50 First Dates

50 First Dates (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:39:03

"50 เดท จีบเธอไม่เคยจำ"

ไหนเล่าซิ ที่ฮาวายเป็นไง

- เหลือเชื่อเลยละเธอจ๋า - จริงเหรอ

- เจออะไรมาล่ะ - ผู้ชายคนหนึ่ง

สัปดาห์หฤหรรษ์ในชีวิต

เรื่องรักเล็กๆ ในวันพักร้อน

แต่เขาก็สวีทนะจ๊ะ

เขาพาฉันไปเที่ยวที่ตื่นตาตื่นใจ

ดำน้ำใต้ทะเล

- ดูปะการังผิวน้ำ - ไต่ภูเขาเอย

"โดดหน้าผาเอย"

เราดื่มกันแค่พอมึนๆ

- เขาช่วยฉัน... - ถูหลัง

เต้นสโลว์ซบ...

กลางสายฝน

ที่เรามีกันมันไม่ใช่แค่เซ็กซ์

"เขาเอาฉันซะอยู่หมัดเลยละ"

ตอนจบนี่สิประหลาด

พอฉันขอเบอร์โทร เขาก็ว่าเขา...

- มีเมียแล้ว - เป็นเกย์

- กำลังจะบวช - ไม่ชอบใช้โทรศัพท์

เขาตั้งท่าเผ่นซะดื้อๆ

ที่จริงเราก็แค่กิ๊กกั๊ก แต่...

ฉันจะไม่ลืมเวลาอันดื่มด่ำ...

กับเฮนรี่ รอธ

- เฮนรี่ รอธ - แฮร์รี่

แฮร์รี่ เจ้าขีปนาวุธแฝด

- เฮนรี่ รอธ - เฮนรี่ รอธ

- เฮนรี่ รอธ - เฮนรี่ รอธ

เฮนรี่ รอธ ทำไมไม่บอก ว่าคุณเป็นสายลับ

ผมอยากเรียก "ปฏิบัติการลับ" มากกว่า ผมบอกไม่ได้ถ้ายังไม่รู้จักคุณลึกซึ้ง

ลงเครื่องแล้วฉันโทรหาได้มั้ย

ได้ แต่ผมอยู่เปรูนะ ผมพูดเสียงดังไปแล้ว

ตอบด้วย รหัส 187 รหัสฟ้า หมาป่าหลับใหล

แขนขวามันล้วงเข้าลิ้นชัก ควักโถคุ้กกี้ ทุกหน่วยเคลียร์!

ปิ๊งปั๊ง-วัลล่าวัลล่า-บิงแบง เลิกกัน

งั้นไว้โทรหลังคุณกลับจากเปรู

- ไม่ได้หรอก ลิซ่า - ลินดา

ผมแกล้งเปลี่ยนชื่อเพื่อปกป้องคุณ

เราต้องแยกกันแล้วนะ

งั้นก็...ลาก่อน

ทราบแล้ว ไปเดี๋ยวนี้!

- โดดมาทำไมเนี่ย - เผ่นโลด ผมจ้างพี่ยี่จุ๊

- ได้เลยเพ่ ตอเป็นไงมั่ง - พังยับเยิน ไปเหอะ

เบาๆ ซิวะ โฮนาห์ ลี

เฮ้ย นี่คนนะ ไม่ใช่แมวน้ำ

ฉันก็หมอรักษาสัตว์ ไม่ใช่รักษาคน นิ่งๆ ไม่งั้นไม่ให้ขนมกินนะ

ฉันรู้ เห็นมั้ยเด็กๆ

ผลของการเล่นกับฉลาม

เรื่องไม่จริงทำไมต้องบอกต่อ? ฉลามก็เหมือนหมา

มันจะกัดต่อเมื่อเราจับตู๊แหน่วมัน

เฮ้ ใช้เป็นชื่อสารคดีก็ดีแฮะ

"ฉลาม: มันจะกัด ต่อเมื่อเราจับตู๊แหน่วมัน"

หรือ "ฉลาม: มันพยายาม จะเขมือบไตผม" ก็ได้

เลิกแซวกันทีได้มั้ย แกด้วย วิลลี่

ทุกคนเลยจอมยุ่ง

เถียงแพ้เลยทำเป็นสาปส่ง

ทาวันละ 4 ครั้งต่อกัน 2 อาทิตย์

- ทำเองได้นะ - เต่าตัวนั้นเป็นอะไรฮะ

ปอดชำรุด สูบกัญชาเกินตัว

สุขภาพเสื่อม จริงมั้ยอูล่า

อะไร? ฉันไม่ได้สูบกัญชานะ

โฮนาห์ ลี มิสเอ็กซ์แตก จากโอไฮโอเป็นไงมั่ง

ก็เดิ้นดี ฉันไปส่งเธอ ที่สนามบินเมื่อเช้านี้

โธ่เพื่อน เล่าละเอียดๆ ซิ

ได้จับฟักแฟงแตงโม เล่นจิงโจ้โล้สำเภารึเปล่า

"เอ็กซ์แตก" แปลว่าอาราย?

