Kyle XY

.گذشت Kyle XY آنچه در

چيزي در مورد کايل فهميديد؟ .يه چيزي شبيه به اين

.من فکر مي کنم کايل با يه قتل ارتباط داره

.يه مسافري نزديک "ويکتور فالز" پيداش کرده

اون شبي که ما کايل رو پيدا کرديم .دقيقا کنار اين منطقه بود

خودتون گفتيد که فراموشي توي بيمارها ميتونه .به دليل يه تجربه مخرب بوجود اومده باشه

خب، آره. امکان داره که اون شاهدِ .حمله بوده باشه

چيزي رو به ياد آورده؟

بيخيال، هردومون مي دونيم که تو بيشتر از چيزي که .وانمود مي کني، دوسش داري

اين به اين معني نيست که من انتظار .اين تعهد بزرگ رو دارم

.فقط حقيقت

شرط مي بندم، خانوادت همين الان دارن .دنبالت مي گردن

.تو که يه دفعه از آسمون نيفتادي

...اين علامت روي يه نوع کارت امنيتي بود که

.ما نزديک جسد توي جنگل پيدا کرديم - اين هيچ معنايي برات داره؟

.نه

تـرجــمــه و زيـرنويـس: مـــحـــسن

.اون اولين روياي من بود

.حداقل اولين رويايي که مي تونستم بخاطر بيارم

ضمير ناخودآگاه من داشت داستان هايي از عشق و .شکست بهم ميبافت

.اگرچه چيزي مثل اون داستان ها توي حافظه من نبود

.در تعجب بودم که چه معنايي داشت

آيا چيزي بود که قبلا تجربه کرده بودم؟

.يا فقط يه رويا از چيزايي که قراره اتفاق بيفتن

.دلم مي خواست به اون لحظه ها با آماندا برگردم

.مي خواستم ببينم چطوري تموم ميشه

مطمئنيد که اينو بعد از ديدن کارت امنيتي نکشيده؟

نه، من خيلي قبل تر از اين هم متوجه اين علامت ها .توي نقاشي هاش شدم

کايل، چرا اين ها رو تيکه تيکه نقاشي کردي؟

.اين، همون طوريه که ديدمشون

امکان پذيره که تيکه هاي گمشده اي از گذشتش

.شروع به وارد شدن در خودآگاهش کنن

اين موردو قبل توي بيمارهايي که تجربه مخرب موجب .فراموشيشون شده، ديدم

.همه نگران تصاويري بودن که از سر من اومده بود

نمي تونستم بيشتر از اين براشون توضيح بدم .همون طور که روياهام درباره آماندا رو نمي تونستم

ذهنم داشت کارايي ميکرد که بقيه اعضام نميفهميدن

داري کجا ميري، لوري؟

آره... داري کجا ميري لوري؟

استخر؟ - مي دوني، آخرين باري که چک کردم -

مواظب کايل بودن .به معني مواظب کايل بودن، بود

.ولي، اون مشغوله - .در واقع، کارمون اينجا تموم شده، فعلا -

کايل، مي خواي بري استخر؟

من تنها دختر تو آمريکا هستم که مجبوره از يه نوجوون (کاملا بالغ، بچه داري کنه. (تضاد: بچه داري : بالغ

