Last Looks

Vad saknas i den här bilden?

Vi börjar med utvinning, ett fint ord för att paja planeten.

Vi fäller träd och spränger berg för att komma åt metallerna i dem-

-och vi gör slut på allt vatten och vi utrotar djuren.

Vi börjar få ont om resurser. Jag vet att det är hårt att höra-

-men det är sant, så vi måste hantera det.

På bara 30 år har 1/3 av jordens naturtillgångar förbrukats. Borta.

Vi fäller, bryter, forslar och pajar jorden så fort-

-att vi undergräver jordens förmåga att hålla människor vid liv på dem.

Vi har 5 % av världens befolkning, men använder 30 % av dess resurser.

Om alla konsumerade som i USA så skulle vi behöva 3-5 planeter.

Och vet ni vad? Vi har bara en.

Fy fan.

Bor du i den?

Seriöst?

Har din höna ett namn?

- Höna. - Höna?

- Var är alla dina grejer? - Jag har skurit ner till 100 saker.

Vad menar du med 100 saker?

Tröjan är en sak, skålen en annan. Gaffel. Sovsäck. Höna.

Och du behöll den hatten?

Säg att du åtminstone har ett skjutvapen.

Jisses, Waldo.

- När hade du sist besök här uppe? - För tre år sen.

- Har du några vänner? - Höna.

Vad fan är det där?

- Jag köpte marken av en skulptör. - För att den talade till dig. Va?

Minns du när vi sist 'gjorde slut'-

-och jag sprang på dig utanför museet på Wilshire när jag var på en dejt?

Jag dumpade killen och vi gick raka vägen till din bil i p-huset?

Det var precis intill tjärgroparna i La Brea. Vid mammutarna.

För det första, det är ingen mammut. Det är en elefant.

Köpte jag marken för att ett dolt sexminne väcktes av skulpturen?

- Som du tog mig till när jag kom. - Objuden.

Jag är här för ett jobb. Alastair Pinch, skådespelaren.

- Han mördade sin fru. - Kanske. Inte ens han vet nog.

Han är alkis och dricker sig redlös. Tv-bolaget betalar hans advokat.

- Så han mördade henne alltså. - De vill anlita en privatdetektiv.

Jobbet kan få upp mig till eliten.

Om jag får den kände Charlie Waldo att jobba på fallet med mig.

Kom igen. Du kan hollywoodtyperna. De vill alltid ha med ett stort namn.

- Jag har dragit mig tillbaka. - Jag ser det. Från polisjobbet.

- Jag är beredd att dela 80-20. - Vad skulle jag göra för pengarna?

- Köpa 100 finare saker. - För då blir mitt liv fulländat?

Jag passar.

Lydell var länge sen. Sluta straffa dig. Du behöver inte leva så här.

- Du behöver inte leva så där. - Skulle jag be om ursäkt?

Jag växte upp som fattig. Fattig på riktigt, inte med solpaneler.

Okej.

Låt mig få ta dig tillbaka till verkligheten ett par veckor.

- Vi kan ha lite skoj. - Jag kan inte.

Okej, det var värt ett försök.

Kan jag få en kram åtminstone?

- Du ghostade mig, Waldo. - Jag ghostade alla.

Jag vet. Du luktar bättre än du ser ut.

- Du kan inte stanna här livet ut. - Inte? Varför inte?

Av samma skäl som att du och jag alltid blev ihop igen.

Oavslutade affärer är rena skiten.

Det ser illa ut för den hyllade skådisen Alastair Pinch.

Han granskas ånyo av polisen för mordet på frun Monica Pinch.

Mordutredarna säger sig fokusera på skådespelaren som huvudmisstänkt.

Jisses, Waldo.

- Du borde inte göra det där. - Ring polisen.

Jag hörde att Lorena Nascimento var här för några dar sen.

Jaså? Jag måste kolla min gästbok.

Ljug inte. Hon ville ha dig till Pinchmordet.

Den dumme jäveln är det minsta av hennes problem.

- Sa hon nåt om Don Q? - Är han programledare?

Industrimagnat. Partyläkemedelsindustrin.

- Hon jobbar åt honom. - Det låter som ljug.

Det är inte ljug. Såg du hennes bil? Var tror du hon tjänar såna stålar?

Var får en snut med fyra barn stålar till en Vette?

Du tappade det här.