อ๋อ มันเป็นชื่อนกประจำรัฐโอไฮโอ

ส่วนนายเป็นควายประจำรัฐฮาวาย

เอ้าวิลลี่ กัดปลา เคี้ยวปลา รักปลา หม่ำๆ ซะ

- นายพูดจี้เส้นฉันมากเลย - งั้นเหรอ?

- สักวัน - ว่าไง

นายจะป้อยอเอาใจนักท่องเที่ยวสาวๆ..

จนอีหลงอยากอยู่เกาะ

ทำไมพูดหมาๆ งั้นล่ะ

แถมตีนเหยียบหมอนฉันอีก

ตูดก็ไม่ต้องทับ ลุก! ลุก!

มันเผลอใจกันได้

ขืนติดหญิงนายจะอดไปอลาสก้า

ต้องทนฟาดพะโล้หม้อเก่า อยู่ที่นี่ เหมือนอูล่า

- พ่อล้อเล่น - ล้อเล่นตรง"พะโล้"หรือ"หม้อเก่า"ล่ะ

เฮนรี่ มาเร็ว จ๊อกโก้ไม่สบาย

จ๊อกโก้ แกเป็นอะไร เพื่อน

ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวก็หาย

อยู่นิ่งๆ นะ

วิลลี่ ฉันไม่อยากให้แก เห็นฉากโหด ออกไปซะ!

เอาละ เช็คอุณหภูมิสระ ไปเร็ว!

โดดลงไปทำไม ใช้ปรอทวัดสิ!

มาช่วยกันหน่อย เร็วๆ

ไปล้วงปลา 2 ตัวจากถังเดี๋ยวนี้

- โอเค - อดทนไว้นะ

- เอ้า - เดี๋ยวแกก็หายแล้ว

อุ่นเกินไป ล้วงก้นๆ ถังหน่อย

นั่นแหละ ดี ขอบใจ

เอาเลยเพื่อน กินซะ

- มันไม่อือไม่อาเลย - รู้น่า อเล็กซ่า

โทษที เธอต้องโดนปลาตบ ถึงจะหายสติแตก

- หายรึยัง - หายแล้ว โดนตบซะหายเลย

ฉันจะพยายามให้มันหายใจเอง

เอาหน้าไปจ่อใกล้ๆ ดูซิ มันหายใจรึยัง

- พร้อมยัง? - พร้อม

- หนึ่ง, สอง, สาม! - ยังเลย ยังเลย!

รู้แล้วๆ เอ้าลองอีกทีนะ ถ้ายังเฉย เราจะเจาะคอมัน

แต่มันเสี่ยง ขอให้คราวนี้ได้ผลเถอะ อีกที

หนึ่ง, สอง...

ยี้! อ้วกเป็นกะละมังเลย

นี่ละแรงดลใจให้ฉันเข้าวงการ

ผู้พิทักษ์สัตว์ทะเล

ไปอาบน้ำอาบท่าซะ เข้าใจมั้ย

ใช้น้ำมันสนล้างนะ เผื่อจะหายเหม็นอ้วก

เย่! แปะมือกันหน่อย เพื่อน

มีเรอ มีอ้วก เอาไปเลยห้าดาว!

โดนซะมั่งอยากแอบกินแซนด์วิชเรา

วิลลี่ แกเห็นรึเปล่า

บันทึกกัปตัน 5 พ.ย. เวลา 6.45 น.

ผมล่องเรือ "ซี เซอร์เพนท์" รอบเกาะโอวาฮู

การเดินทางไกลโพ้นเท่าที่มันเคยเผชิญ

ความสำเร็จจะเป็นสัญญาณว่ามันพร้อม...

สำหรับการเดินทางครั้งใหญ่ ไปอ่าวบริสตอล

ที่ซึ่งการทำลายถิ่นที่อยู่ ของวอลรัสส่งผลต่อ...

ปัทโธ่เว้ย

จะฆ่ากันรึไง

อะโลฮ่า พ่อหนุ่ม จะรับอะไรดี?

ผมเดาว่ากาแฟถ้วยนึงก็พอแล้ว

- เดาเหรอ? - ใช่ ผมทานอาหารเช้ามาแล้ว

ผมแค่รอให้ จนท.มาลากเรือ

คุณทานอะไรมา

พีนัทบัทเตอร์คัพกับเกเตอเรด

นั่นไม่ใช่อาหารเช้า ฉันสั่งสแปมกับไข่ให้นะ

นิค ขอสแปมกับไข่ที่นึง

- คุณชอบพีนัทบัทเตอร์คัพเหรอ - ใช่

ผมใส่พีนัทบัทเตอร์คัพ ในไข่ให้เอามั้ย

ไม่ต้องก็ได้

พีนัทบัทเตอร์คัพ

- เฮ้ ซูย์ ผมสวยดีนะ - มาฮาโล ลูซี่

นายมองฉันหรือมองเธอ?

