зарубаюсь.

- Я тоже. - Без сижек останешься.

Ну если такой умный, давай.

Вон на того пухлого.

Пятым идет. Четверть пачки.

Первоход!

Свежатинка сегодня!

Ща намотаем вас.

Если честно, Энди меня сначала не впечатлил.

Какой-то хилый, его как будто ветром качало.

Таким он мне сперва показался.

Ну а ты чо?

А вон тот дрищявый мажорчик.

Он-то? Это вряд ли.

- Десять сигарет. - Богато ставишь.

Кто со мной зарубится?

Хейвуд? Джиггер?

Скитс?

Флойд?

А то все такие смелые.

Направо! Смотрим перед собой.

Это мистер Хедли. Начальник охраны.

Я - мистер Нортон, директор.

Вас признали виновными в совершении преступлений

и потому прислали сюда, ко мне.

Правило номер один.

Не богохульствовать.

У меня имя Господа всуе не произносят.

С остальными правилами

вы ознакомитесь позже. Вопросы?

Когда нас покормят?

Когда скажут, тогда и поешь.

И срать будешь, когда тебе скажут. И ссать будешь, когда тебе скажут.

Понял, блядина ты гнилая?

Встал прямо.

Я верю в две вещи.

В дисциплину и Библию.

У вас тут будет и то, и другое.

Душу доверьте Господу.

А жопа ваша - моя.

Добро пожаловать в Шоушенк.

Снимайте наручники.

Повернись.

Достаточно.

Подойди поближе.

Повернись. Десинсекция.

Повернись.

Выходи, бери одежду и Библию.

Следующий.

Направо, направо, направо.

Налево, налево.

Первая ночь самая тяжелая. Это факт.

Ты идешь по тюрьме голый, как новорожденный.

Из-за этого порошка от вшей кожа горит, глаза почти не видят.

И когда тебя заводят в камеру

и щелкает замок,

до тебя доходит, что все это по-настоящему.

Глазом не моргнул, а прошлой жизни как не бывало.

И все что у тебя есть - время и мысли.

В первую ночь большинство первоходов чуть с ума не сходят.

Кто-то не выдерживает, плачет.

Оно всегда так.

Вопрос лишь в том,

кто это будет на этот раз.

Отличный повод для ставок, я считаю.

Я поставил на Энди Дюфрейна.

Отбой!

Я помню свою первую ночь.

Как же давно это было.

Эй, первоход.

Первоход, первоход, первоход.

Ты чо, темноты боишься что ли?

Эх лучше б батя мамке не вставлял, да?

Эй, поросенок. Ща бы котлетку бы свиную, да.

Жопой-то повернись, заценим.

Потише там, э.

Новичков всегда травят.

Не успокоятся, пока кто-то не сломается.

Эй, жирный.

Жирный!

Ну не молчи, ну.