Hon tog nåt som tillhörde Don Q. Inget hälsosamt livsstilsval.

- Jag tror hon lämnade det hos dig. - Lämnade vad?

- Om du är smart ger du det till mig. - Jag vet inte vad det är.

Det sista hon gjorde på datorn var att kolla var den här tippen låg.

- Sista mobilsamtalet från Idyllwild. - Sista? Är hon anmäld försvunnen?

Nej, för fan. Det skulle kräva att nån jävel brydde sig. Vad?

Jisses...!

LORENA 27 MISSADE SAMTAL

Lorena här. Säg nåt intressant om du vill att jag ska ringa dig.

Fan för dig, Lorena.

Jäklar!

Nej, slå honom igen. Kom igen, slå honom igen.

Han fuckar upp blekfisen. Nej, slå honom igen.

- Vänta, vänta! - Slå honom igen.

Det är det här som är problemet. Få se om vi kan kommunicera.

- Är det där en handväska? - Det är en Bottega, jävla as!

- Vad fan slog du honom med? - Åh, jävlar!

Kom igen, bjässen.

- Den satt där den skulle. - Vad vill ni, era puckon?

- Vänta, vänta. - Lugn, bjässen.

Vi vill att du stannar på berget och håller dig borta från Alastair Pinch.

Just det. För annars får du fler besök av Palisadegänget.

- Vad fan är det med honom? - Hjälp mig upp. Kom igen.

- Vad fan gör du? - Jag hjälper honom upp.

Bli inte ledsna nu, men jag har inget med Alastair Pinch att göra.

Skitsnack. Du jobbar åt tv-bolaget. Det stod i branschblaskan. Kolla...

- Boom! - Den är upp och ner, pucko.

EX-SNUT ANSLUTER TILL PINCHTEAMET Pinch huvudmisstänkt för mord

- Vad fan? - Släck honom, kom igen.

Håll bara ditt jävla lantisbeläte från LA, kärring.

BUSSTERMINAL

Lorena här. Säg nåt spännande om du vill att jag ska ringa dig.

Röstbrevlådan är full.

JOHNNIES DOMSTOL

Mr Waldo! Wilson Sikorsky. Tv-bolagets chef. Hoppa in.

Känner du Fontella Davis? Alastair Pinchs advokat.

Jag har aldrig haft nöjet.

Nej, han får inte 40. Han får 25. Han borde kyssa min pung.

Vad gjorde han senast? Om två år spelar han Sasquatch på Discovery.

Varför skrev ni i branschblaskan att jag jobbar åt ert bolag?

När man landar en stjärna talar man om det för hela världen.

- Var du LAPD:s yngste kommissarie? - Yngste kriminalinspektör.

Nära nog. Du börjar nu med en gång, även om Lorena Nascimento är borta.

- Hon saknas. När pratade ni senast? - Nej. Nej. Fan heller.

Det funkar. Sen gör du läxorna. - Hon blir som sin mor. Har du barn?

Du får mitt mobilnummer. Ring inte kontoret, men ring mig dygnet runt.

Jag måste styra upp det här. Jag hotas av ett fientligt uppköp.

Vi två ska vara med på NCN i kväll. Du hittar väl till en frisör?

Hörni. Jag sa aldrig till Lorena att jag skulle göra det här. Ledsen.

Försöker du pressa mig? Vill du ha mer pengar, be din agent ringa mig.

Serien är säkert värd det dubbla nu. Mordet har lockat många nya tittare.

Jag kan nog få 6 mille per avsnitt, men måste ha 100 avsnitt. Jag har 57.

- Så Alastair Pinch måste rentvås. - Jag kan inte ta emot det här.

Jag äger bara 100 saker. Om jag tar det så blir det 101.

Vi lejer en annan deckare. Vi behövde dimridåer, men han...? Lägg av.

- Jag gillar det du gör också. - En äkta deckare, ingen föredetting.

Hör på. Ni ska skicka ut ett pressmeddelande om-

-att jag inte är inblandad. Okej? Att jag sa nej. Kan ni göra det?

Alla vill ha stans hetaste jobb. Jag ska presentera dig för Alastair.

- Jag betalar för i dag oavsett vad. - Ursäkta.

- Vad skulle Lorena ta? - 1 000 om dan plus utgifter.

2 000. Inte till mig. Ge det Sierra Club till minne av Lydell Lipps.