จ้องยังงี้ เฮียเสียวว่ะ

ก้มหน้าก้มตากินไปเถอะลุง

ฉันว่าเธอเป็นคนที่นี่ ฉันอยากเข้าไปจีบ

แต่ก็เรื้อเวทีมานาน เธอน่ารักชะมัดเลย

ฉันนึกว่าคุณชอบเอ๊าะๆ ต่างถิ่นซะอีก

ใช่ นั่นเป็นนโยบายหลัก ฉันจะได้ไม่ถูกผูกมัด

หยุดภาพนั้นไว้ซิ

นั่นไงเจ้าตัวเล็ก ยินดีด้วยนะคุณแม่

ฉันว่าคุณเหมือนผู้ชายที่กลัวการมีพันธะ

ขอเดาว่า

แฟนคุณสมัยม.ปลายเมาปลิ้นในปาร์ตี้

ไปนอนขยำกับนักมวยปล้ำทั้งทีม

ใกล้เคียง แต่เป็นเทรซี่ แฟนสมัยมหา'ลัยน่ะ

กับ อ.ที่ปรึกษา ไม่ใช่นักมวยปล้ำ

- อ๋อ เธอชอบชายแก่ - หญิงแก่ แก่กว่าตั้ง 50 ปี

น่ายิงอีโง่หลายใจให้ไส้แตก

ทำไมต้องขึ้นไอ้ขึ้นอีล่ะ?

- นี่เมารึเปล่า - โทษนะที่ฉันปากตำแย

มันหงุดหงิดน่ะ ผู้ชายไม่ตกถึงท้องนานแล้ว

เงียบก่อน เพราะนี่คือ โอกาสเดียวเสียวลืมโลก

ฉันจะเข้าไปแก้ผ้ารอคุณในห้องทำงาน

เอาไม่เอาแล้วแต่คุณ

ฉันอาจไม่เต่งตึงดึ๋งดั๋ง เหมือนตอนสาวๆ

แต่รับรองมีทีเด็ดตรงความซู่ซ่า จะเอาท่าพิสดารก็ได้

ไม่รู้เธอรู้มั้ย ฉันไม่ชอบผู้ชาย

เฮ้ คุณพีนัทบัทเตอร์คัพ

เฮ้ คุณหมัดเดียวเอาอยู่ เป็นไงบ้าง

- คุณมาอีกแล้ว - ติดใจสแปมน่ะสิ

เอาที่นึงนะ โปะไข่มาด้วยลูกนึง

- ได้เลย - มาฮาโล

- ไฮ ลูซี่ - ไฮ นิค

นี่ คุณลองใช้ไม้จิ้มฟันสิ

ทำเป็นบานพับ

- ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกนะ - อ๋อ เส้นผมบังภูเขา

อย่าว่าตัวเองเลย

ใช่ บางครั้งเราก็ต้องพึ่ง ความเห็นคนนอก

หลายหัวดีกว่าหัวเดียว

ฉันลูซี่

ผมเฮนรี่ รอธ

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

สวยดี ทำต่อไปนะครับ

เดี๋ยว ไหนๆ คุณก็นั่งคนเดียว ทำไมไม่มานั่งด้วยกันล่ะ

ดีครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

- คุณเป็นสถาปนิกเหรอ - เปล่า ผมอยู่กับปลา

มิน่ากลิ่นโชยมาถึงนี่

เมื่อเช้าผมต้องให้อาหารวอลรัส

ผมนึกว่าล้างกลิ่นหมดแล้ว แต่คงไม่หมดซินะ

- ฉันชอบกลิ่นมัน - ไม่จริงหรอก

- แม้แต่ปลายังไม่ชอบเลย - ฉันชอบ พ่อฉันเป็นชาวประมง

พ่อกับดั๊กน้องชายฉัน ออกทะเลกันทีเป็นเดือนๆ

ช่วงพวกเขาไม่อยู่ ฉันจะคิดถึงมาก พอกลับมาที...

ฉันก็จะกอดเขาไว้คนละ 5 นาทีเลย

กลิ่นตัวพวกเขาเหมือนมือคุณนี่ละ กลิ่นหอมที่สุดในโลก

นิ้วมือผมว่าง...

ให้คุณดมได้ทุกเมื่อครับ

- สนมั้ย - โอเค

สิงโตทะเลขึ้นชื่อในเรื่องกีฬา...

ปลาโลมาขึ้นชื่อในเรื่องความฉลาด

- ส่วนวอลรัสขึ้นชื่อในเรื่อง... - เขี้ยวยาว

เขี้ยวยาว แล้วก็ปีโป้ อันใหญ่โตมโหระทึก

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่มีปีโป้ใหญ่เป็นที่ 2

- แล้วใครใหญ่ที่หนึ่ง - ผมว่าจอมขมังเวทย์นั่นนะ

ผมชอบคุณหัวเราะ