آه... برادرتم ببر، چون ما بايد بريم دبيرستان براي .ثبت نام کايل

آه، حق انتخاب؟ چي ميشه اگه من نخوام برم استخر؟

آه، شايدم نخواي بقيه روزتو با

.ليست مطالعه تابستوني بگذروني

.ميرم وسايلمو بردارم

.فوق العادست

.ده سال خدمت کردن به شرکت، تام

.از رفتنت متاسفم

.وقتِ جابه جا شدنه

اين آدرسه جايي که ميري؟ - .آره -

.خوبه. شرکت دوست داره در تماس باشه

.مخصوصا حالا که وضعيت "کارن" هنوز نامشخصه

.من مطمئنم که ردشو مي گيريد - .رفتن بدون خداحافظي -

.يه تذکر دوستانه

مي دوني ما اين قراردادهاي محرمانه رو چقدر سخت اجرا مي کنيم؟

.آره - هوم -

.اه، يه چيز ديگه

.کارت امنيتيت

.البته

هردوي شما، در تمام مدت، حداقل 6 متر از من .دور مي مونيد

به اندازه کافي نزديک هست تا ببينم توي دردسر افتاديد

و به اندازه کافي دور تا بتونم انتخاب کنم .که بيخيال کمک کردن بشم

.لوري! بيا ديگه

.اينجا

.و غرق نشيد

.دارم بهت ميگم داداش

سي گرم قدرت به يه دختر بده .تا لگد مالت کنه

چرا آماندا اونجا نشسته؟

.اون يه غريق نجاته

از جون ها مواظبت ميکنه؟

.يه جورايي

اگه نتوني شنا کني، ميپره تو آب تا .نجاتت بده

.خيلي لاغر مردنيه

!يه ساندويچ بخور

.هي تريگر - چي شده؟ -

هنوز براي دروغ گفتن از دستش عصباني هستي؟ يا ما برگشيم به همه اون بازي هاي سخت قبل براي بردن؟

.بازي در کار نيست. من بيخيالش شدم

واقعا؟ - .واقعا -

پس ته دلت دوست نداري دوباره بهت زنگ برنه؟

نخير

و ته دلت آرزو نمي کني که اينجا پيشت نشسته بود؟

اصلا

،و يه جايي ته ضمير ناخودآگاهت

هيچ ميلي به خوابيدن باهاش تو پارتي اين جمعه ي "پترسون" نداري؟

حتي با اين وجود که هر دوي ما قسم خورديم

.که بدون از دست دادن بکارتمون به مدرسه برنگرديم

بکارت من. بکارت تو خيلي وقته که .ديگه موضوع بحث نيست

.حالا هر چي

جدي مي گي؟

واقعا بيخيالش شدي؟

.من ديگه بيخيال کل اين چيزاي دوستي با مزايا شدم .ديگه برام سرگرم کننده نيست

ما واقعا دوست نيستيم که اين يعني فقط .براي هم مزايا داريم

،و اگه من بخوام به کسي مزايا بدم .بايد يه معني داشته باشه

!ببين کي براي رابطه جنسي اولش، انقدر محافظه کار شده

.تو هميشه مي خواستي با دکلان بخوابي

...هنوزم مي خوام، ولي

اين کارو با پسري نمي کنم که تفريحش

يواشکلي، مست اومدن توي اتاق خوابم .ساعت 3 صبحه

خب، پس بايد دنبال يه شانس ديگه .براي از بين بردن باکرگيت باشيم

.مثل اون تيکه خوشمزه، اونجا

اه، هيلاري - .باشه، من قبولش مي کنم -

تو اصلا اجازه فاسد کردن کايل رو نداري

چرا که نه؟ - .چون، اين کار... اشتباهه -

کي شنا مي کنيم؟ - .ما نيومديم اينجا که شنا کنيم -

.ما اومديم اينجا که جيگر هارو ديد بزنيم

بچه ها؟

مي دوني، خانما

ماماني هاي جيگر

دخترايي با سينه هاي بزرگ

.مثل اون

.ارباب حلقه هاي خوبيه

اون از دوستاته؟

رفيق، جيگري مثل اون اصلا نميدونه .من وجود دارم يا نه

.پس تو نميري باهاش حرف بزني - با اون حرف بزنم؟ ديوونه شدي؟ -

.پس ما اومديم به اين استخر ولي شنا نمي کنيم

.و جيگرهارو ديد ميزنيم و باهاشون حرف نمي زنيم

.دنياي بي رحمي. ماهم توش زندگي مي کنيم

اون نگاه کرد؟

همين جا بمون

.لوري، خواهر مورد علاقه ي هميشگي من - .نه -

...بجنب، برو توي اون حموم - ...نه -

.جدي ميگم. برو توي اون رختکن دخترا

اسم و شماره اون دختري که مايوي صورتي تنشه و

.روي اونجاش (سوتين) خال خال داره

اونجاش؟

.فراموشش کن

،ببين،همين حالا ميري اون تو

وگرنه با تمام قدرت داد ميزنم، لوري تريگر توي سوتين اش خرت و پرت (ميذاره (تا پف کنه