Kör till. Synd att ni missar jobbet. Du ska få träffa en jävla legend.

Stevie och jag var på mitt gods. Efter flera glas absint-

-beslutade jag att det var perfekt för att lära Stevie Wonder köra bil.

Och att det vore mest underhållande att låta honom köra på gräsmattan-

-med mig utanför bilen när jag försökte hoppa undan.

- Klara för tagning, mr Pinch. - Tackar.

Jag ville ge Stevie en ärlig chans och drog ner byxorna till fötterna.

Stevie gasade på och i 14 dar efteråt pissade jag rödvin på avdelning C.

- Var är min mustaschkille? - Gör klart för tagning!

- Säg till mig när vi är klara. - Grazie, gullungar.

- Bifalla. Bifallen. Bifallera. - Är han skitfull...?

Det är en ära att se en man med massa Shakespearpriser under sängen jobba.

Bäst sen Brando. Jag ser honom jämt efter Jessica Biel. Jag älskar jobbet.

Bakgrund. Och... börja!

Låt mig få berätta en historia om när jag var en rackarunge i Tuscaloosa.

Min morfar Raymond Forbishaw var själv domare i familjedomstolen.

Han brukade ha mig i knät och säga:

'Johnnie, i 99 dagar är domarens jobb endast'-

'att vara ögonbindeln på Justitia.'

'I 99 dagar gör man det och låter rättvisan själv hitta rätt.'

'Men, Johnnie', sa han...

'På den hundrade dagen vet en stor domare'-

'att han måste vara rättvisan.'

Jag ska inte drista mig till att kalla mig en stor domare-

-men jag vet att när jag sitter här så tänker jag på min morfar-

-och därför ska jag avkunna domen och jag finner den åtalade skyldig.

- Bryt! Alastair, det var kanon. - Kanon?

Det var för fan genialt. Det toppar ni aldrig. Vi ses i övermorgon.

Hörde du vad jag sa? Han ska säga 'oskyldig'. Han sa 'skyldig.'

Jävlar. Du kunde lika gärna ha sagt att jag har rövcancer.

- Alastair! - Ja?

Förlåt, men vi får ta om det. Den sista repliken är...

- Oskyldig. - Vad sa jag?

- Skyldig. - Det gjorde jag så fan heller.

- Nej, jag vet vad jag sa. - Vi kollar. Det hade du inte sagt.

- Vad flinar du åt? - Va? Jag sa inget.

Tror du det är lätt att bära denna skit på mina axlar vecka efter vecka?

Ingen tönt ska önska att jag gör fel.

- Hur länge har du jobbat på serien? - Det här är min första vecka.

Din första vecka. - Det är hans första vecka, hörni.

Gud! Låt det bli en läxa för dig.

- Är du okej? - Jag mår fint.

- Då gör vi det här. Kom igen. - Vi gör det, nu kör vi!

- Händer det ofta? - Ibland efter lunch.

Vi har jämt en stuntkille där som får extrabetalt. Säg inget till Alastair.

- Klara? - Börja!

Jag finner den åtalade oskyldig. Bryt!

Tack. Man kan få drypan för mindre.

- Stig in! - Oskyldig.

Godsherren besöker sina vasaller. Vad förskaffar oss den äran?

Du ska hälsa på Charlie Waldo. Vår deckare och f.d. stjärnpolisen.

- Du har landat den fallne ängeln. - Jag hade gett dig min skjorta.

Jag föredrar din klocka. Ser du den? Den är dyrare än mitt barndomshem.

Kudoke Skeleton. De gör bara 35 om året.

- Vill du ha en när vi är klara? - Kan vi få det signerat i blod?

Jag är klar för i dag, detektiven. Har du planer? Var bor du?

Idyllwild. Jag är här bara i dag. Jag har inte åtagit mig fallet.

- Jag hittar ett hotell för i natt. - Prat. Du ska bo hos mig.

På brottsplatsen. Du har inget emot att sova omgiven av gul tejp, va?

Den jäveln! Vad säger du, Waldo? Vad är det värsta som kan hända?

Lorena dyker upp om ett par dar och du kan åka hem igen.

Du kanske kan få tillbaka ditt rykte. Jag skämtar bara.

Vill detektiven ha en liten rackabajsare?

Nej tack.

Jag avskyr att dricka ensam, så jag tar en dubbel.