.تو خود شيطاني

.خيلي خب، کاره خودتو کردي غريبه کوچولو

.هيچ رکورد و سابقه ي مدرسه اي وجود نداره

.همونطور که توضيح دادم، موقعيت کايل خاصه

.يقينا همينطوره

.ولي اون بطور استثنائي باهوشه

شما درخواست معلم خصوصي کردين

. که ترتيب دادنش هزينه بره

.ازنظر قانوني، شما متعهديد که فراهمش کنيد

.من شمارو مي شناسم، خانم تريگر

هرچيزي که من برضد اين قضيه ميگم

توسط کساني که در موقعيت قانوني بالاتر از من قرار .دارن بررسي ميشه و ممکنه اونا بانظر من مخالف باشن

"حالا که بهش اشاره کرديد، آقاي "هوپر .من تحقيقات لازم رو قبلا انجام داد

مطمئنيد که يه برنامه ويژه تحصيلي براش بهتر نيست؟

اون ناتوان نيست - مطمئنم که همينطوره -

ولي منصف باشيم دبيرستان ميتونه تجربه سختي باشه

حتي براي دانش آموزايي .که بيشترين سازگاري رو دارن

اگه اين بچه خاصه

ممکنه اين کار، راحت ترين .تغيير و تحول براش نباشه

من فرض مي کنم شما مراحل اداري .درخواست مارو انجام ميديد

.البته

.خوبه

پيداش کردي؟ - .در حال حاضر، يه دختر اون تو هست -

خوشگل، بدن فوق العاده .الان زير دوشه، لخت

خودشه - غيرممکنه -

.جاش، اون يه دختر مامانيه

.امکان نداره يه دختر با اون تيکه اي بياد به يه مايلي تو

برگرد اون تو و اسمش رو بفهم - اين، اوني که ميگي نيست -

.مسخره بازي رو بس کن، لوري - اعصابمو بهم نريز، جاش -

لوري تريگر سوتين اش رو با خرت و پرت پر مي کنه

.جاش تريگر، روياهاي خيس داره

.تو ديگه مردي - هي بچه ها، کايل کجاست؟ -

.اون لحظه احساسي شبيه به رويام داشت

.و همون طور که جاش گفت، اون اومد که کمکم کنه

حالش خوبه؟ - چه مدت اون زير بود؟ -

.کل بدنم حس منقبض و مور مور شده بود

ناگهان يه جور فشار عجيب حس کردم

يه فشار خوب

اُه، عمرا

اُه

کايل، بپوشونش

.واي خداي من! شرتشو ببين

اون يارو کلي زور زد تا بقبولونه که کايل به اونجا تعلق نداره

،هوپر" معلم نيست، يه مامور اداريه" .نگران نتيجش بود

.اون خيلي نامناسب رفتار کرد - خب، مطمئنا اون خيلي ظريف نيست

ولي يه امتياز داره

سلام عزيزم - هيستن" يه مشکل داريم" -

چي شده؟

.جالبه، بايد بپرسي

روز سختي داشتي؟

مي خواي در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزني؟

.توي استخر

منظورت؟ -

.آره - همه بهم خنديدن -

و تو نمي دوني چرا؟

نه - تا حالا هيچوقت نعوظ نداشتي؟ -

.نه تا جايي که يادم مياد

.خيلي خب

خب، اول از همه بايد بدوني

که چيزي که برات اتفاق .افتاد کاملا طبيعي بود

.فقط نميخواستي توي جمع اتفاق بيفته

.پس طبيعي نيست - .اه، نه، طبيعيه -

.اين روش بدنته تا بهت بگه چه احساسي داري

.در واقع، يه عکس العمل فيزيکه کاملا صادقانه هست

پس چرا بايد پنهان بشه؟

...خب، اه

...اه

باباي بيچاره. بايد

حقايق سکسي زندگي رو براي کسي که .آي کيوش چهار برابر خودشه، توضيح بده